Krieg der Bilder: Häftlinge schildern ihre Erfahrungen im Irak auf der Biennale in Venedig

Eine Ausstellung im Dellers britischen Pavillon von Inhaftierten Ex-Soldaten untersucht sozialen Ungerechtigkeit durch das Prisma des Irak-Konflikts

Das Thema der sozialen Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit Webstühle in Dellers britische Pavillon auf der Biennale in Venedig, wichtigste zeitgenössische Kunst-Event der Welt groß. Die Kunstwerke in den imposanten weißen Gebäude in den Giardini gehören ein Wandbild von der viktorianischen Sozialreformer William Morris schleudert die große Yacht des russischen Oligarchen Roman Abramovich in die Wellen.

Ein weniger beachtete Aspekt der Deller die Erforschung der sozialen Ungerechtigkeit ist ein Raum der Zeichnungen in der Ausstellung von Inhaftierten Veteranen, die den Irak-Krieg untersucht. Die Bilder von Häftlingen von Shotts, Everthorpe und Parc Gefängnissen gehören Porträts derjenigen über angeblichen Massenvernichtungswaffen im Irak in den Skandal verwickelt. Neben ihnen sind störende Bildern Szenen erinnert durch diejenigen, die in dem Konflikt, z. B. ein Scharfschütze-Ansicht von der südlichen irakischen Basra einen Soldaten mit posttraumatischer Belastungsstörung (PTBS gekämpft) versteckt sich unter seinem Bett, irakische Zivilisten durch al-Qaida auf Verdacht, britische Informanten hingerichtet und zwei Soldaten, die das Rauchen in Wellington Baracken, London, vor der Bereitstellung zu knacken.

Beeindruckt von der Tatsache, dass man in 10 sind Veteranen Gefangene, vor einem Jahr der Künstler wandte sich Koestler Trust, einer Wohltätigkeitsorganisation, die Kunst in der britischen Strafjustiz seit mehr als 50 Jahren gefördert hat um ehemalige Soldaten zur Teilnahme an des Pavillons zu finden. Er initiierte die Zusammenarbeit bringen die Gefangenen Fotografien von einigen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der Invasion des Irak und ihre Diskussion darüber geführt, die Männer auch ihre persönlichen Erfahrungen der Kämpfe im Irak, in Afghanistan und Nordirland erzählt gefangen.

Deller, sagt: "Ich habe Gefangene deshalb weil dieses Werk über die Natur der Strafbarkeit ist. Ich dachte, es war eine gute Idee, [wie Blair, Campbell und der ehemalige Leiter des MI6 John Scarlett] gezeichnet von Menschen, die auf der Empfängerseite ihrer Entscheidungen gewesen. Es ging um die Umkehrung des Prozesses macht. Wenn Sie im Gefängnis sind, haben Sie keine macht. Und die meisten dieser Zeichen sind immer noch sehr mächtig.

"So auf der einen Seite müssen Sie eine sehr traditionelle Porträtgalerie der Männer, die in [verfolgen] beteiligt waren des Krieges, oder Opfer des Krieges wie Reg Schlüssel, dessen Sohn [Lanze-Obergefreites Tom Keys] im Irak getötet wurde – Menschen auf der Empfängerseite, wie einige der Soldaten waren. Dann haben Sie ganz persönliche Bilder, die Ihnen einen kleinen Einblick in das tägliche Leben in der Armee zu geben. Sie alle hatten seltsame kleine Geschichten oder Vignetten. "Zogen nur diejenigen und mich ermutigt, die."

Chris, 37, ein ehemaliges Mitglied der Royal Highland Fusiliers, die in Bosnien und jetzt im Gefängnis in HMP Shotts, Schottland, Nordirland gedient hatte Zeichnung vor dem Einstieg in den britischen Pavillon-Projekt nicht getan. Aber er war bemüht, weil er"Menschen zeigen wollte, dass das militärische Leben nicht alle glamourös wie die TV-Stellenanzeigen" zu beteiligen.

"Damit haben die Chance, all dies legte, als eine Form der Kunst wie eine lohnende Herausforderung schien," sagt er. "Ich habe absolut keine Kunst in der Vergangenheit getan-ich bemühe mich, Strichmännchen zeichnen!"

Er wählte zu Kohlezeichnungen von Rupert Murdoch, denn er fühlte sich die Boulevardpresse und Boulevard-Journalisten große Verantwortung für die Invasion des Irak trug. "Leider denke ich, dass sie manchmal nach dem Motto Leben"lassen Sie niemals die Wahrheit im Wege einer guten Story kommen". Ich fühlte mich durch Zeichnen von Rupert Murdoch die Öffentlichkeit über die Rolle von einem Mann, der wohl weltweit größten Medien-Aushängeschild im Krieg im Nahen Osten ist denken kann. Ich habe drei gute Freunde des Nahost-Konflikts verloren und ich habe mit Menschen, die wissen aus erster Hand von ihren Tod hatte gesprochen. Auf allen drei Situationen waren die Boulevardpresse 1 Million Meilen von der Wahrheit."

