Die Menschenrechte Körper macht selten Gebot salvadorianischen Frau Abschiebung stoppen

Die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte, sagt Leben der Frau und ihre Tochter, 12, liefe Gefahr in El Salvador, wo sie Gewalt und Vergewaltigung floh

Die Deportation von eine Frau und ihre 12 jährige Tochter aus den USA nach El Salvador sollte gestoppt werden, weil ihr Leben gefährdet Menschenrechte Kontrollorgan in einer ungewöhnlichen Intervention gesagt hat.

"Nach Analyse der rechtlichen Argumente und Fakten," fand der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte, dass Mutter und Tochter "vor eine Situation der Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit, stehen da ihr Leben und Ihre persönliche Integrität gefährdet wäre, wenn sie deportiert wurden".

Die Mutter, der möchte, dass ihr Name nicht veröffentlicht werden, aus Angst vor Repressalien in ihrem Heimatland, behauptet, dass sie flohen in die Vereinigten Staaten im März nachdem sie mehrere Gruppenvergewaltigungen durch Mitglieder einer Bande namens "Mara 18", die auch getötet ihrem Schwager und drohte hielt, ihre Tochter angreifen.

Aber sie sagt nicht gelungen ist, ihr Martyrium US-Behörden, zu erklären, da ihr Antrag auf Asyl abgelehnt haben.

"Wenn ich, erzählte ich ihm, der Border Patrol Officer festgenommen wurde, waren die Gründe, die ich mein Land verlassen, weil ich wurde vergewaltigt, und sie mir drohen" sagte die Mutter dem Guardian in einem Telefon-Interview von einer Familie Haftanstalt in Karnes County, Texas. "Seine Antwort war, dass ich brauchte, um diese Probleme in meinem eigenen Land zu lösen, und es war nicht sein Problem."

Ein US Customs and Border Patrol-Sprecher sagte die Agentur "nicht auf bestimmte einzelne Begegnungen mit Menschen, die wir aufgrund von Datenschutzbestimmungen verarbeiten äußert" und stellte fest, dass die Agentur in die endgültige Festlegung der Gültigkeit eines glaubwürdigen Angst oder Asyl Anspruchs keine Rolle gespielt.

Nach Einwanderung Aufzeichnungen bestimmt der Offizier, dass die beiden in einem "beschleunigten Abbau" Verfahren werden sollte. Während in Haft gehalten, erhielt die Mutter ein Interview mit US Citizenship and Immigration Services, ihr Antrag auf Asyl basierend auf "glaubwürdige Angst" zu bewerten. Das Interview fand mit ihrer Tochter in den Raum, bevor die Mutter mit einem Rechtsanwalt getroffen hatte. Sie sagte dem Guardian, dass sie nicht offenbarte, dass sie vergewaltigt worden war, weil sie noch nicht ihre Tochter über die Angriffe erzählt hatte, und auch durch ihre Erfahrungen mit dem Grenzschutz entmutigt worden hatte.

Wenn Sie gefragt, was sie sagen würde, wenn sie ein zweites Interview gewährt wurde, die Mutter sagte dem Guardian: "Ich würde ihm alles, was in El Salvador geschehen sagen."

Und gefragt, was She befürchteten, wenn sie und ihre Tochter wurden deportiert nach El Salvador, sagte sie: "mein Tod wird Wirklichkeit."

Die Interamerikanische Kommission überwacht die Menschenrechte unter der Organisation der amerikanischen Staaten, verfügt über 35 Länder einschließlich der USA und El Salvador und Funktionen etwas ähnlich wie bei den Vereinten Nationen. Bürger der Mitgliedstaaten können Beschwerden einreichen und Notfall Schutzmaßnahmen Anfrage, wenn sie glauben, dass ihre Rechte verletzt wurden – in diesem Fall das Recht auf Asyl in einem fremden Land – unter der amerikanischen Erklärung über die Rechte und Pflichten des Menschen.

Die Kommission hat eine Resolution für "Vorsichtsmaßnahmen" welche Funktion ähnlich wie bei einem Aufenthalt von Deportation, und darum gebeten, dass die US-Regierung innerhalb von 10 Tagen zu reagieren. Es dauerte eine ähnliche Aktion nur einmal vor, für eine Frau, die vor der Inhaftierung. Sie konfrontiert zu Deportation Anfang dieses Jahres in El Salvador trotz Bedenken von sexuellen Übergriffen, die Sie dort konfrontiert, die aber noch nicht entfernt.

"Das Problem mit der"glaubwürdige Angst"-Interview-Prozess für Asylsuchende in den Vereinigten Staaten gibt es keine gerichtliche Kontrolle", sagte Manoj Govindaiah, ein Anwalt mit der Non-Profit-Gruppe Raices, forderte die Kommission helfen nach der Mutter und Tochter "hat alles, was sie tun, um ein neues Interview und versuchen, glaubwürdige Angst zu etablieren", aber verweigert wurde.

"Was wir zu erreichen hoffen ist, dass eine außerhalb des Körpers etwas Licht auf, was eine fast geheimnisvoll, sehr schnell, sehr schnell Entfernungsprozess beschleunigt" Govindaiah sagte "und feststellen, dass die Vereinigten Staaten bislang seine Vertragsverletzungen um diese Familie eine Chance auf Asyl behandelt hat."

El Salvador Generalkonsul in McAllen, Texas, Ena Ursula Peña, sagte dem Guardian: "übernehmen wir keine Maßnahmen gegen die Abschiebung, aber was wir tun können, ist zu überprüfen, ob der Prozess richtig läuft."

Reisen-Papiere, die die Deportation Vorgehen erlauben würde haben salvadorianischen konsularischen Beamten nicht unterzeichnet.

Unterdessen haben Anwälte in einem anderen Fall auch gesucht, um zu verhindern, dass die Mutter abgeschoben, so dass sie am Freitag im Rahmen einer Anhörung zu fordern Sie eine neue Lizenz ausgestellt für die Haftanstalt Karnes, wo sie aktuell gehalten und behauptet, dass ihre Tochter von einem anderen Häftling sexuell belästigt wurde, Texas bezeugen kann.