Heathrow 13: Climate Change Demonstranten vermeiden Gefängnis

Aktivisten der schwerer Hausfriedensbruch und eingeschränkt betreten eines Flugplatzes gegeben Bewährungsstrafen für schuldig befunden

Sechs Frauen und sieben Männer haben Gefängnis wegen Hausfriedensbruch in Heathrow, verzichtet nach einem Protest gegen die mögliche Erweiterung des Flughafens.

Aktivisten, genannt der Heathrow-13 wurden angesichts Sätze von sechs Wochen für 12 Monate ausgesetzt, d.h. Wenn sie innerhalb eines Jahres gegen das Gesetz verstoßen, sind sie wahrscheinlich den Satz dienen.

Sie hatte im Januar von schwerer Hausfriedensbruch und Sicherheit eingeschränkt betreten eines Flugplatzes schuldig gesprochen worden. Sie waren durch Bezirksrichter Deborah Wright gewarnt worden, zu eine Freiheitsstrafe zu erwarten.

Während der Verhandlung am Amtsgericht Willesden in Nordwest-London hatte die Beklagten argumentiert, dass ihre Handlungen waren vernünftig, angemessen und notwendig zur Verhinderung von Tod und schwere Verletzungen durch Luftverschmutzung und Klimawandel, sagen, dass 31 Menschen jährlich sterben vorzeitig um Heathrow wegen der Verschmutzung, und Tausende aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels sterben.

Sie hatte auch von John McDonnell, der Schatten-Kanzler, gesichert und Caroline Lucas, die grüne Partei MP – die Inhaftierung der Gruppe wäre ein Fehler, sagte.

Verurteilung der 13 am Mittwoch, Wright sagte: "Es war ganz klar Ihre erklärte Absicht war es, so viel wie möglich verursachen. "Sie haben Ihr Ziel erreicht." Der Protest führte zu 25 Flüge storniert werden und, dass "jeder einzelne jener Menschen, die ihre Reisen gestört hatte ein Opfer Ihrer Aktionen war", sagte sie.

Wright, sagte, dass sie durch die Beklagten guten Charakter und Engagement beeindruckt. Jedoch sagte sie, "die Tatsache, dass Sie grundsätzliche und starke Ansichten über öffentliche Interesse haben bedeutet nicht, dass Sie das Gesetz zu brechen".

Ein lauter Jubel stieg als die Angeklagten links im Dock. Außerhalb des Gerichts, einer von ihnen, Danielle Paffard, sagte: "Ich bin so erleichtert. "Es ist ein Triumph für die Demokratie, ein Triumph für die Bewegung." Sie sagte, dass während der Satz, dass sie von Heathrow für ein Jahr verboten wurde bedeutete, andere weiterhin protestieren gegen die dritte Start-und Landebahn.

"Als Folge der heutigen Verurteilung es viel mehr Menschen bereit werden zu gehen und Schneiden der Umzäunung," fügte sie hinzu.

Vor der Urteilsverkündung, einer 300-köpfigen Schar von Anhängern und Umweltschützer drängten sich an den Schritten des Hofes, einige Verschütten in der Straße. Sie winkte Banner protestieren gegen eine dritte Startbahn am Flughafen Heathrow, singen und reden unter schweren Sicherheit. Dazu gehörten McDonnell, in dessen Wahlkreis Heathrow liegt, und Lucas.

Die Familien der 13, im Alter von 22 bis 67, beobachtete Verfahren aus der öffentlichen Galerie nach emotionalen Szenen, als ihre lieben sich auf eine Gefängnisstrafe vorbereitet.

Früher in den Tag zu sprechen, verdeutlichte die Familien ihre Wut an der Aussicht der Haftstrafen. David Thacker, dessen Sohn Edward eines der 13 ist, sagte: "Ich fühle mich sehr stolz auf Edward und die wunderbaren Menschen, die diese Einstellung gemacht. Aber ich bin wütend auf die Möglichkeit einer Freiheitsstrafe."

Kirsty Brimelow QC, Doughty Kammern, die vier Angeklagten vertreten, beschrieben alle 13 qualifizierten und erfahrenen Personen, die "nicht verspielt oder frivole", sondern "Menschen, die haben echte gewissen, die um den Planeten und die Menschen auf dem Planeten kümmern".

Brimelow sagte alle 13 hatte im öffentlichen Interesse und das Gefühl, dass alle anderen Möglichkeiten des Protestes ausgeschöpft waren. Sie sagte, es gebe keine Beweise, die jemand durch den Protest, dass die Aktivisten Schritte unternommen hatten, um die Polizei zu alarmieren und "minimal-Effekt" verursacht hatte auf dem Flughafen gefährdet war.

Brimelow sagte, dass Britanniens Geschichte des politischen Protests lang und Herrn war. "Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, seit die Suffragetten und die Menschen eingesperrt und erschreckend behandelt werden würde," sagte sie.

Sie sagte, das letzte Mal jemanden ins Gefängnis geschickt wurde, für ökologische Protest über die Kinder Scout mass Trespass 1932 war.

Wright hatte sagte, war ihr Verständnis, dass "immensen" Kosten war, durch den Protest verursacht worden, in dem die Demonstranten auf Geländer angekettet und die Annullierung von Flügen 25 zwingen. Sagte Robert Short, Verfolgung, Verfolgung Kosten auf ca. 14.000 £ liefen.

Brimelow erhob Einwände gegen die Staatsanwaltschaft Antrag auf Entschädigung vom Flughafen Heathrow für "erhebliche Kosten und Schäden". Es wurde angenommen, 25 Flüge abgesagt werden mussten, aber sie sagte, gab es keinen zuverlässigen Beweis einer Figur.

Sagte in einer Erklärung am Dienstag, den Heathrow-13: "klar, niemand von uns würde entscheiden, ins Gefängnis zu gehen, aber dies sollte nicht als Haupt"Ungerechtigkeit"herausgegriffen werden. Der Klimawandel ist die echte Ungerechtigkeit, mit der Mehrheit der Weltbevölkerung, die im globalen Süden, als diejenigen, die weiterhin am stärksten betroffen sein.

"Die Wissenschaft ist klar... Es kann keine neue Start-und Landebahnen in Großbritannien wenn wir Klimawandel ernst nehmen."

Die 13 sind Danielle Paffard, 28; Rebecca Sanderson, 28; Richard Hawkins, 32; Kara Moses, 32; Ella Gilbert, 23; Melanie Strickland, 32; Graham Thompson, 42; Sheila Menon, 44; Cameron Kaye, 23; Edward Thacker, 26; Alistair Tamlit, 27; Sam-Sender, 23; und Robert Basto, 67.

• Die in diesem Artikel am 25. Februar 2016 geändert. Eine frühere Version sagte, dass die Aktivisten Bewährungsstrafen sie meinte "nicht hätte sofort ins Gefängnis gehen".