Hisham Matars Kampf um seinen Vater zu befreien

Schriftsteller Hisham Matar hat seinen Vater nicht gesehen, da er im Jahr 1990 von Libyern gefangen genommen wurde. Könnte er noch am Leben sein?

Im März 1990 als libysche Schriftsteller Hisham Matar Architektur am Goldsmiths College, London studierte, waren seine Eltern, wie er es in einer "mellow" Phase ihres Lebens und Leben in Kairo beschreibt. Wann immer er sie klingelte, sprach sie, "zu meiner großen Freude", lange Spaziergänge, faulen Mittagessen, das Lesen von Büchern zusammen. Hisham zuerst gesammelt etwas falsch war, wenn ein libyschen Zeitgenosse am Goldsmiths College schrumpfte, als er sah, Hisham "als-ob beschämt" und fragte: "Ist dein Vater OK?" Er antwortete, dass sein Vater war in Ordnung. Der Freund legte seine Hand auf Hisham es Arm und sagte: "was auch immer geschieht, weiß ich bin hier für dich."

Hisham klingelte die Hause der Familie in Panik. Seine Mutter war umsichtig vage am Telefon sagen nur, dass er und sein Bruder sollte kommen bald nach Hause. Er erinnert sich an den Anblick seiner Mutter in der Ankunftshalle des Flughafens. Sie sah im Gegensatz zu sich selbst, mit Haaren zog sich zurück, kein Make-up. Sie trug schwarz (eine Farbe trug sie nie aber gefallen jetzt). Sie erzählte ihrer Söhne, die ihren Vater des ägyptischen Geheimdienstes genommen worden war, sondern dass seine Abschiedsworte: "Mach dir keine Sorgen, ich werde bald zurück sein."

Was seine Mutter nicht wusste – und würde nicht herausfinden, bis zwei Jahre später als ein Brief von Hisham es Vater – geschmuggelt wurde war, dass der ägyptische Geheimdienst Jaballa Matar der libyschen Polizei übergeben hatte. Er hatte mit Handschellen gefesselt, mit verbundenen Augen, in ein Auto mit Zeitungen über seine Fenster geschoben und zum Flughafen gefahren. Von dort hatte er in einem privat-Jet misshandelt und nach Libyen geflogen. Seine Augenbinde wurde nur an seinem Ziel abgenommen: die notorisch barbarischen Abu Salim-Gefängnis.

Vor kurzem war Matar entdeckte, dass sein Vater, der er glaubte, um tot zu sein und hat seit 20 Jahren nicht mehr gesehen, noch am Leben sein könnte, die Nachricht fast zu schön, um zu tragen. Seine Familie hatte befürchtet, dass Jaballa Matar eines 1.200 politische Gefangene erschossen, im Jahr 1996 im Gefängnis Abu Salim war. Es wurde durch eine weitere politische Gefangene, die sie erfahren, dass er lebend gesehen worden war ("gebrechlich aber gut") im Jahr 2002. Jetzt sind Hisham und seine Familie wieder einmal versucht, Hoffnung –, dass die meisten unüberschaubar Emotion zu verwalten. Und Hisham setzt seine ganze Energie in eine Kampagne zur Freigabe seines Vaters – oder erfahren Sie die Wahrheit darüber, was mit ihm passiert.

Oberst Gadaffi und seine blutigen Revolutionskomitee waren verantwortlich für die Entführung. Es war ein Regime, das jemand aus einer Laune heraus ansprechen könnte, keine Fragen gestellt oder beantwortet. Jaballa wurde bereits 1979, als die Familie in Tripolis lebten, auf eine Liste der Leute wollten zum Verhör genommen. "Niemand wusste, warum, außer dass er reich, war ein Mitglied der Intelligenz und Begeisterung für das Regime nie geäußert hatte." Letzterer war sicherlich richtig: Jaballa für die Vereinten Nationen in New York gearbeitet hatte und im Jahre 1973, hatte aus Protest gegen das Verhalten der Gaddafi Regierung zurückgetreten. Dann, wenn Hisham war drei, Jaballa und seiner Familie – unklug man könnte sagen im Nachhinein – zurück nach Libyen, wo er ein erfolgreicher Unternehmer (bringen Converse und Mitsubishi in den Nahen Osten) wurde. Sie hatten ein schönes Haus, Diener, mehrere Autos und ein enormes soziales Leben. Aber, sobald Jaballa auf Gaddafi Liste stand, Hisham es Mutter wusste, sie konnte nicht bleiben – die Flucht nach Ägypten, folgte ein Jahr später.

Einmal wurde in Kairo, Jaballa mehr in seinem Widerstand der Gaddafi Diktatur ausgesprochen. "Er glaubte, dass Libyen durch eine demokratische Struktur ausgeschlossen werden sollte, wo die Gerichte eine stark vertreten war." Hisham früher "Diskussionen" mit seinem Vater über Politik und Religion. Jaballa war ein frommer Muslim, Hisham ein Zweifler. Aber sein Vater war "ungewöhnlich" tolerant seiner Ansichten. Hisham liest aus seines Vaters letzten Brief, geschrieben im Jahre 1995, die ihm zeigt wieviel seines Glaubens ankam: "die Grausamkeit dieses Ortes weit übertrifft alles was wir wissen, von der Festung Gefängnis der Bastille."_FITTED Die Grausamkeit ist in alles, aber wir bleiben stärker als ihre Taktik der Unterdrückung... Meine Stirn wissen nicht, wie zu beugen. "Ich bin mit meinem glauben standhaft halten und finden Unterschlupf in seinen Schutz." Die Buchstaben sind kostbar für die Familie. Aber das Band ihres Vaters herausgeschmuggelten war "wie eine Bombe in meiner Schublade", Hisham sagt. Er hat es nur fünf Mal in 20 Jahren hörte: "Es ist sehr schmerzhaft, seine Stimme ist, weil Sie, wie allein He hören – hört man das Echo im Zimmer zu hören."

