Rechtsstreit über Jay Z Probenahme auf Big Pimpin ' kommt zu Kopf nach acht Jahren

Nachkomme des ägyptischen Songwriter Baligh Hamdy Ansprüche Rapper und Produzent Timbaland probierte das 1960 Lied Khosara Khosara ohne ordnungsgemäße Lizenzen

Ein paar Sekunden das Playback für Big Pimpin ' zu spielen, und es könnte Szenen aus der begleitenden Musik-Video von einer jüngeren Jay-Z schnaufend eine Zigarre auf einer Yacht, flankiert von Bikini bekleideten Frauen posieren evozieren.

Für Ägypter, jedoch, und insbesondere von einem bestimmten Alter können die gleichen Noten ein anderes Bild von Abdel Halim Hafez, der schmollende jungenhaften Schlagersänger zaubern, deren Lieder und Filme Ägyptens kulturelle Renaissance in den 1950er und 60er Jahren verkörpert.

Hafez gesungen das original Lied Khosara Khosara in einem 1960-Film mit dem Titel Fata Ahlami. Hafez und der Komponist des Liedes, Baligh Hamdy, sind tot, aber Hamdy Erbe hat wurde verklagt Jay Z und sein Produzent Timbaland seit 2007 behauptete, dass das Lied ohne die richtigen Lizenzen verwendet wurde.

Nach der Entscheidung des Richters in einem kalifornischen Gericht am 30. März, die fast achtjährige juristische Schlacht schließlich ist Überschrift vor Gericht, für Oktober festgelegt. Unabhängig vom Ausgang spricht der Fall auf eine Reihe von überlappenden Debatten über geistiges Eigentum, Probenahme in Popmusik und westlichen Künstler verwenden orientalische Melodien.

Die Kläger und die treibende Kraft hinter der Fall ist Osama Ahmed Fahmy, wer sagt, dass er Baligh Hamdys Erben. Er behauptet, dass die Plattenfirma EMI Arabien, der die Rechte aus einem ägyptischen Label erworben, nicht das Recht, das Lied für den Einsatz im Big Pimpin ' unterlizenzieren.

Über die komplexen Fragen des Urheberrechten ist der Fall auch über kulturelle Empfindlichkeiten. Die Fahmy Klage argumentiert auch, dass Jay-Z und Timbaland Khosara Khosara auf beleidigende Art und Weise wiederverwendet, die eine Verletzung von Persönlichkeitsrechten der Komponist nach dem ägyptischen Gesetz betragen.

"sie es mit einem Lied, das auch von Jay Z Eintritt sehr vulgär und Basis, verwendet", sagte Fahmy Anwalt, Keith Wesley sprechen per Telefon von Los Angeles. "Das ist wirklich, warum das so wichtig für meine Kunden ist. Sie nahmen nicht nur Musik ohne zu bezahlen. Sie verwenden es in einem Lied ehrlich gesagt, das ist ekelhaft. "

Durch seine Anwälte hat Fahmy dem Fall, dass Jay-Z Songtexte eine Verzerrung der ursprünglichen Sensibilität der Khosara Khosara sind. Ein Antrag der Kläger vor Gericht in diesem Jahr mit Texten, die nimmt, es wird behauptet, bedeuten nicht den respektvollen Umgang mit Frauen.

"Dieser Fall ist ein perfektes Beispiel für die Wichtigkeit der Anforderung, dass ein copyright-Inhaber die Möglichkeit zu prüfen, alle möglichen Unterlizenz sein Urheberrecht gewährt werden", sagt die Bewegung.

Jahre nach die Tatsache, Jay-Z vorgeschlagen hat, dass das Lied nicht mehr seine Ansichten über Geschlecht entspricht. "Es ist ein stetiges Wachstum in den Gesprächen, die hatte, wie es den Frauen betrifft, wissen Sie, als ich älter wurde," er sagte in einem Interview von uns National Public Radio (NPR) im Jahr 2010.

Wael El-Mahallawy, sagte der Direktor des Musikprogramms an der American University in Kairo, die Frage des ob Jay Z kulturelle Empfindlichkeiten in Ägypten verletzt eine Frage, die nach Generationen Vorbild aufgeteilt würde.

"Es gibt es einen neuen Stil, ein neues Aroma. "Ich denke, es ist eine gute Idee," sagte er. "Es wird es berühmteren, akzeptabler für junge Menschen schaffen.

"Es ist nicht hinnehmbar, dass diese alten Jungs. Sie wird nicht akzeptieren, einen neuen Stil, einen neuen Geschmack der Musik."

Große Pimpin' ist nicht das einzige Lied zum Beispiel mittlere-östliche Musik um verschiedene Beats westlichen Publikum vorzustellen. Madonna Proben die libanesische Sängerin Fairuz singen christliche Liturgie auf Erotik.

Die gezackten Zeichenfolgen in der Chemical Brothers 2005 Song Galvanize sind die marokkanische Sängerin Najat Aatabou entnommen. Timbaland selbst hat eine Reihe von Middle Eastern-infundiert Tracks produziert.

Einige argumentieren, dass die Verwendung von Proben aus der arabischen Welt ist ein Fall von gesunden kulturelle Fremdbestäubung, aber Kritiker behaupten Ausbeutung.

"In dem Maße, in das Lied bekam seinen Verbrauchern Abdel Halim zu schätzen ist es ein nützliches globale Crossover", sagte Ted Swedenburg, Professor für Anthropologie an der University of Arkansas und ein Gelehrter auf orientalische Popmusik, unter Bezugnahme auf Big Pimpin '.

Auf der anderen Seite, sagte er, das Lied war ein Fall eines Rappers "Flucht vor dem strafenden und sehr teuer Regime der Probenahme im Westen, also Nutzung der scheinbaren Abwesenheit des Urheberrechts auf einem Abdel Halim Song."

Was die Begründetheit der Klage, ist eine Konsequenz, dass es die Öffentlichkeit über die ursprüngliche Quelle des Hakens ansteckend, sofort erkennbar in Jay-Z-Hit erinnern wird.

"Die bessere Strategie, wenn Sie den Fall für Abdel Halim, machen wollte wäre zu akzeptieren, dass Big Pimpin ' ein toller Song ist, auch wenn man nicht, die Lyrik liebt," sagte Swendenburg "und behauptet, dass was wirklich es großartig macht ist die Abdel Halim Probe."