Schottland sollten die englischen Siedler danken.

Alasdair Gray hat Anti-Englishness zu Unrecht vorgeworfen, aber seine Punkte sind gültig

Ich bereitete mich einige Beschwerden zu erleben, bevor ich gelesen "Siedler und Kolonisten", Essay von Alasdair Gray, die scheinbar die Miederwaren Schottlands feine Künste und Medien gelockert haben. Grays Arbeit ist enthalten in einer Anthologie veröffentlicht von Word Power Bücher vor neun Tagen mit dem Titel Unstated: Schriftsteller über die schottische Unabhängigkeit. So wurde die Apoplexie hat es erzeugt unter der Nation kulturelle Sanhedrin ich dachte er muss gefordert haben irgendeine Art von Anti-Englisch Kristallnacht, oder noch schlimmer: gefordert, die Senkung der Anschluß-Markierungsfahne auf allen schottischen Regierungsgebäuden sparen an Beckhams Geburtstag.

Hier muss ich erklären, dass Alasdair Gray und ich ein bisschen Form zwischen uns. Der Schatten des majestätischen 1981 Roman Lanark: A Life in vier Bücher hing über meine völlig inkompetenten Universitätslaufbahn und wahrscheinlich dazu beigetragen, die sie aus ihrem Elend. Was tat, trinken und anderen Duffel-beschichtete Dilettanten einfühlen, wenn ich gespart haben Glasgow von der Flut der Gier, Korruption und Lust, die grauen prophezeit hatte in Lanarksoll? Kein anderes Buch hat entnervt mich so viel wie diesein noch vermittelt ein herrliches Gefühl von Zeit und Ort. Es verfolgt mich immer noch und trotz mehrere Re-Lesungen, ich erwarte, dass ich an meinem Grab, die nie entwirrt die Fäden seiner dunklen Magie geht.

Die Siedler und Kolonisten in den Titel des Grays Aufsatz genannten sind einige englische senior Administratoren aufgeblüht im schottischen öffentlichen Leben hauptsächlich in den Künsten und den er verantwortlich für ein Scheitern zu "Hilfe Kreativität glänzen im in- und Ausland", hält ein Beiname in das erhabene Mission Statement des Creative Scotland enthalten. Gray baut eine These, die wichtige Unterschiede zwischen "Kolonisten" und "Siedler" zieht. Kolonisten zeichnen sich durch ihre Weigerung, voll mit Schottland, begleitet von einer nachweisbaren Abneigung zur Förderung der schottischen Eingeborenenkunst engagieren; Siedler von ihr langfristiges Engagement in Schottland und Bereitschaft zu Wachstum unter schottischen Künstler zu fördern.

Für ein solches Gutachten zu wagen, Gray hat eine "Schande" gebrandmarkt und als "Anti-Englisch" und schüren Rassismus vorgeworfen. Dennoch kann wie er "Anti-Englisch" zum Deklarieren von seinen Wunsch, mehr von ihnen, nicht weniger gebrandmarkt zu werden? "Englische Siedler," sagt er, "wie viel ein Teil von Schottland als asiatische Gastronomen und Ladenbesitzer oder die Italiener who us Fish And Chips brought sind."

Anti-Englishness in Schottland bedrückt mich. Wann immer es auftritt, fühle ich mich, dass unser Land dadurch vermindert wird und aussehen, als ob es ist unsicher und anderen die Schuld für unser Unglück nur allzu bereitwillig gemacht wird. Ich liebe englische Kultur und englischen Sport und praktisch ohne Ausnahme, ich habe die Engländer, die ich erlebt habe, zu großzügig, humorvoll und zärtlich, Qualitäten, die ich höher als die meisten anderen bewerten. Sie Leben nicht zu ernst nehmen. Wenn Schottland ist, unabhängig zu werden, ist es mein aufrichtiger Wunsch, den viele mehr dafür entscheiden, hier leben und arbeiten. Oft sparen sie uns von uns selbst. Grays Aufsatz ist nicht im geringsten Anti-Englisch; um auch nur eine Andeutung davon erkennen benötigen Sie die Dienste des Teleskops Jodrell Bank.

