Tag Ringen in drei Sprachen: The Events inszeniert eine radikale Coup De Theatre

Das Spiel inspiriert durch die Anders Breivik Masse schießen ist das Mischen britische und norwegische österreichische Schauspieler auf der Bühne, die Kräfte des multikulturellen Kollision zu erkunden. Regie Ramin Gray erklärt

Wie halten Sie ein Stück des Theaters lebendig nach mehr als 100 Aufführungen? Ramin Gray hat eine neuartige Lösung gefunden: bei drei Aufführungen von der Ereignisse in diesem Monat Akteure von den Briten führen österreichische und norwegische Produktionen zusammen, handeln in verschiedenen Sprachen und ein-und tauschen wie eine Wrestling-Tag-Team.

Verschiedenster Schauspieler spielen auf jede Nacht Claire, der Pfarrer, die Auseinandersetzung mit einer Messe in ihrer Pfarrei, in ihrer Muttersprache zu schießen, während die männlichen Schauspieler, die alle anderen Zeichen auf dem Weg zu spielen, ein Drittel des Spiels jeweils in der ihrigen durchführen werden. Das Publikum und der Chor, der jede Nacht ändert, sehen Übertitel zu halten. Die Schauspieler Gray sagt, aus dem Bauch heraus verlassen werden: "sie werden nicht selbst bekommen eine Chance, es vorher zu Proben."

Diese "live Theater-Experiment," die Art von Dingen, die in der Regel beschränkt sich auf R&D Workshops ist möglich, weil die Veranstaltungen gemeinsam in Auftrag gegeben und produziert wurde. Gray hat die Ereignisse dreimal gerichtet: die gleiche Produktion in Englisch, Norwegisch und Deutsch, mit jedem der drei Partner produzieren Theater – ATC, Norwegen-Brageteatret und dem Schauspielhaus in Wien – eigene Produktion als Teil der Vereinbarung.

"Es ist nicht wie Mamma Mia,", scherzt grau, künstlerischer Leiter des ATC. "sie sind erkennbar die gleiche Produktion unter der Regie von mir, und noch auf Schritt und tritt, sie zu konfrontieren und Verhandlungen über sehr unterschiedliche Persönlichkeiten und Resonanzen. In Norwegen spielt es sehr unterschiedlich, in Österreich oder Großbritannien, so hoffen wir, dass dies das Spiel tiefer schüren wird."

Das heißt, wenn all dies wie Wahnsinn klingt, ist es Methode drin. Inspiriert von Anders Behring Breivik auf Utøya, Norwegen, aus Protest gegen eine multikulturelle Gesellschaft, David Greigs schießen spielen Rechen über kulturelle Unterschiede und die Möglichkeit, echte Fremdbestäubung und Harmonie. Claire will nach den Dreharbeiten des Täters Motivationen zu verstehen, um ihm zu verzeihen.

"Der Kern von Claires Philosophie über Offenheit gegenüber der anderen", erklärt Gray, "denn wir drei verschiedene Produktionen in drei verschiedenen Sprachen haben, wir fragten uns, was passieren würde, wenn der Schauspieler spielt Claire musste Schauspieler in einer anderen Sprache gerecht zu werden."

Gray zitiert eine Rede in dem Stück über den Unterschied zwischen Schimpansen und Bonobos Affen. Eine Art kämpft Außenseiter; der andere hat Sex mit ihnen. "Das ist etwas, was wir auf der Bühne suchen. Was wird passieren, wenn die Produktionen aufeinander treffen? Wie werden die Akteure auf einen anderen Satz von Menschenaffen reagieren?"

Diese Unsicherheit ist das Herzstück des Unternehmens. "Es wäre Chaos," gesteht grau. "Kontrolliertes Chaos, hoffe ich." Es ist etwas, was er und Greig wollte in die Struktur des Spiels von Anfang an, bauen, indem man einen unterschiedlichen lokalen Chor Durchführung mit den Schauspielern jede Nacht ohne ihr jemals ein Skript zu lesen oder eine Aufführung zu sehen. Wir, die Zuschauer, beobachten sie unsere Reaktionen auf die sich entfaltende Geschichte widerspiegelt, aber es fügt auch einen Aufpreis von Liveness und Unberechenbarkeit.

"Die Schauspieler sind ständig destabilisiert – ich denke, in einem guten Weg – und so setzt sich die Show nie in Routine," Gray geht weiter. "Das war eine andere Art des Erscheinens Uhrwerk zu stören. Sie sabotieren."

• Die Ereignisse läuft am Young Vic 8 Juli-2 August. Die internationale wirft führen gemeinsam am 10. Juli und zweimal am 12. Juli