Martin Amiss Holocaust Roman The Zone of Interest findet deutschen Verleger

Durch seine langjährige Verlag Hanser Verlag unten gedreht worden, findet schwarze Komödie mit Kein und Aber nach Hause

Martin Amiss neueste Roman, The Zone of Interest hat endlich eine deutschsprachige Heimat gefunden sechs Monate, nachdem es durch seinen langjährigen deutschen Verlag, dachten viele bei dem Gedanken der Förderung einer Komödie in einem fiktiven Auschwitz demütigenden haben abgelehnt wurde.

Die Schweizerhaus Kein Und Aber (wörtlich "nichts und" aber") sagte, dass es auf einem Roman nahm es hätte, kritischen und kommerziellen Erfolg in der deutschsprachigen Welt, trotz der Entscheidung im Münchner Hanser Verlag geglaubt, um es nach unten. Es werden auch zwei frühe Romanen von Amis – The Rachel Papers und Geld – die in deutscher Sprache seit zehn Jahren vergriffen gewesen zu veröffentlichen.

Die Zone von Interesse ist zu voraussichtlich im September als veröffentlicht "Interessensgebiet" "in einer Übersetzung von Werner Schmitz, nach welcher Kein und Aber Gründer beschrieben als"Ehe der Köpfe"zwischen Amis und dem Zürcher Haus.

"Wir sind hocherfreut, Martin Amis an Bord zu haben," sagte Kein Und Aber Peter Haag dem Guardian. "Ich glaube, er ist eines der Top-Autoren in der zeitgenössischen englischen Literatur und er hat auch einen sehr ungewöhnlichen und satirischen Blick auf die Welt."

AMISs langjährige Beziehung mit Hanser, der seine fünf bisherigen Bücher veröffentlicht hatten, kam zu einem Ende, wenn es die Chance, The Zone of Interest zu veröffentlichen, weil der Verlag nach Amis, Vorbehalte gegen seine literarischen Verdienste hatte insbesondere noch nicht überzeugt von seiner Handlung und eines der Zeichen abgelehnt.

Die weit verbreitete Ansicht ist jedoch, dass die Entscheidung beruhte auf Unbehagen über die Veröffentlichung eines Buches inmitten einer fiktiven Auschwitz die verschiedentlich als eine "brutale Komödie" und eine "Satire auf Bürokratie, Sex und Tod" beschrieben wurde.

"Natürlich in Deutschland gibt es eine Menge Händeringen über Umgang mit dem Holocaust in einer erzählenden Weise, und gab es erhebliche Vorbehalte gegen dieses Buch zu berühren", sagte Haag. Er zog Parallelen zu der Amerikanisch-getragene französische Schriftsteller Jonathan Littell 2006-Bestseller-Roman die wohlgesinnten, dessen fiktive Protagonist ein ehemaliger SS-Offizier ist. Es erhielt eine gemischte Rezeption in Deutschland vor allem wegen seiner Thematik.

"Es ist ein Gefühl, dass wenn Humor beginnt, allen Ernstes hört aber das ist nicht wahr," sagte Haag.

Er sagte, dass die Zone von Interesse, die erzählt die Geschichte von einer Liebesbeziehung zwischen den Lagerkommandanten Frau und einem Nazi-Offizier, "ein wichtiges Buch nicht zuletzt aus der Perspektive, dass wir immer neue Sichtweisen von Romanen zu diesem Thema benötigen.

"Ich kann nicht verstehen, warum es Hanser veröffentlichen nicht."

Wenn Hanser es abgelehnt, war der Aufschrei in Deutschland beträchtlich. "Das ist des Skandals um die Zone of Interest:, dass ein deutscher Verlag glaubt, sollte es das Werk eines der wichtigsten britischen Autoren unserer Zeit von deutschen Lesern zurückhalten" Alan Posener der Tageszeitung schrieb.

Kein und Aber ist ein mittlerer Größe Zürcher Verlag, gegründet 1997, die zu seinen jüngsten Erfolgen zählt die Veröffentlichung von David Nicholls internationaler Bestseller eines Tages und Folgemaßnahmen, uns (Drei Auf Reisen). Unter seinen Bestseller ist ein Hörbuch von Winnie-the-Pooh. Es hat eine breite Palette an englischsprachigen Autoren aus Flann O'Brien und Woody Allen, Sir Arthur Conan Doyle und Truman Capote veröffentlicht.

AMIS, die zweifellos erleichtert, endlich Zugriff auf die deutschsprachigen Verlagslandschaft mit seinen potentiellen Publikum von 100 Millionen Lesern wiedererlangt haben, begrüßt die Möglichkeit, Kein Und Aber einreihen. "Es ist eine feine Liste und ich bin sehr stolz darauf, sich ihr anzuschließen," schrieb er an Haag in einer e-Mail am Montag.

Haag sagte, dass die deutschen Leser würde jetzt erhalten die Chance, Amis, neu zu entdecken, die noch so beliebt bei ihnen als seine Zeitgenossen Ian McEwan und Julian Barnes nie. Kein Und ist Aber auch, seinen ersten Roman, 1973, The Rachel Papers (als Das Rachel Tagebuch) und Geld (Gierig), erneut zu veröffentlichen, aber noch gibt es keine Pläne, andere Holocaust-Set Roman, Time es Arrow (Pfeil der Zeit), erneut zu veröffentlichen, die im Jahr 1991 für den Booker Prize nominiert wurde. Der früheren Romane, Haag sagte: "Ich fand es so peinlich, dass sie in deutscher Sprache für mindestens ein Jahrzehnt vergriffen gewesen waren, also wenn wir die publishing-Deal verhandelten habe ich gesagt, ich möchte diejenigen in Form eines Taschenbuchs so bald wie möglich veröffentlichen.

"Geld hat insbesondere solche Relevanz in den Zeiten, in die wir leben."