In der Tat gibt es sehr wenig drin, die sogar als Kritik des englischen "Kolonisten" in der Kunst des Sektors ausgelegt werden könnte, von denen grau meiste Erfahrung hat. Stattdessen behält sich vor, er die meisten seinen Ekel für die schottischen Kommunalpolitiker und kommunalen Top-Managern, die keine Schotten zu in der Lage unsere bedeutendsten Kunstinstitutionen angesehen haben. Wenn WB Yeats und Lady Gregory angezeigt hatte eine eigenmächtige Entlassung von einheimischen Talenten, wenn sie Dublins Abbey Theatre 1904 gegründet, argumentiert grau, es ist zweifelhaft, ob irische Kunst und Kultur wäre annähernd so lebendig, wie es heute ist.

Vielleicht entstanden, die schärfste Kritik an Grau von seiner Entscheidung, Vicky Featherstone, der scheidende Direktor des National Theatre of Scotland, als ein herausragendes Beispiel einer englischen "Kolonisten" zu zitieren. Featherstone wurde eine herrliche Chef dieses Körpers während ihrer sechsjährigen Amtszeit, in denen war sie verantwortlich für die Durchführung von arbeiten, die weltweit Resonanz hat. Doch ihr Amt sie eine prominente Figur macht und sie einfach naiv ist, wenn, wie sie in einem Interview letzte Woche gezeigt, sie "bedrängten und defensive" fühlte sich zuvor ausgestrahlten Kritik an ihrer wahrgenommenen Mangel an Begeisterung für schottische Arbeit. Sie ist eine bewundernswerte und begabte Frau, die über sie erhalten.

Grau ist nicht darauf hindeutet, dass alle Top Verwaltungsposten Schottlands von Schotten eingetragen werden muss. In der Tat ein senior beauftragte, die nicht aus den trüben Gewässern Schottlands kulturelle weite entstanden ist wird so kommen, wobei keine Bosheit noch durch Stammes-Loyalitäten beeinträchtigt werden. Er ist einfach fragen, warum so wenige Schotten die Pflaume Positionen besetzt haben und mit dem Ausdruck einer Vorliebe für englische Kandidaten, die für die Langstrecke bleiben wollen.

Wenn ich zum ersten Siedler und Kolonisten las, fühlte ich mich ein wachsendes Gefühl der Scham, aber nicht, weil es in keiner Weise Schottland entweiht. Stattdessen erinnerte ich mich doch wieder wie wenig ich weiß des künstlerischen und kulturellen Erbes meines Landes. Die wichtigste Stimmzettel, in dem jeder von uns jemals teilnehmen, ist nur zwei Jahre Weg. Wir werden nicht das Ergebnis hin und her alle fünf Jahre ändern können. So verlangt es von mir, dass ich mein Wissen und Verständnis von was Schottland erhöhen ist, was es werden könnte und meinen Platz darin. Und es ruft mir zu beteiligen, die schwierigen und emotionalen Themen, die unbedingt behandelt werden muss.

Alasdair Gray Essay, elegant und prägnant eingeführt eine entscheidende Frage, die Schottland diskutieren muss: wie wichtig ist für die Gesundheit und das Wohlergehen der Nation ist es, die Mittel und die Möglichkeit, uns auszudrücken, künstlerisch und kulturell zu bieten?

Unter denen, die letzte Woche gegen grau wetterte waren Leute, die ich kennen und schätzen, und ich gehe davon aus, dass jeder von ihnen seinen Aufsatz in seiner Gesamtheit zu lesen. Deshalb fordere ich einfach, dass sie es mit ein wenig mehr Sorgfalt und Las Fleiß. Und ich würde sie bitten, diesmal, um ihre Pläne auf die Seite zu verlassen.