Small Island behauptet Whitbread prize

Kleine Insel, Andrea Levy zärtlich, Orange preisgekrönte Komödie von Fehlern, Missverständnissen und Vorurteilen zu Beginn der Westindischen Einwanderung nach Großbritannien, war letzte Nacht Whitbread-Buch des Jahres gewählt.

Die erwarteten Doppelsieg - einzigartig in Buch awards - brachte Freude an seinen Autor, geboren in eine Nord-Londoner Sozialsiedlung jamaikanischer Eltern, die in 1948 und für alle diejenigen, die glauben, dass die Erfahrung Anerkennung als reiche Phase in der Geschichte der kleinen und größeren Inseln verdient angekommen.

Es markiert einen lange erhoffte Wendepunkt in dem, wie sie kürzlich in einem Guardian Artikel sagte, "einige der Bestseller-Bücher in diesem Land von Autoren, die würde einst als"Anteile anderer Gesellschafter"gesehen und haben inzwischen Verlag Gold gekommen".

Wenn ihr Sieg gestern am späten Abend angekündigt wurde in Bezug auf die Tory-Politikers Enoch Powell berühmt-berüchtigten "Ströme von Blut" Rede in den späten 1960er Jahren sagte sie: "Vor allem ich danken all jene Menschen in Großbritannien, die hart arbeiten möchte, um sicherzustellen, die Flüsse in diesem Land nie laufen mit Blut, nur mit Wasser."

Aber kleine Insel wurde von John Guy Biographie von Mary Queen of Scots nahe für den Preis von £30.000 geführt. Basierend auf Archiv-Papiere, die er findet, wurden offiziell um die enthaupteten schottische Königin in einem kriminellen Licht setzen frisiert, Kerls Buch, mein Herz ist My Own, gekrönt Levys Roman auf der Whitbread-Website gestern und gab es eine gründliche Rasur in die Buchmacher Quoten.

Die Richter der Vorsitzende, der Autor und Ex-ITN Nachrichtensprecher Sir Trevor McDonald, sagte der Wettbewerb war "sehr, sehr nahe" aber Small Island entstand schließlich einen klaren Sieger.

"Es ist ein wunderschön beobachteten Roman einer Periode der englischen Geschichte, die viele Leute scheinen nicht zu wissen sehr viel über", sagte er.

"Es geht um eine Phase im Leben der indischen Diaspora von Menschen, die hierher kamen über Kampf gegen die Tyrannei des Hitler Deutschland. Es ist wunderbar, mit sehr leichten Berührungen beobachtet. "Es ist eine tolle leichte Geschichte."

Fragte, ob er den Roman Sir Trevor, geboren in Trinidad unterstützt hatte, sagte: "seltsam genug, ich war nicht derjenige, der dieses Buch schieben war".

Er lobte auch die drei anderen Nominierten Bücher: der erste Roman, Susan Fletchers Eve Green; die Kinder Abschnitt Sieger, Geraldine McCaughrean nicht das Ende der Welt; und Michael Symmons Roberts Gedicht Sammlung Corpus.

Scott Pack Kopf Käufer für Waterstone, sagte: "Small Island ist eine Freude zu lesen."_FITTED "Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden."

Aber letzte Nacht eine akute Fragezeichen wurde angehoben über den Whitbread Methode der Auswahl der Gewinner durch die Offenbarung, dass die drei Richter in jedem Abschnitt bei der Bewerberauswahl nicht lesen alle Bücher von Verlagen für die Longlists, die in einigen Fällen mehr als 100 insgesamt eingegeben.

Die Organisatoren Preis versteht man den Eintrag aufgeteilt und jeder Richter, der davon abgehalten, lesen oder Titel außerhalb seiner Quote von 40 Bücher zu unterstützen ist eine dritte verleihen.

Dann ist jeder Richter, drei Bücher von ihr Kontingent für die Aufnahme in die Shortlist vorzulegen, bis zu fünf Titel von Argument schnitzte ist erforderlich.

"Ich durfte nicht zu wählen oder sprechen für alles, was nicht auf meiner Liste", sagte ein Richter letzte Nacht. "Ich war sehr traurig darüber."

Die Nachrichten, die ihre Bücher nicht vollständig gelesen werden voraussichtlich einige Autoren zu schockieren, die nicht schon zynisch sind.

