Die perfekte Proust-Übersetzung – aber nicht für Puristen

Die erste Übersetzung des a la Recherche du Temps Perdu von CK Scott Moncrieff, möglicherweise eine persönliche Interpretation, aber es ist ein Meisterwerk für sich

Im Jubiläumsjahr des Ausbruchs des ersten Weltkriegs ist es passend, Blick auf Prousts à la Recherche du Temps Perdu. Es wurde vor, während und nach dem Krieg seine Bände erscheinen ab 1913 bis 1927 verfasst. Seine ersten Übersetzer war CK Scott Moncrieff, ein Mann, der in vielerlei Hinsicht ähnlich wie Proust war; kultiviert, literarische, Schrank Homosexuell, erlebt hatte und der Höhepunkt der Vorstadt Zivilisation, die verliebte sich Hals über Kopf in den Krieg zu schätzen.

Im Jahr 2002 veröffentlichte Pinguin die erste völlig neue Übersetzung von Proust seit der Scott Moncrieff. Die neue Übersetzung dauerte sieben Übersetzer sieben Jahre. Und sie hatten die Versionen der früheren Übersetzer zum anlehnen. Im Jahre 1921 wurde Scott Moncrieff alleine, wie ein Mann Skalierung Everest zum ersten Mal arbeiten: er hatte keine Route abgesteckt, keine hilfreiche gebohrten Tritte.

Im folgenden Jahr – und F Scott Fitzgerald würde später übereinstimmen – seine Übersetzung galt als ein Meisterwerk für sich. Joseph Conrad schrieb ihm, dass "ich mehr interessiert und fasziniert durch Ihre Darstellung als von Prousts Schöpfung... Habt ihr eine obersten Fakultät verwandt mit Genie." Aber Kritiker haben seit seiner Arbeit "ungenau", "overinterpretive" oder "blumig".

Scott Moncrieff war keine mechanische Übersetzer; Er war eher Gielgud Interpretation Shakespeare oder Casals Bach zu interpretieren. Er nahm Freiheiten mit dem Titel von Anfang an. Er wusste, dass er eine englischen Ausdruck Bedeutung Zeit verschwendet und Zeit verloren, mit Speicher und noch spiegelt die Schönheit der was der Roman enthielt, so er eine Linie von Shakespeares Sonett 30 wählte nicht gefunden: "Wenn zu den Tagungen des süßen stillen Gedanken / ich beschwören Erinnerung an Vergangenes." Diese entsetzt Puristen, und immer noch tut, und so ist die neue Version den Titel übersetzt so genau wie Sie es in Google Übersetzer finden.

Aber es Gründe für interne technische Ungenauigkeiten gab. Im Nachkriegs-Frankreich gab es ein Mangel an Schriftsetzer. Mit geschulten Assistenten waren die wenigen, die im Krieg getötet wurden nicht überarbeitet. Die ersten Bände der a la Recherche du Temps Perdu wurden mit Mengen von Schriftsetzer Fehler gedruckt; Prousts elliptische Sätze waren schwer zu folgen und seine handschriftlichen Anmerkungen auf dem Typoskript unentzifferbaren stellenweise. Scott Moncrieff Proust auf eine persönliche und kulturelle Niveau nicht nur zu verstehen, er auch in einer Redaktion gearbeitet hatte und wusste, wie Schriftsetzer Fehler aufgetreten sind. Obwohl er keinen Zugriff auf das ursprüngliche Manuskript, hatte Scott Moncrieff, sowohl die Übersetzer zu sein und in vielen Fällen der Dolmetscher mit Vermutungen und Intuition um zu finden, das richtige Wort oder die wahrscheinliche Bedeutung.

Auch Scott Moncrieff habe die Zeit für sklavischen Hingabe an Genauigkeit. Er nahm auf ein enormes Arbeitspensum, einschließlich Übersetzungen von Stendhal, Abelard und Heloise und Pirandello, um "neun hungrig Neffen und Nichten" füttern. Mit einem Bruder tot und die anderen törichter gab er für ihre Bildung und Medizin. Er hatte auch kommerziellen Druck: er musste Prousts Genie in der englischsprachigen Welt zu etablieren. Seine Übersetzung ist ein Beweis für die Dynamik eines Mannes: absolvierte er alle bis auf die letzte der 12 Bände (nach seinem Tod veröffentlicht und von Stephen Hudson abgeschlossen); wie Proust arbeitete er sich zu Tode.

Nach Proust sein Bruder Robert, ein Arzt starb, der sich 13 Jahre später starb, und Prousts Verlage, Gallimard, begann die Arbeit an einer neuen Version. Es brachte die Notizen, die sie unter den Manuskripten gefunden hatten. Proust würde Zettel durch Revisionen einfügen und diese gummiert-auf "Paperoles" würde oft abfallen. Gallimard und Robert Proust erneut sorgfältig diese Bits Sätze wo sie dachten, dass sie sein sollten. Das Ergebnis war eine noch längere Roman: sie 300.000 Wörter hinzugefügt, um die ursprünglichen 12 Bände. Diese "ultimative Version" war Verlag Gallimard in den 1950er Jahren, und in Scott Moncrieffs Übersetzung in den 1980er Jahren von Terence Kilmartin überarbeitet.

Jedoch wenn Sie den Proust, dass Proust lesen sah veröffentlichten, beeinflusst, die Virginia Woolf und James Joyce, das ist alles aus einem Guss und interpretiert von jemand in der Nähe von Prousts Sensibilitäten, Ausbildung und Erfahrung als Sie bekommen können, dann müssen Sie die Scott Moncrieff Übersetzung lesen. Ja, es ist eine Interpretation, sondern um eine Version, die durch das Sieb seiner Seele geht. Es schöpft aus seiner Geschichte, Ausbildung und Erfahrung in den Schützengräben. Für ihn, Übersetzung beteiligt, die Werte, die Persönlichkeit und die Absicht, die das Original zugrunde liegen: seine Pflicht war teilweise ethische und spirituelle.

• Die in diesem Artikel am 29. August 2014 geändert. Eine frühere Version erklärt, dass "Im Jahr 2007 Pinguin die erste völlig neue Übersetzung von Proust seit der Scott Moncrieff veröffentlicht". Dies wurde korrigiert. Darüber hinaus den Satz: "dreißig Jahre nach Prousts Tod seines Bruders Robert Proust, Doktor der Medizin und Prousts Verlage, Gallimard, zusammengestellt alle Notizen, die sie, unter seiner Manuskripte gefunden hatten" wurde geändert, um klarzustellen, dass Robert auf die neue Version bis zu seinem eigenen Tod 13 Jahre später arbeitete.

• Jagen Zeit verloren: das Leben des CK Scott Moncrieff: Soldat, Spion und Übersetzer wird herausgegeben von Chatto & Windus