Anne Franks Tagebuch im europäischen Urheberrecht Kampf gefangen
70. Todestag von teenage Tagebuchschreiberin Funken internationale Streitigkeiten über Rechte, ihre Worte zu drucken
Ein französischer Akademiker, der Anne Franks Tagebuch online am 1. Januar trotz der anstrengenden Einwände des Anne Frank Fonds veröffentlicht hat gesagt, dass die Seite, auf der er den Text ins Leben gerufen, jetzt mehr als 50.000 mal angesehen wurde.
Am 1. Januar veröffentlicht Universität Nantes Dozent Olivier Ertzscheid und Französisch MP Isabelle Attard separat online die niederländische Fassung von Franks Konto ihrer Familie Zeit im Versteck während des zweiten Weltkriegs. Sie argumentieren, dass, weil 70 Jahre vergangen sind, seit Anne Frank im KZ Bergen-Belsen starb, und da in weiten Teilen Europas Urheberrecht 70 Jahre nach Tod des Autors erlischt, die Arbeit hat jetzt in Public Domain.
Aber die Anne-Frank-Fonds, der Stiftung von Annes Vater Otto Frank, hat dies energisch bestritten. Er behauptet, dass während Anne der alleinige Autor der ursprünglichen Tagebücher war, "Otto Frank und Kinder Autorin und Übersetzerin, Mirjam Pressler, unter anderem verantwortlich für die verschiedenen bearbeiteten Versionen der Fragmente des Tagebuchs waren", veröffentlicht im Jahre 1947 und 1991, bzw. "die Urheberrechte an diesen Anpassungen haben Otto Frank übertragen worden und Mirjam Pressler, die faktisch lesbarer erstellt Bücher von Anne Franks Originalschriften". Otto Frank starb 1980, während Pressler noch am Leben ist. Damit die Stiftung, die alle seine Einnahmen für wohltätige Zwecke gibt, argumentiert, dass das Tagebuch noch Europäische urheberrechtlich geschützt ist.
In einem Brief an Ertzscheid geschickt, Ende Dezember die Stiftung bittet ihn zu "Unterlassungserklärungen" von Online-Bereitstellung von The Diary of a Young Girl, "sofort" mitteilen er "falsch" war über das Urheberrecht in das Tagebuch, um Schäden zu kompensieren und €1.000 pro Tag bezahlen, die er den Anweisungen oder Risiko Gerichtsverfahren nicht nachkommt.
Ertzscheid ging voran, jedoch beschreibt es als ein "Geschenk". "Diese erste Januar 2016, 70 Jahre nach dem Tod von Anne Frank, tritt weil dies genug Zeit ist, und es Legal, dieses Tagebuch, Tagebuch ist, Public Domain. Es gehört allen. Und es liegt an jedem von uns, seine Bedeutung zu wiegen", schrieb er.
Ertzscheid sagte, dass seit dem 1. Januar, der Artikel, in dem er die Datei enthält, mehr als 50.000 mal angesehen worden, empfangen von 30.000 Hits am Tag wurde es veröffentlicht. Das Tagebuch bleibt auf seiner Website online, und Ertzscheid sagt, dass er "warten und sehen" was der Anne-Frank-Fonds als nächstes tut.
Attard veröffentlicht auch einen Download des Tagebuchs am 1. Januar auf ihrer Website schreiben "Es lebe Anne Frank, lange Leben der Public Domain". "Trotz der rechtlichen Feststellungen des Anne Frank Fund, so weit wie möglich dieses lang ersehnte Moment verlangsamen, können wir, wie Olivier Ertzscheid, Kollektiv gesagt" nach den Jahren des Kellers, der Finsternis, diese Dunkelheit die wiegt so stark in Ihr Tagebuch, Liebe Anne Frank, haben die Intelligenz, Ihnen endlich das Licht zu bieten die Sie verdient, verdient Ihr Tagebuch , das des öffentlichen Raumes. Willkommen in der Licht, Liebe Anne "," schrieb sie.
Ein Sprecher für Attard sagte der MP hatte "keine kommerziellen Ziele" in ihrer Version des Tagebuchs, also war nicht bewusst, wie viele Male hatte es heruntergeladen. "Die Frage ist jedoch mit einer Abdeckung, die Isabelle nie zuvor sehr populär gewesen. Bitte glauben, dies war ein Ziel überhaupt nicht, es ist ein Nebenprodukt des Interesses des Subjekts", sagte er.
Attard auch erhielt einen Anwalt den Brief im Dezember, der Sprecher fügte hinzu, aber hat nicht schon gehört von der Anne-Frank-Fonds seit, anders als eine Schweizer Zeitung über "Beleidigungen" gemacht in welches, die Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Yves Kugelmann die Tatsache sagte, dass das Tagebuch wurde "enteignete und unter Angriffen von Populisten weiterhin eine lange Liste von egoistischen Vagabunden die begann mit Angriffen von Holocaust-Leugnern und Fälschungen des Tagebuchs ".
In dieser Woche die französische Bibliothekare Verband seine Unterstützung Ertzscheid und hinzugefügt Attard, Abgabe einer Erklärung Protest "gegen die jüngsten Interpretationen entwickelt, um die Ausbreitung des Tagebuchs von Anne Frank, eine Arbeit, die Zugehörigkeit zu unserem kollektiven Gedächtnis zu begrenzen".
Die Anne-Frank-Fonds auch löschte eine neue Anweisung diese Woche sagen, dass die "öffentliche Diskussion über die geltenden Dauer des Urheberrechts für Anne Franks Tagebücher führte zu weitverbreitete Verwirrung", und mit der erneuten seinen Punkt, dass "die verschiedenen Versionen von the Diary of Anne Frank werden seit vielen Jahren nach 2015 geschützt bleiben", so kann nicht verwendet werden ohne seine Erlaubnis.
Außerhalb Europas sind die Umstände des Franks Tagebuch viel klarer: in den USA, Werke erschienen zwischen den 1920er und 1970er Jahren geschützt für 95 Jahre ab dem Zeitpunkt ihrer ersten Veröffentlichung, Franks Tagebuch, zuerst veröffentlicht in den USA in den 1950er Jahren, d. h. es bis die 2040s geschützt bleiben wird.
Nach Fonds Anne Franks Tagebuch eines jungen Mädchens wurde in 67 Sprachen übersetzt und mehr als 30 m Kopien verkauft hat.