Hisham hat ein Gesicht, konzipiert für die Weitergabe von guten Nachrichten: fröhlich, cherubic mit pechschwarzen locken. Und er ist Jubel über die neuesten Entwicklungen im Wahlkampf –, die Erzbischof Desmond Tutu ist eine Aussage, die libysche Regierung drängen seines Vaters Version machen. Zur gleichen Zeit können Sie sehen wie Unsicherheit ihn zermürbt – und wirkt sich auf alles. Es kriecht sogar in die Sprache, die er benutzt: "Mein Vater beschreibt, gibt es ein Problem mit Zeitformen," sagt er, unentschlossen zwischen "war" oder "ist". Es gibt Unentschlossenheit über praktische Fragen. Was ist mit seinem Vater Kleidung zu tun? Seine Mutter hatte ein Zimmer gebaut, um sie zu speichern (Jaballa war ein schneidiger Kommode – er mochte italienische Anzüge und gutes Schuhwerk). Der Raum symbolisiert ihre missliche Lage – ein Fegefeuer Wartezimmer. "Wussten Sie, dass Kleidung im Laufe der Zeit schrumpfen, wenn sie nicht getragen werden?" Hisham fragt.

Und hat die Erinnerung an seinen Vater zurück zu? "Die Möglichkeit, dass er am Leben ist entfremdet ihn von mir", sagt er traurig. Denkt er, dass es wahr ist, dass die verschwundenen als Zeichen verschwinden, wenn sie Nachrichten werden? Es ist als ob die Ungeheuerlichkeit dessen, was mit ihnen geschehen ist Persönlichkeit Zwerge. Wie war sein Vater eigentlich?

Die Begeisterung, mit der Hisham die Aufgabe setzt der Beantwortung dieser, berührt. Zunächst findet er eine Handvoll von Adjektiven... "liebevoll", "altmodisch", "warm". Dazu fügt er hinzu "nicht erreichbar". Dann er mit Fröhlichkeit, auf eine Anekdote – seines Vaters Versuche, ihn zu fahren, zu unterrichten, Häuser im Alter von acht – frühreifen Alter für einen Chauffeur – in eine automatische Honda Civic. Er nutzte sein Vater ließ ihn bitten fahren. Als nächstes, wie lückenhaft Zeichnung eines Kindes, Hisham listet Funktionen – die übergroßen Nase, die außergewöhnlich schöne Hände, der Kleinwuchs. Vor allem er seines Vaters Augen erinnert sich: "Ich denke an sie wie ich – sie sah mich in eine sanfte wusste, beruhigende Art und Weise." Hisham hat auch eine sanfte, beruhigende Art. Kein Wunder, dass sein Vater ihm Sharh Elbal – "Wer den Geist beruhigt" den Spitznamen.

Gab es viele Male in den letzten 20 Jahren, wenn Hisham jemanden benötigt, der seinen Verstand zu beruhigen. Aber er ist bescheiden, über seine Leiden und wie "krank" der frühen Jahre machte ihn. "Ich verschoben heftig zwischen meinen Vater idealisieren und zornig auf ihn", sagt er. Die härteste Zeit aller wurde im Sommer 2002. Hisham hatte kurz als Architekt praktiziert aber fühlte er hatte eine "Berufung" als Romanautor – und entschied, dass er nach Paris gehen würde. Dort fand er sich selbst eine schöne, sonnige Zimmer. Aber er konnte nicht schreiben. Auf seinem Tiefpunkt dachte zu Fuß durch den Fluss, er über sich selbst zu töten. Was er erlebte, war stellvertretende Gefangenschaft, ein Gefühl, das er brauchte, um seinen Vater zu verbinden. Teilweise war es der Gedanke, dass Verzweiflung wäre das letzte, was sein Vater wollte, für ihn, die ihn gerettet. Und im Jahr 2006 In the Land of Men, dem Roman begann in Paris, wurde für den Booker Prize nominiert.

Hisham ist schon jetzt nicht gerne Mitleid erregt. Bei 40 will er es klar, dass er ein gutes Leben hat. Er ist verheiratet mit Diana, ein US-amerikanischer Fotograf. Er hat "vielfältig" und unterstützende Freunde. Und seine Mutter und sein Bruder sind zu überleben. Sie "Essen und Lachen – meines Vaters Foto hängt an der Wand. Meine Mutter kann Genuss aus ein neues Kleid bekommen." Zögert er: "Es ist nur, dass befindet sich ein Draht – einen Draht der Trauer über all dies."

Lebendig, wäre Jaballa in seinem 70 s. Wie könnte er aussehen? "Ich denke an das jeden Tag. Ich bereite mich auf die Idee, dass wir Fremde sein würde, haben wir etwas Neues zu beginnen. Ich habe ein fast körperlicher Lust, um ihn kümmern. In vielerlei Hinsicht wird der Sohn dem Vater." Und als der Sohn, Hisham, sozusagen auf dem Fahrersitz, die er einmal sehnte, entschlossen, gerade, Steuern in der Hoffnung, dass sein Vater, wird eines Tages neben ihm sitzen.