Sechs vier von Hideo Yokoyama Review – Nieten, langsam-brennen Thriller

Hideo Yokoyama Bestseller verbindet Elemente der klassischen Verbrechen mit einer Verdrehung Reise ins Herz der japanischen Polizei Einrichtung

Hideo Yokoyamas Sechs vier (übersetzt von Jonathan Lloyd-Davies) kommt bekränzten mit Erwartungen: es verkauft 1 Million Kopien in sechs Tagen in Japan, nach deren Herausgeber; und Red Riding Quartet Autor David Peace, nicht minder nennt es "einfach einer der besten Kriminalromane, die ich je gelesen habe".

Die Prämisse ist greifen: im Jahr 1989 wurde eine sieben Jahre altes Mädchen entführt und ermordet, ihren Entführer mit 20m Yen Lösegeld entkommen. Der Täter wurde nie gefunden. Vierzehn Jahre später, ist eine Anomalie im Fall von Presse Polizeidirektor Yoshinobu Mikami, eine Abfolge von Ereignissen, die er nie erwartet die Aufrechnung entdeckt.

Es öffnet sich auf dramatische Weise wie Mikami die Leiche eines Mädchens identifiziert – seine eigene Tochter Wochen seit ist nach einem Nervenzusammenbruch – die Realität von Sechs vier ist ganz im Widerspruch zu der Art, wie es angepriesen wird fehlen. Es ist sehr unterschiedlich, in Ton, Erzählung und Stil, fast alles andere da draußen.

Die alten Entführungsfall nimmt Mikami einiges: er bereitet sich die Presse für einen Besuch des Kommissars allgemeine in Tokio. Der Kommissar, der eine fast gottgleiche Bedeutung hat, zu einem Besuch in der Trauerfamilie des Mädchens zu seiner Ehre zu erweisen, und zur Stärkung der "ungestraft polices Absicht um Gewaltverbrechen lassen nie gehen", vor der Verjährung der Fall ins Spiel kommt. Mikami, ein Detektiv zum Zeitpunkt der Entführung, hat die Aufgabe zu überzeugen, die nur ungern Vater, auf den Besuch zu fügen, als auch fixieren die Medien nach unten über die Fragen, die sie stellen können.

Er ist auch der Umgang mit einem kriegführenden Lokalpresse über die Frage der anonymen Berichterstattung: sie wollen den Namen einer Frau wissen, wer, ein Rentner abgerissen; ihm wird gesagt zu halten, anonym, weil sie im achten Monat schwanger ist. Und sein eigenes Familienleben bröckelt, wie er und seine Frau Verschwinden ihrer Tochter auf unterschiedliche Weise nähern.

Mikami wird in alle Richtungen gezogen und es wird zunehmend unklar, auch zu ihm wo seine Loyalitäten liegen. Und wenn er eine entsetzliche Polizei Vertuschung in Bezug auf die sechs vier Fall entdeckt, Dinge beginnen zu zerfallen, als er versucht, vor einer Pressekorps schnell drehen in einem Lynchmob zu bleiben. "Hände schlagen Schreibtische zu Hunderten; Jeder im Raum hatte mit ihren Füßen. Der Boden begann zu rumpeln. Die Luft brach ein Sturm Schreie."

Über seine 600-odd Seiten ist Sechs vier der langsamste der langsam brennen Kriminalromane. Es nimmt die klassischen Elemente des Genres, sondern Ochsen entscheidend vom setzen sie zusammen in der üblichen Weise, stattdessen eine geschichtete Einblicke in die interne Politik. Manchmal ist es auch leicht, in den Morast der Detail verloren gehen und Charaktere und leidenschaftliche sorgen über Probleme, es ist schwer, aufregen oben über. Aber die Wendung und der Pay-off sind das Warten lohnt sich und wenn die etwas irreführende Verpackung bedeutet mehr Menschen geben diesem einzigartigen Beitrag zum Genre einen Versuch, dann umso besser.

• Sechs vier von Hideo Yokoyama (Quercus Publishing, £16,99). Um eine Kopie für £12,99 zu bestellen, gehen Sie zu bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min. p & p £1,99.
  
• Dieser Artikel wurde am 2. März 2016 hinzufügen den Namen der Übersetzer des Buches geändert.