Krankenschwestern für Fälschung von Schlaganfall-Patienten Datensätze ins Gefängnis

Rebecca Jones und Lauro Bertulano gefangengesetzt für das "Spiel mit das Leben der Menschen" durch, aus denen Blutwerte im Princess of Wales Hospital, Bridgend

Zwei Krankenschwestern sind gefangengesetzt wurde, für das "Spiel mit das Leben der Menschen" durch Fälschung anfällig Schlaganfall-Patienten wichtige medizinische Tests.

Inhaftierung, Rebecca Jones, 31, und Lauro Bertulano, 46, sagte der Richter Tom Crowther QC, dass die beiden Patienten und ihre Familien betrogen hatte. "Dies kein Fehler um Ihre Arbeit zu erledigen, aber ein Versagen von Mitgefühl und Menschlichkeit war", sagte er.

Der Richter bezeichnete die Verbrechen als "scharfsichtigen und berechnete Täuschung" und sagte, dass sie einfach durchgeführt wurden, um die Beklagten Arbeitszeit leichter zu machen.

Jones und Bertulano übermittelt falsche Blutzuckerwerte statt ordnungsgemäße Durchführung und Aufzeichnung Sprechgeschwindigkeit auf einer spezialisierten Schlaganfall-Station. Jones verfälscht 51 Einträge für neun ältere Patienten und Bertulano 26 falsche Lesungen für sechs schwerkranken Patienten im Krankenhaus Princess of Wales in Bridgend, South Wales gemacht.

Sie hätten mindestens alle zwei Stunden bei Patienten mit Diabetes überprüft, so dass ihre Ebenen nicht gefährlich niedrig oder hoch werden würde. An einer Stelle ging eine bettlägerige 82 jährige 26 Stunden, bevor er einen echten Test. Familienmitgliedern entdeckt die Krankenschwestern Tee zu trinken und mit Blick auf ihren Handys beim diensthabenden anstatt Fürsorge für ihre Patienten.

Cardiff Krone Gericht wurde gesagt, dass einige älteren Patienten versucht, Familienmitglieder zu sagen, sie wurden misshandelt, während in Abteilung zwei des Krankenhauses, sondern sie "Fähigkeit fehlte" um Alarm zu schlagen. Eine dritte Krankenschwester, Natalie Jones, 42, bestehend aus vier Lesungen für zwei Rentner. Alle drei zugelassen vorsätzlicher Vernachlässigung.

Rebecca Jones wurde zu acht Monaten Gefängnis, Bertulano auf vier verurteilt und Natalie Jones erhielt eine Gemeinschaftsrechtsordnung.

Christopher Clee QC, Verfolgung, erklärte dem Gericht, dass die drei Krankenschwestern fiktive Ergebnisse von Patienten in ihrer Obhut aufgenommen. Er sagte: "Es wurde gefunden, sie habe für Patienten Diabetestests durchführen und Ergebnisse. Kurz gesagt wurden während des Blutzuckers nie durchgeführt." Clee sagte, dass eine solche Praxis zu schwerwiegenden Folgen führen könnte.

Der Staatsanwalt sagte: "Rebecca Jones war anfangs ein beliebtes Krankenschwester. Jedoch wurden Bedenken ihres Arbeitsprozesses wie sie schien Veredelung werden früher als andere. "sie war in der Lage, Kaffee zu trinken, wenn andere ihre Schicht Taten."

In Impactstatements Opfer sagte Familien sie hatten ursprünglich wollten die Krankenschwestern und einer spendete auch £100 für ihre Weihnachtsfeier. Gareth Williams, dessen Mutter Lillian, starb, im Alter von 82, nachdem wir ihre Unterlagen gefälscht durch alle drei Krankenschwestern, sagte: "Es war ein heilloses Durcheinander, ein vollkommener heilloses Durcheinander. Oft sitzen sie am nächstgelegenen Sitz Teetrinken und starrte auf ihre Handys während Patienten unbeachtet gingen. "Jeder schrecklicher Tag war nur eine Ewigkeit, die anscheinend in einem schrecklichen Albtraum zusammenführen."

Emma Louise Britton, dessen Vater, David Evans, behandelt wurde, sagte: "sie waren Gott spielen, oder gesagt anders spielten sie mit das Leben der Menschen."

Rebecca Jones bekannte sich schuldig, neun Grafen von vorsätzlicher Vernachlässigung, Bertulano in sechs Anklagepunkten schuldig und Natalie Jones bekannte sich schuldig, zwei. Die drei Schwestern, alle aus Bridgend, arbeiteten zusammen ab Februar 2012 bis Februar 2013.

Nicholas Gareth Jones, Rebecca Jones, zu verteidigen, sagte fühlte sie Stress bei der Arbeit. Matthew Roberts, für Bertulano, sagte er unter erheblichem Druck am Arbeitsplatz und seine falsche Aufnahmen wurden auf Nachtschichten gemacht, wann gab es nur zwei Arbeiter im Einsatz.

Aber der Richter sagte die Krankenschwester: "Sie alle würden besorgte Verwandten kommen und gehen, sitzen mit ihrer Mütter, Väter, Ehegatten oder Familienangehörige, wie sie lagen, einige nähert sich dem Ende ihres Lebens gesehen haben. Ich frage mich, wie Sie fortgesetzt haben könnte, diese Familien zu verraten, wie du getan hast."

Nach dem Fall Det Ch Insp Ceri Hughes sagte: "die Sicherung von gefährdeten Personen ist oberstes Ziel in South Wales Police und ich hoffe, dass die Familien diese Patienten Bedenken sowie der Allgemeinheit Trost aus diesen Überzeugungen.

"Ich möchte die Familien danken, die haben die Untersuchung unterstützt und großer würde und Geduld während dieser langen Leidensweg gezeigt haben."

Vor Gericht Selbsthilfegruppe Gareth Williams, spricht für eine Familien für eine öffentliche Untersuchung der Geschehnisse in der Gemeinde zwei genannt. "Wir befürchten, was hat kommen im Hof ist nur die Spitze des Eisbergs," sagte er.

ˈswɒnzɪ Bro Glamorgan Universität Gesundheitsamt, die das Krankenhaus läuft, sagte es wäre Kontaktaufnahme mit betroffenen Familien und bietet ihnen von Angesicht zu Angesicht treffen.
Eine Sprecherin sagte: "die sichere Versorgung unserer Patienten ist von größter Bedeutung und Anliegen angesprochen werden, haben wir immer aktiv gefördert, damit wir schnell handeln können."_FITTED

"Als wir im Februar 2013 zuerst Blut Glukose monitoring Probleme im Princess of Wales Hospital bekannt wurde, riefen wir ein Multiagentur Schutz schutzbedürftiger Erwachsener (Pova) treffen, das South Wales Police enthalten."

Die Sprecherin sagte, dass eine interne Überprüfung seit durchgeführt hatte. "Der Beitrag fand keinen Beweis, dass jeder Patient, der tatsächliche Schaden erhalten hatte", sagte sie. "Es gab sehr leider einige Patienten, die kurzfristige Symptome oder Beschwerden hatte, bevor ihr den Blutzuckerspiegel stabilisiert wurden. Jedoch Studienübersicht keinen Beweis des tatsächlichen Schaden für jeden Patienten als ihre gesamte Blutzucker Bild galt.

"Wir möchte noch einmal entschuldigen für Patienten und ihre Familien für das Leid, das dadurch zwangsläufig."

Das Gesundheitsamt sagte, dass die drei Krankenschwestern vor der Urteilsverkündung zurückgetreten war.