Unser Spion Geschichte Dinkel Verschwörung zu einigen

Jeden Tag das Verwenden eines einfachen Computertechnik Mittelpunkt dieser Zeitung von einem Sturm letzte Woche, die nervös Weltgemeinschaft der Verschwörungstheoretiker mit genügend Material für eine ganze Konferenz und veranlasst eine Rekordzahl an Besuche auf unserer Website.

Unsere exklusive Front-Page Lead berichtet, dass ein geheimes Dokument zugespielt wurde, zeigte, dass die US-Regierung eine heimliche Überwachung-Kampagne gegen Nationen Sicherheitsrat Delegierten in seinem Kampf um Stimmen für den Krieg gegen den Irak zu gewinnen durchführte.

Das Memorandum, geschrieben von einem Top offiziellen bei der National Security Agency (NSA) gab den Befehl an Agenten Überwachung auf Delegationen aus Angola, Kamerun, Chile, Bulgarien, Guinea und Pakistan verstärken.

Ärger begann, als wir das Memo auf der Titelseite und das vollständige Dokument auf unserer Website reproduziert. Bei der Vorbereitung der Geschichte, hatte das Memo in unser Computersystem eingegeben wurde und eine Rechtschreibprüfung laufen dagegen, die die amerikanischen Schreibweisen von "günstigen" geändert, "unterstreichen", "erkennen", UK-Stil "günstig", "betont und"erkennen". Das Datum des Belegs änderte sich auch aus dem US-Stil 2003/01/31, 31/01/2003.

Die Geschichte hat eine schnelle und wütende Reaktion aus den USA.

"Jedes Papier, das Datum, Rechtschreibung und Inhalt ändern würde, dann rufen Sie ein Dokument authentisch ist nicht Wert Fishwrap. Ihr Papier, Politik, und die Berichterstattung sind verachtenswert... " "Das Papier ist voller Quatsch. Sie haben nie halten geheime e-Mails von unseren NSA bekommen und Sie werden es nie. Alle von euch Europäer scheinen Angst vor einem mickrigen kleinen Diktator. Erhalten Sie einige Kugeln über sich selbst. Steh auf und stellen die große Tyrannen... "

Von 03:00 am Sonntag, nur wenige Stunden, nachdem das Papier erschien, der Drudge Report, die US-Website, die zum Ruhm erschossen, als es die Monica Lewinsky-Skandal, wurde behauptet, dass der Beobachter die US-Regierung beschmiert hatte.

Ein Leser schrieb: "Ich glaube, The Observer hat selbst einen großen Bärendienst von automatisch wechselnden die Schreibweisen verwendet getan - es sei denn, natürlich, das Memo fabriziert worden, wie Drudge sicherlich schon sagt. Ich glaube nicht, dass du getan hast; im gegenwärtigen Klima der Paranoia und reflexartige patriotischen Eifer im Ausland in den USA, aber solch eine Beschuldigung finden bereite Gläubigen. " Wie wahr.

Die amerikanische Schreibweisen wurden restauriert, auf unserer Website, mit einer Erklärung, aber Verschwörungstheoretiker waren nicht zufrieden.

"Ihr habt die beste Komödie läuft! Sie versuchen, zu verteidigen Ihr offensichtlich Märchen mit den Worten, Sie hatten eine vermeintliche NSA-Memo zu übersetzen, so dass die britische Bevölkerung würde es verstehen? Ehrlich - Sie fabriziert eine Geschichte. "

Nach Rücksprache mit Reportern, mailte unser Webeditor Drudge, setzen den Datensatz direkt auf die Schreibweise und sagte ihm, dass das Papier hatte drei Wochen überprüft das Dokument verbracht und stand an der Geschichte. Drudge geändert sein Stück zu lesen: "Rechtschreibung Änderungen und typographische Entgleisungen ungeachtet, Herausgeber von The Observer stehen hart hinter dem Papier Untersuchung."

www.Observer.Co.UK 964.373 Page-Impressions am Sonntag und eine weitere 800.000 in den nächsten drei Tagen aufgenommen. Das war ein Rekord. Papiere aus Chile, Spanien, Australien, Kanada hob auf die Geschichte nachdem er die Aufmerksamkeit auf das Web.

"Was diese wieder zeigt nur wie schnell im Internet Informationen rund um die Welt verbreitet", sagt unsere Website Editor. "Sofort wir etwas veröffentlichen, ist es abgeholt und in einer beliebigen Anzahl von verschiedenen Foren kommentiert."

Vor zehn Jahren, zu wissen, wie ein Problem an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt gedeckt war hätte sehr schwierig für jemanden, der kein Auslandskorrespondent oder Mediaexperte war. Nun, Leser können sofort vergleichen und Kontrast Abdeckung zu Hause mit Howa Geschichte ist in Großbritannien oder Europa, erstellen einen globalen Marktplatz für Ideen, bedeckt Nachrichten- und leider auch Missverständnisse.

Schreiben Sie an Stephen Pritchard, Leser-Editor, der Beobachter, 119 Farringdon Road, London EC1R 3ER, tel 0207-713 4656 Mo-Fr, Fax 0207-713 4279 an oder mailen Sie Leser weitere Reaktion auf die UN Spionage-Geschichte online bei www.observer.co.uk/readerseditor