Samstagabend, Sonntagmorgen von Alan Sillitoe

Mit 33 Pints Bier in seinem Inneren fielen Arthur Seaton auf den Boden der Treppe. Es war Samstag Nacht, die beste und bingiest Zeit der Woche, einer lärmenden Präambel zum Sabbat, und Arthur raffte sich auf und trank eine weitere neun Pints zwar Rauchen 40 Woodbines vor der Entleerung der Inhalt seines Magens über Brenda.

"Komm schon," sagte Brenda, "mir Jack Awa', so können Sie die Coom zurück zu mir und gi' uns gewann." Sie küsste ihn wie eine Tigerin, die Karotten zwischen seinen Zähnen herauszupicken. "Doan't wachen die Kinder Verstand."

"Meake Summe Brekfass, Liebe," Arthur sagte am nächsten Morgen, als Brenda es Kinder sprang auf dem Bett. "Ein Noah Goan" Tellun Yer Da, dass ich wurde Shaggun "seine Missus." Am besten werden ab jetzt. Wollte nicht Risiko Jack ihn zu finden.

"Ooota Bett, Arthur," rief sein Vater. "Es ist halb-Pust Fife und es hat Fer Worek wimmeln." Arthur 90 Woodbines geräuchert und erhob sich. Es war ein schönes Leben, wenn Sie nicht zu schwächen. Er hatte in der Fahrradfabrik gearbeitet, seit er 15 war und war jetzt £14 pro Woche genug, ihn zu halten, in Bier, Zigaretten und scharfe Anzügen zu verdienen. Einige Leute dachten, er war ein rotes, aber er konnte nicht zu stören mit der Politik. Sein Hauptanliegen war zu trinken so viel wie möglich und stellen Sie sicher, dass Jack nicht herausfinden, dass er seine drinnen machte.

"Was ist los?" fragte Arthur, als Brenda ungewöhnlich düster schien, als er seine Hand in ihrem Büstenhalter rutschte.

"Ahrve ein Brötchen in Mer Uffen," antwortete sie.

"Wassa zeigen eine Doan ein Marrud Wumman wenn du Aff ter ein Frenchie verwenden? Gissa Quickie und Ahll gehen Roon ter Mer Tante Ada ein Get ' Elp. "

"Yer habe Bohne eine wenig nachlässig, Sonne," lachte Tante Ada, kämpfte gegen ihre 57 Kinder, die an ihrer Schürze zerren waren. "Yer Scherz Lass ein ot Baff geben wollen eine Farbe o Gin ein Sheall gern werden." Arthur dankte ihr fröhlich während betrug 23 ihrer Kinder aus 15 / - bei Poker.

"Ah Ziege Ther beachten Eejit, Em'ler in ter Hilfe habe", sagte Brenda. Arthur lächelte. Vielleicht könnte er versuchen, ihr einen Kuss zu geben, nachdem er eine weitere 123 Pints hatten. Er döste zwar Rauchen 745 Woodbines vor dem Aufwachen um Jacks Schlüssel im Schloss drehen zu hören.

"Heus bedeutete ter werden Naite Schicht" Brenda kicherte. "Yer 'd Betta sneak Hoam."

Arthur über den Zaun gesprungen und gingen in die Kneipe. War nicht, dass Brenda Schwester, Winnie, sitzen auf ihrem eigenen? Er kaufte 33 Pints und neben ihr saß.

"Wo uns Yer Huzban?" fragte er.

"Doan Hus National Service."

"Ah Laike Yer Mooonds des Unheils."

"Sie können cum Ome und gi uns Wun Laike Thun Sie gi mir Schwester Wun."

Das Leben war gut, sehr gut, wenn Sie nicht zu schwächen.

"Ach, muss Sie warnen," sagte Jack, "Winnies Huzzban Noahs Yer wurde Shaggun seine Frau und er ist versprochen, seine Swaddie Freunde, Yers verprügeln zu bekommen. Er sagt auch Yer wurde Doan mi Bren, Bert ah Doan glauben un. "

Gute. Jack war wirklich so blöd wie er aussah. Arthur ging zurück in die Kneipe, 2.764 Pints und Rauch 346 Pakete von Woodbines zu trinken. Ein Auto schlug ihn nieder, auf dem Weg nach Hause. Er fluchte laut, das Auto über eine Mauer geschoben und seine 17 Knochenbrüche zurückgesetzt. Es war nur eine normale Samstag Nacht.

"Hallo, Arthur," sagte Brenda. "Unglaublich, sagte Jack Notten Aboot Yer Shaggun Meh un Winnie. SOS-Yer führen un Shaggun erse Liegeplatz Wheneva Yer wollen."

"Thass begrüßen." Hoo boot keine UN-Ther Maisfeld?"

"Noah, Luv. Ahve Oonly Gert Faive Munits."

"Thun wir Kun Ait Twarce."

Arthur lachte, als die Polizei nicht bemerkt, dass er das Luftgewehr versteckt hatte, mit dem er seine Hose Frau Bull abgeschossen hätte. Das Leben als ein Anti-Held war gut, wenn Sie nicht zu schwächen. Diese Mittelklasse-London Schriftsteller ließe sich ficken. Wer hat gesagt, man musste eine poncey französische Intellektuelle ein Existenzialist zu sein?

Er merkte, dass Brenda ein neue Fancy Mann hatte. Egal könnte er noch tun Winnie gab es eine immer neue Vogel Doreen.

"Ich werde Taike Yer ter Goose Fair am Donnerstag," sagte er Doreen. "Ich bin nicht takin Yer Satday als Yer Havena Poot noch und Ahl Goan Wiv Brenda eine Winnie."

Die kalte Nachtluft stürzte an ihm vorbei, als er sich durcheinander, vor der Landung in einem Haufen auf dem Boden raste wo zwei Swaddies warteten. Das letzte, was, das er sich erinnerte, bevor er bewusstlos fiel, war, dass er einen Drink.

"Was ist los?", sagte Doreen.

"Nicht viel,", sagte Arthur, Krankenpflege 91 große Brüche und 136 Stichwunden. "Weniger gehen Doon Pub malt ein Haff 6.436."

"Segne" lächelte seine Mutter. "Kinder diese Tage, Jus doan't Noah wie Ther Getränk zu behandeln."

"Wot Yer Doan hier sind?" Arthur fragte Sam, der schwarze Mann.

"Ich weiß nicht," sagte Sam, "Ich glaube, ich war Fallschirm aus eine andere Geschichte, einen Punkt über Rassismus zu machen. Aber lasst uns Rauchen 23.000 Woodbines sowieso."

"In diesem Fall würde Ach beste Git ter Doreen zurück."

"Oooh, du bist ein Wun Arthur," kicherte Doreen. "Bert mich Mama Laikes Yer If Yer Promisss ter heirate mich, ich lasse Yer Ma Brüste fühlen."

• John Craces verdaut liest in G2 dienstags erscheinen.