Making of Zombie Wars von Aleksandar Hemon Review – Krieg, Identität und Luxation

Zombies und Slapstick signalisieren eine Änderung des Tones in eine überraschende Fortsetzung des bosnischen geborenen Autors Memoiren The Book of My Lives

Mein Herz sinkt immer ein bisschen, wenn jemand sagt, dass ich ein Buch zu lesen, weil es gut geschrieben ist. Ein Buch loben, denn die Schrift allein ist wie empfehle ein Restaurant, wo das Essen gut gewürzt oder unterstützende ist, ein Fußball team, weil sie gut Eckbälle sind. Aber es kann nicht geleugnet werden, dass Aleksandar Hemon – übrigens einen scharfen Amateur Fußballer – ein begnadeter Handwerker von Sätzen ist. Seine Bücher sind vollgestopft mit der Art der unvergesslichen Phrasen, die Rezensenten herauspicken und bieten dem Leser. Hier ist eine Auswahl aus seinem neuen Roman: eine Katze Schnurren ist "seine kleine Vergnügen Motor Drehfreude"; ein Charakter drückt "sein Gesicht gegen das Fenster in den Klammern von seinen Händen"; an anderer Stelle, kletterte"kahlen Baumkronen das frühe Morgenlicht".

Diese helle Nuggets sind umso überraschender für, geschrieben von jemandem, der in Sarajevo geboren und nicht mit dem Schreiben in englischer Sprache erst im Erwachsenenalter beginnen. Er suchte Asyl in den USA aus dem Krieg in seine Heimat Bosnien, hat Hemon die Themen Krieg, Identität und Dislokation in seinen früheren Romanen, Kurzgeschichten und Memoiren angesprochen. Wie viele transplantierte Schriftsteller vor ihm, er findet sich im Exil aus der Welt, die ihm gebildet.

Wie bereitstellen eine entwurzelte bosnische Schriftsteller mit einer exquisiten Prosa Sensibilität seine Talente? Der neue Roman, The Making of Zombie Wars, ist eine eher überraschende Antwort. Es ist eine wilde Farce, die Zombies, viel Slapstick, komödiantischen Gewalt, Anspielungen auf die Bibel und Spinoza und einen climactic Showdown mit einem stoned Desert Storm-Veteran und ein Samurai-Schwert enthält. Hemon jüngstes Buch, das nachdenklich und manchmal unerträglich traurig Memoiren The Book of My Livesan den Roman aus, ist der Leser stutzig. Es ist wie ein obsessive cinematic Auteur einen schockierenden Film Regie: Andrei Tarkovskys verlorenen Prequel zu The Hangover.

Hemon der Protagonist ist ein 33-j hrige angehende Drehbuchautor namens Joshua Levin. Die ersten Kapitel findet ihn zu viel Kaffee trinken und Einschiffung auf weiteres Spec-Skript, das er beabsichtigt, Workshop in seiner Viper Nest einer Gruppe schreiben – ein ätzend gezeichnete Skizze des schöpferischen Rivalität. Für Geld unterrichtet Josh Englisch als zweite Sprache. Seine Klasse ist eine lustige Bestiarium der Vertriebenen Osteuropäer, die wunderschöne Femme Fatale Ana enthält. Irgendwie, trotz ein Gesicht mit "Augen zu groß und zu versunkenen; ein Archipel von Pickel erstreckt sich unterhalb einer Schuppe gespickt Halbinsel des Haares; der Überbiss zuverlässig overbiting", Josh weckt Leidenschaft in seinem Schüler. Seine widersprüchlichen Verstrickungen mit Ana und seine ebenso wunderschöne Freundin, Kimiko, fahren die Roman. Durchsetzt mit seiner realen Katastrophen sind Szenen von Joshs Skript-in-Progress, einen klobigen B-Film namens Zombie Wars, dass Funktionen eine bullige Wunscherfüllung Version von Josh Major Klopstock, die zu kämpfen hat genannt, um der Welt eine Zombie-Plage zu befreien.

Das Buch ermutigt die Leser, die Sinnlosigkeit von Joshs bequemes Leben mit den high-Stakes Klopstocks absurde Schlacht zu vergleichen. Aber in Wahrheit Joshs wirklichen Leben und der Welt von seinem Drehbuch sind ziemlich ähnlich. Beide Lager Charakteren bevölkert sind und beide Höhepunkt in Cartoon-Gewalt.

The Making of Zombie Wars zitiert Bush in eines seiner Mottos. Seine 2003 Einstellung und sehr kritische Hinweise auf den Krieg im Irak scheinen dem Roman Anspruch zu einem großen Thema abstecken werden: vereinfachte Weltbilder und verarmten Vorstellungen zu führen fehlgeleiteten Interventionen. Das ist schwere Fracht für eine Farce mit Zombies.

Wie Josh, wer ist nicht nur einfach, sondern deren tropfende Persönlichkeit praktisch erschöpft die reichlich Jiddisch Synonyme für Verlierer, verwaltet, die heftige sexuelle Lust von zwei attraktiven Frauen zu begeistern, ist das größte Rätsel dieses Buches. Es ist nie klar für den Leser, ob Josh ein Schlemiel oder einen Charakter verdient unser Mitgefühl sein soll. Wenn er die erstere ist, es ist seltsam, dass wir so viel Zeit in seinem geistigen Unternehmen und beobachtete ihn nicht komödiantischen Sex zu haben. Und doch fühlen Sie nie investiert in seinem Gefühlsleben, die hyperbolische und unecht ist: "seine wahr und nur selbst zusammengerollt auf dem Boden seines Wesens zu winden sich wie einen Fötus in einer Pfanne". Dieses Gleichnis ist gezwungen und hässlich. Der gleiche reptilian Augen bemerkt einer älteren Frau in einem Krankenhaus, dessen "war linken Fußes gebrochen, wie eine barocke Hämatom, belegt mit denen ihr marineblauen Blazer perfekt gereimt".

Es gibt mehr als nur ein Hauch von eine andere Fußball Prosa Stylist über diese kühle Bilder: scharf Torwart Vladimir Nabokov. Aber auch Nabokov räumte ein, dass feine Schrift die geheimnisvolle Arbeit verzaubern den Leser in einen Zustand der "Neugier, Zärtlichkeit, Ekstase" Nebentätigkeit darstellt. Er kritisiert, einprägsam Turgenjew Overfastidious über "die Hose-Falte seine Phrase; er kreuzt seine Beine mit einem Auge auf die Farbe seiner Socken". Natürlich, Nabokov eigenen Werk ist voll von Prosa umgerechnet Trick-Shots und Schritt-Overs, aber er wusste auch, dass eine Beschäftigung mit Stil oftmals in mit der auktorialen Fehler der Frigidität Verbindung ist – Figuren des Romans zu behandeln, wie ein Team von Wallies Nutmegged zu sein von ihrem genialen Schöpfer wird.

• Marcel Theroux Seltsame Körper wird von Faber veröffentlicht. Auf Bestellung The Making of Zombie Wars für £10,39 (RRP £12,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.