Ministerium der Verteidigung sagt sorry für die Tötung von Majella O'Hare

• Schülerin von Fallschirmjäger 1976 erschossen


• Brief an Mutter entschuldigt sich offiziell für Tötung

Majella O'Hare war 12 Jahre alt. Es war ein heller Sommertag im Jahr 1976 und die Schülerin hatte gerade eine Armee-Checkpoint auf dem Weg zur Kirche vorbeigelaufen. Wenige Augenblicke später lag sie sterben auf einer Landstraße in County Armagh, durch Fallschirmjäger in den Rücken geschossen.

Nun werden fast 35 Jahre nach dem berüchtigten Mord eine noch nie da gewesenen Entschuldigung aus dem Verteidigungsministerium ältere Mutter bei einer Zeremonie in Belfast ausgehändigt.

Der Brief, unterschrieben von der Verteidigungsminister Liam Fox, nachträglich korrigiert der Armee Konto des Vorfalls und räumt ein, dass der Soldat nachfolgende Gerichtssaal Erklärung "unwahrscheinlich" war.

Britische irische Rights Watch, eine bürgerliche Freiheiten-Gruppe, die seit Jahrzehnten für eine förmliche Entschuldigung gekämpft hat begrüßte die Erklärung und hoffte, dass es den Weg für einen versöhnlicheren Ansatz von Militärs öffnen würde.

Der nur Anlass, die, den eine Entschuldigung für die Armee Verhalten während Nordirland Mühen – wenn auch im allgemeineren Sinne – angeboten wurde, war nach der Veröffentlichung der blutigen Sonntag Untersuchung im vergangenen Sommer. David Cameron beschrieben, das Fallschirm-Regiment Aktionen in Derry als "ungerechtfertigt und nicht zu rechtfertigen".

Der Tod des Majella O'Hare folgte eine Serie von sektiererischen Morden in South Armagh. 14. August 1976 war und sie hatte auf den Weg zur Beichte mit einigen Schulfreunden.

"sie kamen auf eine Armee-Patrouille", sagte ihr Bruder Michael, jetzt 62, dem Guardian. "sie hatten auf etwa 20 oder 30 Yards ging wenn [Bilder] von einem Allzweck-Maschinengewehr ertönte. Drei Muscheln fanden sich auf dem Boden. Zwei Kugeln trafen sie in den Rücken.

"Der Soldat [Private Michael Williams] trug die Waffe gespannt und bereit, aber hätte er zwischen 10 und 12 lb Druck um es Feuer ausüben."

"Mein Vater war der Hausmeister der Schule und er war außerhalb den Rasen zu mähen und aufräumen. Er hörte Schüsse. Gab es Panik; Er weiß, dass etwas schreckliches geschehen war und rannte zu der Szene.

"Die Soldaten waren ihm Missbrauch geben, schreien:" Was denkst du, du machst? Du bist nur die fucking Rasen-Kutter. " Sogar nachdem er sie auf der Straße fand und sie in seinen Armen wiegte, waren sie beleidigend."

Majella war Daisy Hill Hospital geflogen aber starb in der Militärhubschrauber.

Williams, der das 3. Bataillon Fallschirmjäger-Regiment, behauptete, dass er in Reaktion auf einen Angriff IRA Scharfschützen abgefeuert hatte. Die RUC untersucht und die Fallschirmjäger wurde wegen Mordes angeklagt.

Durch die Zeit der Prüfung war die Ladung auf Totschlag reduziert worden. Lord Justice Maurice Gibson, Einzelrichter ohne eine Jury akzeptiert, es war wahrscheinlich ein Schütze, der gleichzeitig abgefeuert, obwohl gab es keinen unabhängigen Beweis für jemand anderen Schüsse zu hören gewesen. Gibson, der 1987 mit seiner Frau durch eine Bombe der IRA am Straßenrand getötet wurde, freigesprochen Williams.

Am Ende der Studie Mary O'Hare, Majella Mutter näherte sich Williams. "sie fragte ihn,"Warum hast du es?" Er sah Sie an und zuckte mit den Schultern,"erinnerte Michael O'Hare.

"Majella war ein schönes Kind, gehen über ihr Leben auf kindliche Weise und überhaupt nicht bedroht fühlen. Mein Vater war also danach betroffen; er nie wirklich erholt von dem Schock und starb 1992."

Eine Anfrage von der Police Service of Northern Ireland historische Anfragen Team (HET), die den Fall erneut untersucht, gefunden, gab es keine Hinweise darauf, dass jemals gewesen ein IRA-Schütze. Das HET Direktor, Dave Cox, fordert letzten Sommer die Armee um Entschuldigung für das Töten von Majella.

Der Brief sagt: "Ich entschuldige mich für Majellas Tod und bieten Ihnen mein herzliches Beileid. Obwohl viele Jahre vergangen sind, ich zweifle nicht daran, dass eure Trauer und die Ihrer Familie hat nicht abgenommen... beide erste Ermittlungen durch die RUC und der neueren Beitrag haben festgestellt, dass es sei unwahrscheinlich, dass es ein Schütze im Bereich bei der beteiligten Soldaten eröffneten das Feuer und schlug Majella, wie er behauptet.

"Der Soldat Aktionen führte zum Verlust von ein junges und unschuldiges Leben verursacht Leid und Qual für diejenigen, die Sie kannten und liebten Majella.

"Im Namen der Armee und der Regierung bin ich zutiefst traurig, dass dieser tragische Vorfall hätte passieren sollen."

Mary O'Hare ist jetzt 88. Sie werden den Brief von Nordirland Sekretärin, Owen Paterson in Belfast ausgehändigt.

"Es ist gut, diese Entschuldigung zu erhalten", sagte Michael O'Hare. "Es geht nicht um Majella zurückzubringen, aber zumindest wird es den Rekord geradeaus für Geschichte. Wenn Sie ausgebildete Mörder aussenden, um Schusswaffen in ein Kriegsgebiet zu verwenden, können Sie nie sicher fühlen.

"Ich möchte Michael Williams treffen und sehen, ob es echte Bedauern über das Geschehene. Verschluss wird es nie sein, aber [Es gibt] Mitgefühl und ein Gefühl von Komfort, die wir seit 35 Jahren versagt haben. "

Jane Winter, Direktor der britischen irischen Rights Watch, den Fall seit vielen Jahren verfolgt hat, sagte: "Dies ist eine ausgewachsene Entschuldigung von der MoD und im Namen des Volkes."_FITTED

"Es ist unglaublich, dass es so lange gedauert wird. HET Ermittler versucht, Private Williams sprechen aber kam nicht weiter als seine Anwälte. Sie sagte, er sei zerknirscht über was passiert ist, aber würde nie [möglicherweise auszusagen] in dem Staat, er jetzt in war.

"Ich habe nie einen Brief wie diesen gesehen. Wir haben versucht zu Entschuldigungen vor. Ich hoffe, dass dies einen Präzedenzfall für andere Familien."

Das historische Anfragen-Team, dessen erneute Untersuchung zu die Entschuldigung führte, hat bislang 1.400 Todesfälle untersucht, die während der Unruhen aufgetreten sind. Es lieferte neue Erkenntnisse für viele Familien der Hinterbliebenen, einschließlich der Soldaten, die auf Touren der Aufgabe in Nordirland getötet wurden