Das Buch My Lives von Aleksandar Hemon – Rezension

Aleksandar Hemons autobiographischen Essays behandeln oft tragischen Ereignisse mit Kraft und Präzision

So ist Aleksandar Hemons reiche Geschenk für Sprache, dass der bosnisch-US-amerikanischer Schriftsteller Vergleich mit Nabokov, das Genie der Wortauswahl gezeichnet hat. Beide Schriftsteller begann relativ spät, nach dem ersten etablieren sich in ihrer Muttersprache auf Englisch schreiben. Aber wie Hemon selbst festgestellt hat, es ist nicht dieser sprachlichen Kunststück, dass die meisten vereint die beiden Autoren. Vielmehr ist es eine Sensibilität – auf einmal Beize und überschwänglich, comic und subtil – Spuren dieser Hemon zu einem unverwechselbaren slawischen Outlook.

Die bosnische hat gesagt, dass er "traurig für humorvolle Menschen" und "humorvolle Bücher für traurige Menschen" schreibt. The Book of My Lives ist eine zutiefst traurig und nachdenklich humorvolle Abhandlung-Sperma-Sammlung von Essays, die untersucht Hemons ersten Leben, aufgewachsen in die lebendige kulturelle Atmosphäre von Sarajevo vor dem Ausbruch des Krieges in Bosnien, und sein zweites Leben als eine Art von zufälligen Exil in Amerika, wo er im Jahr 1992 wirksam gefangen war als der Krieg ausbrach.

Hemon tut mit Sarajevo was Orhan Pamuk getan hat für Istanbul, was bedeutet, dass er eine Stadt in der Art und Weise zum Leben erweckt, die wenig mit seiner empfangene Bild zu tun haben. Die tragische Geschichte von Sarajevo, insbesondere der Belagerung von der serbischen Polizei ist bekannt aus Fernsehen News berichtet. Obwohl Hemon führt uns durch den Brute-Wahnsinn der Belagerung, seine Sarajevos, die Straßen nicht mit gesichtslosen Opfer, sondern Menschen mit Ideen, Pläne und Hunde, aufgefüllt werden kann die Hemon der Schriftsteller wichtig machen.

Vielleicht betrifft das beunruhigendste Kapitel in diesem Abschnitt Hemons ehemaligen Poesie Professor, Nikola Koljevic, eine enorm gelernt Figur – "mit den langen, schlanken Fingern ein Klavierspieler" – den angehende Schriftsteller sehr bewunderte. Koljevic konnte Shakespeare auf Englisch zitieren und schien Hemon die Verkörperung der Hochkultur.

Radovan Karadzic noch begann sektiererischen Hass schüren, und Vorbereitung der Zerstörung von Sarajevo, es war Professor Koljevic, erfreulich an seiner Seite bei Pressekonferenzen saß. Hemon nicht die schreckliche Ironie der Ästhet wandte sich Kriegstreiber überspielen. Das ist nicht sein Stil. Stattdessen fängt er die Disjunktion perfekt in eine abgedrehte letzte Zeile über des Professors später Selbstmord: "Er musste zweimal, Finger lange Klavierspieler offenbar am unhandlich Abzug zitterte er schießen."

Dies ist typisch Hemon, Experte für subversive Deflation. Seine wunderschön montierten Vignetten sind oft degressiven aber kommen sie immer wieder zu einem bestimmten Punkt und es ist in der Regel nicht der Punkt, den Sie erwartet hatten. Weil Hemon, Zeugen der mutwilligen Zerstörung von seiner berühmten zivilisierten Heimatstadt, dass das Leben weiß fortfahren nicht gerade Narrative Linien.

Nie wurde diese Wahrheit mehr noch als im letzten Kapitel des Buches, bestätigt, den Tod seiner kleinen Tochter, Isabel, nach der Entfernung eines Hirntumors zeichnet. Es ist ein erstaunliches Stück zu schreiben, und es ist schwer vorstellbar, dass alle Eltern immer stärker oder ihr Lebensende des Kindes behandelt hat. Hemon behält ohne zu blinzeln Auge um die bezeichnenden Detail in Fällen, in denen meisten Leute Mühe hätten, überhaupt in die Welt blicken. Noch erlaubt er selbst oder der Leser die Nachsicht der Sentimentalität, selbst als er kindisch Coping-Mechanismus des imaginären Freund seiner Tochter, beschreibt, die er erkennt ist der gleiche Vorgang, den er als Schriftsteller "zu verstehen, was für mich schwer zu verstehen war" beschäftigt.

Wie er feststellt, ist bereit Plattitüde für solche Horrorszenarien, dass uns die Worte fehlen. Aber Worte Hemon nicht scheitern. Wie Nabokov ist er ein Schriftsteller, der weiß, wie man Wörter, die in den meisten wenig versprechenden Orten erfolgreich zu machen.