Eine andere Zeichnung von einem ehemaligen Veteran des der Irak-Krieg genannt Gary getan, jetzt zeigt im Parc Gefängnis in Bridgend, Südwales, einen Mann unter einem Bett, gekleidet in Calvin Klein Boxer, eine Splitterschutzweste und einen Helm. Deller, sagt: "das war, was sie tun musste, jeden Abend als er in Basra war. Sie würde mortared sein, das ist eine Form der Schlafentzug. Sobald sie die Runde herein hörte mussten unter ihrem Bett springen. Und das war wie ein Pawlowscher Reaktion. Und er sagte, dass er das noch getan hat, als er hörte, dass Pony im Gefängnis. "Das ist so eine Art PTSD Moment."

Der Titel des Saales der Zeichnungen ist, Ihr habt die Uhren, wir haben die Zeit, die Taliban, die sagen, dass spiegelt ihr Vertrauen, dass Gott sowohl Zeit auf ihrer Seite in den Afghanistan-Krieg. Aber dies weckt auch die Situation der ehemaligen Soldaten jetzt er Zeit im Gefängnis. Chris hofft die Einbeziehung von Ex-Militär Personal im Projekt wird hervorgehoben, wie viele ehemalige Soldaten dort sind im Strafvollzug und provozieren die Regierung auf einen ernsten Blick auf die Gründe warum dies der Fall ist.

Deller fügt hinzu, dass der Titel auch von der Frustration und Apathie des Gefängnislebens spricht. Er sagt: "man könnte meinen, der Armee und Gefängnis wäre ähnlich mit den Regeln und Vorschriften. Aber im Leben der Armee in Afghanistan, du bist raus in die offene, in diese riesige Räume, und Sie haben diese aufregenden Alltag und Sie weiß nie, was als nächstes passieren wird. Während im Gefängnis, Sie mehr oder weniger wissen, was wird passieren jeden Tag. Noch besteht die Gefahr, aber im großen und ganzen ist es der Monotonie des Alltags.

"Aber ich fand die Kunsträume [Gefängnis] immer den glücklichsten Orte, wo die Menschen eine Art von Kontrolle über ihre unmittelbare Umgebung hatten, wo sie Kunst machen könnte und könnte endlich tun, was sie nicht außerhalb der Haft, Ironischerweise machen konnten."

Tim Robertson, Chief Executive des Koestler Trust, sagte, dass das Projekt geholfen hatte, einige Gefangene, die ihre militärische Traumata aufzuarbeiten. "Einer der Everthorpe Männer war ein älterer Häftling in der Armee gewesen und war über mehrere Jahre Gefängnis gewesen und diente nun einen langen Satz." Das Gefängnis beschrieb ihn als jemanden, der nicht mit engagieren Dienstleistungen – psychologische Unterstützung, Bildung, etc. – aber er willigte ein, an dem Projekt teilnehmen. Er fing die Erfahrung des Dienens in Nordirland zu zeichnen. Er stand in der Kunst-Klasse und zeigte jedem traumatisiert eine Zeichnung einer Explosion, die ihn verlassen hatte und er sagte, dass es das beste war, was, das er immer getan hatte. "Er ist in der Kunst-Klasse waren und jetzt spricht über seine Erfahrungen."

Deller Zusammenarbeit mit den Gefangenen führte auch zu einer neuen Partnerschaft zwischen dem British Council, die den britischen Pavillon beauftragt und das Koestler Vertrauen. Anfang dieses Monats, Vergangenheit-Preis acht ehemalige Straftäter, die Gewinner in der Nächstenliebe Kunstpreise, reiste nach Venedig im Rahmen einer Bildungsinitiative. Begleitet von Koestler Personal, besucht Museen und Galerien der Stadt und traf Deller und tourte die Biennale. Sie wurden gebeten, ein visuelles Tagebuch der Reise halten und Kunstwerk oder ein Stück zu schreiben als Reaktion auf die Erfahrung machen. Andrea Rose, Direktor der bildenden Kunst bei der British Council, sagt: "Für uns ist es ein Weg, um den sozialen idealen des Pavillons zu fördern."

Unter denen, die nach Venedig ging war Steve Ellis, 37, ist zu Beginn des zweiten Jahres ein Kunst-Studium an der Leeds College of Art. Ein ehemaliger Süchtigen sagt er studiert Kunst während bei HMP Everthorpe in das East Riding of Yorkshire, half ihm sauber und seines Lebens zu klären. Ellis fand Deller der Pavillon und die Kunst der ehemaligen Soldaten, von denen er an ein Gefängnis Kunstunterricht, "kraftvoll und ehrlich" kennengelernt. "Sie setzen sich automatisch an die Stelle der einzelnen [Gefangenen], Sie haben es fast geschafft," sagt er. "Der britische Pavillon geht es um Menschen und der Gesellschaft und zeigt, wie Kunst als Thema Mensch und Gesellschaft helfen kann." Über soziale Integration, soziale Ungerechtigkeit – wird es helfen, Vorurteile über Täter brechen."

• Deller Pavillon, englische Magic ist auf der Biennale in Venedig bis 24 Nov und Tour auf nationaler Ebene im Jahr 2014. Eine verwandte Display, mit Werken von den Gefangenen ist bei der British Council Gallery, Spring Gardens, London bis 21 September www.britishcouncil.org/visualarts