Großbritannien gab einen Zoll. Jetzt will die EU 1,609 km

Wir haben bereits unsere Pfund und Werften verloren. Werden Meilen, Pints und Hektar nächsten? Die folgende Korrektur wurde in des Betrachters für die Datensatz-Spalte, Sonntag, 4. September 2005 gedruckt

In diesem Artikel unten haben wir den falschen Begriff "geht", einschließlich des Hinweises auf die ehemalige "Metrification Board" verwendet. Das Wort haben, das wir gemeint, war "gesetzliches".

Es wurde beschrieben als "very British Chaos", die seit Jahrzehnten in einem Zustand der Verwirrung unter den Besuchern und Einheimischen gleichermaßen inspiriert hat. Wie könnte es vielleicht sein? Ein Ort, wo Menschen in Meilen, sondern laufen in Meter fahren; wo ist Bier literweise Bier, sondern Wasser unterging.

Jetzt hat Brüssel genug gesagt genug. Beamten der Europäischen Kommission ausgelöst wurden, die erste Salve in was erweisen, dass die umstrittenste noch in Großbritanniens lange und gefoltert Weg zur kompletten Metrification bewegen. Das Ende der arbeitende Mensch Lieblings - Pint - zusammen mit seiner kaiserlichen Bettgenossen, die Meile hat signalisiert, in was von einigen als ein abscheulichen Schlag für die Exzentrizität des britischen Lebens eingeläutet wird.

Der Beobachter hat gelernt, dass die EG bestellt hat die Regierung auf ein Datum bekannt geben, wenn es die Verwendung von Pints, Meilen und sogar die britische Landwirte Hektar abschaffen will.

Ein Sprecher der Europäischen Kommission sagte, dass die britische Regierung musste einen Termin so schnell wie möglich unter ihren rechtlichen Verpflichtungen. "sie hinter auf diesem ausgeführt werden," sagte er. Obwohl Whitehall Quellen gestern Abend konterte, dass gibt es keine Aussicht auf Pints in unmittelbarer Zukunft zu verbieten, wurden pro-metrische Aktivisten bereits behauptet, dass bis Ende des Jahrzehnts Großbritanniens wachsende Armee der Trinker 568 ml Bier saufen werden könnten bevor Sie in ein Taxi für die Heimfahrt 1,609 km aufspringen.

Die Entwicklung hat Panik in Whitehall ausgelöst. Vierzig Jahre, nachdem die Regierung der Metrification Board, mit dem Ziel geschaffen der Vollendung der Transformation auf metrisch innerhalb eines Jahrzehnts bleibt jede Anregung, dass Großbritannien sollte sich von solchen nationalen Eigenheiten zu befreien, Kommentatoren glauben, politischer Selbstmord. Darüber hinaus wird das Ersuchen der Kommission voraussichtlich Großbritannien auf einen anderen Krieg Stufe mit Brüssel festgelegt.

Die Kommission hat, die gewarnt, wenn die Regierung nicht verpflichtet, mit seinen Forderungen nach einem Date, die UK-Risiken, denen ein "Vertragsverletzungsverfahren", die Großbritanniens Hand zwingen würde und, letztlich, könnte das Land, dem Europäischen Gerichtshof in Straßburg. Kritiker können es als weiterer Beweis von grand Theft von Festland Europa sehen. Andere sehen es als Beweis des Fortschritts, wenn auch schleppend. Mehr als 140 Jahre sind vergangen, seit ein Unterhaus Ausschuß die einstimmige Annahme des metrischen Systems empfohlen. Doch zusammen mit den USA ist das Vereinigte Königreich das einzige Land begann Konvertierung auf metrisch und konnte nicht abgeschlossen werden.

Auch wenn schließlich ein Datum festgelegt ist, zugeben, jedoch auch die eifrigsten pro-Metrik Aktivisten dauert es Jahre, vom kaiserlichen Maßnahmen zu bewegen. Die Kosten für den Ersatz von Millionen von Pint Gläser, neben der Logistik ändern jede Straße melden Sie sich an das Land und 40 Millionen Auto-Tachos werden dafür sorgen.

Regierungsquellen zugeben, dass Gespräche über die Metrification von Verkehrszeichen, Pints und ha - Bedingungen der Kommission Einheit der Messung Richtlinie abgedeckt - mit Europa fortgesetzt werden. Allerdings, sagte ein Sprecher für das Department for Transport blieb er "keinen Grund, Verkehrszeichen in absehbarer Zukunft ändern".

Als Großbritannien schließlich verneigt sich nach Brüssel und ein festes Datum setzt für den Beitritt des metrische Systems, wird es die Zielgerade in einer Wanderung eingegeben haben, die bereits im Jahre 1864 begann. A Gewichte und Maßnahmen Gesetz festgelegten ein duales System unter dem Briten entweder britischen oder metrische Maßnahmen können - gäbe es kaum Anzeichen für massenhafte Begeisterung für Meter über Werften mit der Zeit das Thema in das politische Leben in den frühen 1960er Jahren sprang. Im Jahr 1965 führte Harold Wilson Regierung beschlossen, metrisch, zu gehen, obwohl nicht viel weiter gekommen mit der Zeit Edward Heath vorgenommen hatte Großbritannien in den gemeinsamen Markt in den 1970er Jahren.

Als Parlament im Jahre 1972 das EG-Gesetz verabschiedet, vereinbart es in Kraft, das Prinzip der Metrification zusammen mit ihm. Wieder gab es kaum unmittelbare Anzeichen für eine tatsächliche Umstellung. Als Margaret Thatcher 1979 an die Macht kam, war sie entschlossen, jede Bewegung in Richtung geht zum Stillstand bringen Funkenbildung eine EU-Directove das metrische System obligatorisch zu erklären.

Im Jahr 1994 unter John Major unterstützt ein parlamentarischer Ausschuss eine ministerielle Maßnahme Umstellung Engagement endlich rechtliche Zähne verleihen.

Britische rechtlich Klang der Todesstoß für das imperiale System wahrscheinlich im Jahr 2001, als ein Markt-Händler namens Steven Thoburn seiner gerichtlichen Auseinandersetzungen weiterhin seine Bananen in Pfund und Unzen Kennzeichnung verloren. Thorburn des Status als Held der kaiserlichen Lobby sah ihn mit dem Spitznamen metrische Märtyrer getauft, aber Anfang dieses Jahres starb er an einem Herzinfarkt im Alter von nur 39.

Bezirk Richter Bruce Morgan bei der Bereitstellung von seinem Urteil auf, was er als "möglicherweise der berühmteste Bündel Bananen in englischen Rechtsgeschichte beschrieben" kam zu dem Schluss: "Von dem Moment an Edward Heath den Vertrag [Europäischen] er auch den späteren Niedergang des imperialen Systems stimmte."

Shakespeare m metrisch

Pfund - der Kaufmann von Venedig "Nehmen Sie dann deine Bindung, nimm dein 0,4536 Kilogramm Fleisch"

Unzen - König Lear "Gib mir 28,35 Gramm Civet, gute Apotheke, meine Phantasie zu versüßen"

Meilen - Romeo und Julia "Bösewicht und er können viele 1,6093 km auseinander sein."

Pints - Othello "Treu und glauben, ein wenig ein nicht letzten 0,5683 Liter wie ich ein Soldat bin"

Zoll - der Widerspenstigen Zähmung "Ich werde nicht nachgeben, 2,54 Zentimeter"