Much Ado About Nothing – Rezension

Hof, Stratford-upon-Avon

Bestandteil der Welt Shakespeare Festival, Iqbal Khan Produktion befindet sich in einem zeitgenössischen Delhi, das wahrscheinlich so viel Bezug zu dieser Stadt trägt wie die Messina dieser 1600-Komödie mit seinem sizilianischen Gegenstück. Weder sollte als Real angesehen werden; Stattdessen schlägt jede Art von Ort, wo die Aktion passieren könnte. In diesem Sinne die Umsetzung passt gut: Es spielt Publikum Vorurteile über die Gemeinschaftlichkeit und hierarchische Strukturierung des Lebens in Indien, die effektiv auf ähnliche Strukturierung im elisabethanischen England zuordnen. Es energetisiert auch einer der musikalischsten Shakespeares mit live, Bollywood-Referenzierung Vibe (Niraj Chag, Komponist).

Helligkeit, die genaue Richtung und die witzigen Auftritte prägen die erste Hälfte, wie Grundstücke und tricks einrichten liebeskranken Claudio (Sagar Arya) und Liebe-skeptischen Benedick (Paul Bhattacharjee) mit Kollegen weichherzig Held (Amara Karan) und scharfzüngige Beatrice (Meera Syal). Sensible Schattierungen erwarten eine Finsternis zu kommen scheinen (Syals geschickten Berührungen der Trauer in ihrer Darstellung von Beatrice, zum Beispiel). Aber die zweite Hälfte stolpert: zufällige Szenen verringern Spannungen, erfinderische Tätigkeit wird durch störende Knebel (buchstäblich unter die Piss), während atemberaubende Spektakel (Tom Pipers Set) Ersatz für emotionale Tiefe (des Helden angehaltenen Hochzeit und Sham Grab) ersetzt. Gefühl verliert zum Spaß.