Die größere Unruhe, es wirft, besteht darin, dass einige Werke, wie abstrus oder experimentelle literarische Romane oder Geschichten mit einer populären Neigung kann dabei einfach untergehen weil der Richter, der sie in seiner Liste hat dem Genre unsympathisch ist. Es bedeutet, dass ein einzelner Richter in einem frühen Stadium Schiedsrichter über ihr Schicksal.

"Für Richter der ganzen Longlist zu lesen, den Whitbread müsste richtig Zahlen", sagte der Richter.

Der Preis zahlt die Summe aus 15 Richtern, die die fünf Abschnitt Shortlist £700 wählen, die so wenig wie £14 für jeden Titel sein könnten, die sie in ihre Quote eines großen Eintrag gelesen. Der Booker Prize for Fiction zahlt weniger Richter £3.000 für das Lesen des gesamten Eintrag 140 Romane insgesamt kann.

"Richtig zu tun, wirklich musst du Menschen bekommen, die für ihren Lebensunterhalt zu lesen", sagte der Richter. "Es ist beunruhigend, wenn man Richter nicht literarische Leser sind."

"Entschlossen, Englisch zu sprechen"

· Auszug aus der kleinen Insel von Andrea Levy (Review, £7,99):

Dies war der Tag, den ich würde mich für eine Stelle als Lehrer in den Büros von der Bildungsbehörde zu präsentieren, und schmerzte-Face, Narr-fooly niemand wollte meine Begeisterung zu gefährden.

Gilberts Erklärung wie ich an diesem Ort namens Islington reisen könnte dauerte mehr als eine Stunde. Der Mann bestand darauf, ich eine Notiz zu nehmen, dann fuhr fort, seine Ausbildung in einem Stimmengewirr Turn-left-turn-right-no-wait-go-straight-on zu liefern. Die einzige Ruhe in diesem atemlosen Litanei aufgetreten ist, als er fragte, "Sie diese aufschreiben?"

Ich bin keine Schreibmaschine. War es nicht verwunderlich, dass ich nach Abschluss der Mann schließlich der einzige Hinweis auf das Papier geschrieben hatte war das Wort "Bus"?

"Dieses das einzige, was Sie schreiben?" sagte er. "Sie sprechen zu schnell", sagte ich ihm.

Es war mit einem Atemzug lang aufgeregt, dass er die Worte blies mir ins Gesicht, "kommen. "Ich werde mit dir gehen."

Gilbert Joseph sprechen hören würde ohne zu zögern jedermann, dass dieser Mann nicht Englisch war. Egal, dass er in seinen besten Anzug, seine Haare geschmiert, seine Fingernägel gekleidet ist sauber, er sprach (und ging) in eine raue jamaikanische Art. Während ich, seit seiner Ankunft in diesem Land entschlossen hatte, Englisch zu sprechen. Es half nichts, die Art zu sprechen, von denen über mich zu imitieren, für zu viele Menschen begegnete ich sprach wie ein Cockney. Alle feine Diktion verloren in einem Low-Klasse Bogensetzung verstümmeln. Nein. Um richtig als das hochwertige Englisch, beschloss ich, die Sprache vom Feinsten zu hören. Jeden Tag war mein Radio auf die vorbildlichste Englisch in der damals bekannten Welt abgestimmt. Die BBC. Das leichte Programm - Frau Stunde, Frau Dak Tagebuch, Musik während Sie arbeiten, und natürlich die Nachricht. Ich habe zugehört. Ich habe wiederholt. Und ich hörte noch einmal. Um Praxis macht perfekt, bei zwei Gelegenheiten zu beweisen hatte mich ein Ladenbesitzer ohne Wiederholung von mir angeforderten Elements gebracht. Mit wurde Dank dass einwandfreies Englisch belegt auf meinem drahtlosen ich leicht verständlich.

Aber Gilbert war immer noch auf seine Zähne saugen. Jeder zwei Glocken der Mann sagte "Cha" und konnte nicht, egal wie ich versuchte, nicht mehr selbst rief: "Nein, Mann," mit jeder Äußerung. Ich machte mir Sorgen, dass die raffinierten und gut ausgebildete Menschen in der Bildungsbehörde entsetzt über mich aussehen könnte, wenn Gilbert Joseph irgendwo in der Nähe waren. Aber ich muss gestehen: "Hortense,"Bus"ist nicht genug Anweisung an Sie geliefert sicher." Also stimmte ich zu. "Okay," sagte ich ihm. "Sie können mich zu begleiten."