Familienleben von Akhil Sharma überprüfen – eine unglückliche Auswanderung

Eine unruhige Geschichte über Einsamkeit und Verzweiflung von einer indischen Familie, deren amerikanische Traum sauer wird

Wie kann es sein, ein Mitglied einer armen Familie leben in Delhi, die nach Amerika ausgewandert ist? Welchen Beruf könnte dein Vater dort gemacht? Wo könnten Sie leben? Familienleben, das zweite viel beachteten Roman aus der indisch-amerikanische Schriftsteller Akhil Sharma, beantwortet diese Fragen. Schauen Sie, jede Seite scheint zu sagen: Dies ist unsere Wohnung; Dies ist, was wir essen. Hören Sie, es sagt, wie anders ist es hier. Wir suchen und lernen, während in der einfachen, unkomplizierten Prosa, Familienleben , eine Geschichte von unerträglichen Verlust und Entfremdung legt. Für nicht nur ist dieser Roman über das Verlassen einer Heimat für eine neue Welt, in der nichts ist, wie zu Hause, es geht um eine andere Art von Migration zusammen, womit eine Familie vom Alltag in einem dunklen, geheimen Ort, wo Trauer hat sie eingeschlossen.

"Mein Vater hat eine glum Natur" beginnt das Buch. "Er ist seit ein paar Jahren pensioniert worden, und er spricht nicht viel." Er kann ganze Tage verbringen, ohne etwas zu meiner Mutter zu sagen. Wenn er sich selbst überlassen ist, beginnt er Grübeln." So sind wir von Anfang an aufmerksam gemacht, dass Sharma bewirkt eine Übersetzung der Arten – eine große und komplexe Psychologie in einfache, zugängliche Beschreibung – drehen seinem Roman über Einsamkeit und Verzweiflung in eine, die auch nur annähernd uns lachen machen kann. "Vor kurzem" dieser einleitenden Absatz weiter, "sagte er mir, dass ich immer egoistisch gewesen war, als ich ein Baby war, ich anfangen würde zu weinen, sobald er den Fernseher einschaltete... Als er dies sagte, begann ich ihn zu kitzeln... "Wer ist das traurige Kind?" Ich habe gesagt. "Wer ist das Baby, das ganze Zeit weint?" "

Geschrieben aus der Sicht von Ajay, nach einer in Delhi Kindheit ankommen, in New York, und lernen, wie ein amerikanischer Junge aufwachsen in Queens – "Wir sogar diskutiert, welcher Teil eines Hundes ein Hot Dog von vorgenommen werden müssen", und So weiter – es gibt eine klare Flugbahn, wie bei so vielen anderen Geschichten von Auswanderung aus der strange zu den bekannten , wo die Sitten vergangener müssen machen Weg für neue Umgangsformen. "Ich hatte noch nie gesehen, heißes Wasser aus einem Hahn vor. In Indien, im Winter benutzt meine Mutter früh aufstehen, Wärme-Töpfe mit Wasser auf dem Herd, sodass wir baden konnten... In den kommenden Tagen hielt die Fülle von Amerika erstaunliche mich. Der Fernseher hatte Programmierung von morgens bis abends. In unserem glänzenden Messing-Briefkasten in der Lobby erhielten wir Anzeigen auf farbigem Papier. Glas-Schiebetüren von unserem Appartementhaus würde öffnen, als wir uns näherten."

Dieses etwas vertraut Narrative Muster ist, jedoch aufgebrochen wenn Ajay es ältere Bruder Birju, für große Dinge bestimmt, trifft den Kopf an der Seite einen Swimming Pool und ist dauerhaft Gehirn geschädigt. Ajay, wird dann voraussichtlich aufwachsen und Größe an seiner Stelle zu erreichen. Seine Schuld als der überlebende Bruder, massive und Schwarzarbeit, ist die emotionale und literarischen Zentrum Sharmas Projekt und lädt seinen Roman mit ein schrecklich Besonderheit, die es darüber hinaus weitere Romane über die Herstellung eines Hauses im Westen anhebt. Doch scheint die Ungeheuerlichkeit des Themas kaum registriert. Anstatt etwas Ajay es Erfahrung, die so persönlich lesen könnte und beunruhigt, haben wir diese abgeflacht-Out-Version seiner Gefühle, aber es ein auf Emotion Hinweis kann, zeigt nichts davon. Alles ist geschlossen:

"Ein Jahr hatte seit Birjus Unfall vergangen. Mein Vater begann ihn zu rasieren. Das erste Mal tat er dies war an einem Nachmittag. Meine Mutter und ich stand und sah, wie er Rasierschaum auf Birjus Wangen legte... Birju lag ruhig da mein Vater ihn eingeseift. Ich dachte an wie Birju Arzt werden wollte. "Es schien unfair, dass etwas passieren könnte und die Welt."

Die unausgesprochene Geschichte ist das erzählen, natürlich, und erreicht den beunruhigenden Höhepunkt auf den letzten Seiten des Romans. Als die Familie mehr und mehr amerikanisiert Ajay erfüllt seines Bruders Versprechen – anstelle von ihm, die Noten zu erreichen, die ihm den Auftrag, der ihn auf der ganzen Welt erhalten, die Art von Geld nach Hause zu seinen Eltern zu senden bringt aufwachsen können sie gar nicht – also, verbringen mehr und mehr, wir kommen um zu sehen, wie vollständig seiner eigenen Zerstörung. Ist eine zutiefst amerikanische Sharmas Geschichte in der Weise es nimmt ein armer Junge und macht ihn reich, valourising die Wunder der materiellen Welt und seinen Helden Leben einen märchenhaften Glanz: "Einmal bekam ich in Princeton, Leute angerufen und fragte meine Mutter, mich in ihre Heimat zu bringen, damit ihre Kinder mich sehen konnte." "Nachdem ich fertig war, wurde ich ein Investment-Banker"; "In meinem ersten Jahr als Vice President habe ich sieben hundert tausend Dollar." Aber es ist Amerikaner, auch in zeigt so deutlich die Risse, die die gleiche Geschichte zugrunde liegen als Ajay es Vater tiefer und tiefer in den Alkoholismus und TV fällt, und seine Mutter zieht sich in die Stille hinter einer vorstädtischen Fassade. Wie Fiction von Schriftstellern aus Fitzgerald durch Cheever und seit kurzem auch James Salter und Louis Begley, zeigt Familienleben eine Art von amerikanischen Überlebensgeschichte, die tatsächlich tödlich ist.

Der Preis des Erfolges, das ist ein Thema in den anderen Geschichten – gezeigt, in diesem Roman vor allem durch eine sicher und stetige Kontrolle der Sprache angesichts der Katastrophe – ist der Verlust eines selbst. Sharmas schlichten Stil, seine Lücken und Fissuren und mächtige Gefühl des Mangels, ist beide Beweis für die Unfähigkeit der Worte zu rendern, Trauer und ein Beweis dafür, dass sie genau das tun können. Familienleben bricht alle diese Regeln mit Schreiben zu tun: Sharmas einfachen Worten sagen, dass sie zeigen könnte.