Gedichte über Krieg: Jackie Kay ist inspiriert von Siegfried Sassoon

Kay schreibt "Bantam" als Antwort auf Sassoons "Überlebenden"

Mein Großvater, mein Vater, Joseph Kay wurde im Alter von 17 Jahren in den Krieg geschickt. Seit fast einem Jahr wurde er in der Somme und Kriegsgefangenschaft verwundet. Er kämpfte mit der Highland Light Infanterie. Jahre später tatsächlich nach dem zweiten Weltkrieg, im Jahre 1946 meines Großvaters Arm plötzlich schwoll und das Schrapnell wurde sauber aus dieser alten Wunde aufgehoben. Sassoon war empört über die Heuchelei des Krieges, wie junge Burschen im Alter plötzlich in Männer, "diese Jungs mit ihren alten Angst Gesichter". Mein Vater erzählte mir über die Zwerghühner. Sassoon, ich stellte mir vor, hätte spukt durch die Zwerge auch wee Jungen zu kämpfen, nahm geschickt, "düster und froh" zu kämpfen. Ich habe immer Sassoons Poesie zu den stärksten der Krieg Dichter. Ich wollte schreiben über meinen Großvater zu überleben, und verwenden Sie den Splitter als Metapher für Krieg wie lange dauert; wie lange in den jungen Arm in Arm des Mannes. Ich entschied mich für ein 10-Linien-Gedicht schreiben und ungefähre der Reim Struktur grob gereimten Somme mit Airm, als eine Art Handshake der Vergangenheit und für das Überleben des Krieges Poesie selbst.

"Zwerg" von Jackie Kay

Mein Vater bei 87 erinnert sich sein Vater um 17 Uhr

Es Wisnae Männer schickten Tae Krieg.
Es wis Jungs mögen die Zwerghühner
-wee Männer genannt Efter
eine kleine Rasse o-Hühner
oder später: ein Jeep, ein Fahrrad, eine Kamera.
Bedürftigen Fir Soldaten sie Marterrad Höhe
Beschränkung; so klein Männer kamen in den Krieg.
Als Gefangener fiel mein Faither Gewicht.
Und Jahre später, die Granatsplitter Ausfransen die Somme
Erschossen Sie Oot, ein kleines Juwel, versteckt in seinem linken Airm.

"Überlebende" von Siegfried Sassoon

Ohne Zweifel werden sie bald bekommen gut; der Schock und die Belastung
Ihr stammeln, getrennte reden verursacht haben.
Natürlich sie sind "Sehnsucht, wieder heraus zu gehen" –
Diese Jungs mit alten, Angst Gesichter, laufen lernen.
Sie werden bald ihre verwunschenen Nächte vergessen; Ihre eingeschüchtert
Unterwerfung unter die Geister von Freunden, die starb, –
Ihre Träume, die mit Mord Tropfen; und sie werden stolz auf
Der glorreichen Krieg, die zerbrechen hatte ihren Stolz...
Männer, die in die Schlacht, düster und froh gingen.
Kinder, mit Augen, die ich hasse dich, gebrochen und verrückt.

• Craiglockhart, Oktober 1917