"Verlorenes Volumen" des Anthony Trollope The Duke Kinder wiedereingesetzt für Neuauflage

Dekade-langen Projekt 65.000 Wörter von Trollopes Originalhandschrift wiederherstellen entsteht "außergewöhnlich" Version des Romans

Ein Verbrechen gegen die Literatur soll mit einer neuen Ausgabe Anthony Trollopes The Duke Kinder eingestellt, 65.000 Wörtern schneiden aus dem Roman am Tag ihrer Veröffentlichung im Jahr 1880 wieder rückgängig gemacht werden.

Forscher unter der Leitung von Professor Steven Amarnick arbeite seit einem Jahrzehnt auf das Originalmanuskript von Trollopes sechste und letzte Palliser-Roman, in Yale University Beinecke Bibliothek stattfindet. Nach sorgfältig Kommissionierung des Autors Gekritzel aus einem Wald von Kreuzungen-Out, haben sie entdeckt, dass Trollope Exzisionen von der Textmenge auf fast ein Viertel des Originals, eine ganze Menge zu entziehen, was als vierbändigen Roman vorgesehen war.

Jetzt soll ein vollständige und ungekürzter Text der Folio Society anlässlich 200 Jahre seit der Geburt eines Schriftstellers, die einmal donnerte Barchester Towers zu verkürzen, die "keine Rücksicht mich zum Ausschneiden ein Drittel meiner Arbeit auslösen sollte" gebeten, zum ersten Mal veröffentlicht werden. Des Herzogs Kinder sieht ehemaliger Premierminister von England und der Herzog von Omnium Plantagenet Palliser verwitwet, und kämpfen, zu Leben ohne seine Frau und seine drei Erwachsenen Kinder zu unterstützen.

"Es ist schon außergewöhnlich die verschiedenen kumulative Wirkung es, auf den Reichtum des Textes und der Subtilität der Charaktere hat," sagte Joe Whitlock Blundell an der Folio Society. "Wenn ich lese zuerst The Duke Kinder vor 30 Jahren, es schien alles auf des Herzogs Reaktionen fokussiert werden. Aber in der restaurierten Fassung, die Charaktere der Kinder kommen durch weit mehr sympathisch."

Amarnick schreibt in einem Kommentar zu der neuen Ausgabe, die "Tausende von Kürzungen hat enormen Schaden" an die Arbeit. Obwohl Trollope eines seiner 80 Kapiteln nicht gelöscht hat, entfernt er aufeinander folgenden Absätze an einigen Stellen; in anderen Fällen Schnitt er Sätze, Sätze und Wörter, die in einigen Fällen etwas kürzer war sogar ein Wort ersetzen.

"Die wiederhergestellte Version hat viele eher humorvolle Note und hat auch einen dunkleren Rand", schreibt Amarnick, fügte hinzu, dass "die Kürzungen aller seiner Figuren – oft Erweichung einige ihrer härteren Kanten verringern".

"Ich hatte nicht realisiert, bis auf der Suche in beiden Versionen wie viel ironischer Kommentar Trollope oft für die Enden seiner Kapitel vorbehalten", sagte Whitlock Blundell. "Er fand, daß eines der einfachsten Orte zu kürzen, weil es nicht den Fluss zu unterbrechen, aber es viel ironischer Kommentar bedeutet fehlte – und er alles über die Ironie wird."

Whitlock Blundell spekuliert, dass Trollope "Glühlampen gewesen wäre" über aufgefordert zu kürzen; der genaue Grund dafür ist "für die Nachwelt verloren", sagt der Folio Society, aber "ist wahrscheinlich eine Nachfrage von seinen Verlegern aus Gründen der Wirtschaft gewesen zu sein".

"Es gibt keine konkreten Beweise für die genau ihn zu kürzen, gezwungen obwohl es wahrscheinlich scheint, dass es Charles Dickens Jr., die eine kürzere Buch für serielle Veröffentlichung gebeten", sagte Whitlock Blundell. "Für seine Zurückhaltung lässt keinen Zweifel daran. Er war sehr sensibel auf alle Anfragen, seine Arbeit zu schneiden, und schrieb in seiner Autobiographie "Ich bin ratlos, wissen, wie eine solche Aufgabe durchgeführt werden konnte. Ich könnte brennen die MS, kein Zweifel, und ein weiteres Buch über die gleiche Geschichte zu schreiben; aber ich kann nicht vorstellen, wie zwei Worte aus jeweils sechs sind aus einem geschriebenen Roman zurückgenommen, "."

Trollope-Experte Dr. Margaret Markwick, der University of Exeter, glaubt, dass Trollope erfreut, seine ursprüngliche Arbeit restauriert zu sehen gewesen wäre. "Das Hauptproblem ist eindeutig die Spekulation auf Trollope dachten, gebeten, seinen Roman um ein Viertel senken wenn er so eindeutig über die Unmöglichkeit gesprochen hatte des Schneidens Barchester Towers," sagte sie. "Und doch, hier, tut er bei The Duke Kinder eine fast nahtlose Arbeit."

Markwick sagte, dass zur Zeit Trollope "durch die"sehr schlechten Kritiken"von seinem vorhergehenden gestochen worden war" Palliser Roman, The Prime Minister wurde in einem "schlechten Gesundheitszustand" und eine "viel anders Stimmung wenn er dieses Mal gebeten wurde, seinen Text zu reduzieren".

"Immer empfindlich auf die Kritik an The Prime Minister, und überhaupt die Pragmatiker, setzte über seinen Text mit sehr lange überlegt und Geschick, schneiden für zwei Monate im Jahr 1878 daran zu arbeiten. Dass er solche Betreuung die Kürzungen übernahm lässt mich denken, dass er es anstandslos getan hat. Dass es jetzt in seiner ursprünglichen Form, ich denke ihn erfreuen würde, herauskommen sollte,"sagte sie.

Die ungekürzte Version von The Duke Kindern wird in diesem Monat in einer limitierten Auflage, zum Preis von £195, der Folio Society, mit einer Einleitung von der Autorin Joanna Trollope, eine fünfte Generation Nichte an den Autor veröffentlicht. Der Herausgeber hofft schließlich, dass eine Massenmarkt restaurierte Fassung erscheinen wird, die er erwartet, dass die standard-Version des Romans werden.