Green's Wörterbuch der Umgangssprache von Jonathon Green und Guardian-Stil von David Marsh & Amelia Hodsdon – review

Gefühl wie ein gekochtes Eule? Dann Ihren Kopf mit diesen Schatzkammern der Slang und Stil, zu beruhigen, sagt Steven Poole

Nach mehr als einem Jahrzehnt labour's, Jonathon Green, Lexikograph das Subversive produzierte als einer dreibändigen Wörterbuch Slang feine wie Sie wünschen würde, beim pissen (1700: phrase Bedeutung "ausgezeichnet, erstklassige"). Wie das OED, es basiert auf "historischen Prinzipien", mit Terminen für Zitate, beeindrucken uns die ungestüme demotische Kreativität unserer Vorfahren, die waren nicht weniger interessiert, als wir sind, in denen sich neue Möglichkeiten, sich zu betrinken zu beschreiben (1650: "Geh zu den Verwaltungsschreiber und lernen, nachrangigen machen").

Es ist erstaunlich zu erfahren, wie alt einige aktuelle Slang: Sie halten konnte jemand gepostet in 1864, und "put up or shut up!" geht zurück mindestens bis 1873 Spielhöllen. Die Jungs, die meine "hart" Jacke auf dem Rohr die zweite Woche bewundert waren wahrscheinlich nicht mehr wissen, als ich war, dass diese Nutzung bedeuten, "sehr gut" oder "in Mode" aus mindestens stammt 1936.

Slang, grün argumentiert in seiner Einleitung ist eine Sprache "der Marginalität und Rebellion, Enteignung und Frustration". Hier die großen Themen sind Sex, Tod, Religion, Alkohol und intensive Abneigung gegenüber anderen Menschen, das heißt, die großen Themen der gesamten Literatur. Es kann schwach entmutigend zu stoßen (es gibt 1.000 von ihnen, sagt Green) noch ein weiteres Wort Bigging der Penis als Waffe der Gewalt sein, aber es gibt auch viele dunkle Schönheiten: Exflunct ("zu zerstören oder zu überwältigen"), Taradiddler ("ein kleiner Lügner") oder die herrlichen Puddlejumper ("eine erregbare Person").

Man staunt auch bei der Vielzahl von Verwendungen, ein einzelnes Wort gesetzt worden ist: "Growler" wurde ein Hund, ein vier-Rad-Taxi, eine Whisky-Flasche, eine Toilette, Vagina und Essen. Und betrachten das differenzierte Spektrum der "get" Sätze einschließlich Get off, steigen Sie mit, steigen Sie auf, jemand sagen, wo Sie aussteigen, holen sich ihr!, bekommt man!, runter mit Ihrem schlechten selbst, und natürlich gefickt (die letzte, die ausgesprochen werden, indem man jemand den haarigen Augapfel).

Solch ein Mammut-Werk muss unweigerlich rutscht enthalten: Ich bezweifle, dass "geeky", in einem zitierten Zeitungsartikel Beschreibung "geeky Guy mit dummen Gesichtshaar", "unattraktiv" konkret soll; und Grün hat "kahl" im modernen Yoofspeak, was bedeutet "viele, viele", obwohl es auch einfach "sehr" bedeuten kann (ich hörte, wie eine Mädchen letzte Woche süß zuzugeben: "meine Mutter nackt nett zu mir"). Unterdessen "lange" im Sinne von langweilig oder unangenehm scheint völlig übergangen worden sind.

Dies ist verzeihlich, da Slang so ein schnell bewegendes Ziel ist davon Momentaufnahme sofort veraltet sein wird. An diesem Tag und Alter, vielleicht das Geschäft des Produzierens gedruckten Nachschlagewerken ist, jedenfalls alle Urlaub am Peckham (1788: "überall, ist vollbracht, hoffnungslos"). Green sagt, dass er will "das Material elektronisch Rendern", das wäre sehr nützlich für die Durchführung von reverse-Lookups: Sobald man "zu fühlen, wie eine gekochte Eule" gefunden hat, man möchte sofort andere ebenso lebendige Sätze dafür verkatert, sammeln, für den Fall, dass sie in nützliche eines Tages kommen.

Nirgendwo in der grüne Seiten Sie erscheint ein Wort nur, sagte er "nicht vorhanden", die paradoxe Urteil ist die Domäne der Sprache Polizei anstatt Sprache Hirten. Wie Cant Go Bullen, sind die Hüter des Guardian-Styleguide nachsichtiger und viel witziger als die meisten (reumütig Zitat Fehler aus dieser sehr Papier), obwohl sie etwas unvorhersehbar zwischen beiden Sorten von Normativität veer: die pragmatische und lokalen (was ist das richtige für den Guardian) und die Universal (was ist richtige tout Court).

Diese Spannung spiegelt die duale Natur der Publikation: Es ist ein internes Regelwerk für funktionierende Hacks, aber auch als eine schriftliche Anleitung für den allgemeinen Leser verkauft. Viele Einträge sind einfach nützliche Fakten für die Werktätigen Redakteurin (Schreibweisen von Ortsnamen, Namen der Spice Girls oder Tory Prime Minister). Auf der anderen Seite gibt es ein ausgezeichnete Abschnitt von sehr schön gedrehten Grammatik und Zeichensetzung Heuristiken: im Wesentlichen eine weniger lästige Lynne Truss in einer Flasche. Von allgemeinen Interesse, auch sollte die bewundernswerte Thread Vorsicht über die politischen Implikationen des Wortschatzes (z. B.: "Wir sollten nicht nehmen [..] Gebrauch des Wortes [Reform] bare Münze"), mit kühl sinnvolle Einträge für"Terrorismus"oder die Sprache der Krankheit. (Wiederum könnten einige der Nutzung widersprechen hier der "Volksrepublik China", das geht nur um zu zeigen, dass der Preis einer solchen Empfindlichkeit ewige Wachsamkeit ist.)

Kein solches Volumen kann impregnably gegen die entschlossene Pedant gepanzert. Der Plural von Kriegsgericht wird als "Kriegsgerichten" gegeben, doch "Attorney General" nicht nur nicht zulässig, aber lächerlich gemacht wird. In der Zwischenzeit, jeden, der versucht zu verstehen, die Guardian-Regeln für die Kapitalisierung ("Nazi aber Nazismus"; "Information Commissioner aber Information Commissioner Office") wird, fürchte ich, am Ende nicht wissen, ob Sie Scheiße oder Gas kaufen (1973: "ein Ausdruck von völliger Verwirrung").

Neue-minted Wörter oder Verwendungen ist der seltene Style-Guide, der absolutistischen Drang, seinen Fuß setzte widerstehen kann. Und so ist es hier geschrieben steht, dass "Es gibt kein solches Wort als 'Denialist'", aber offenbar gibt es jetzt solch ein Wort (80.000 Google führt, während ich dies schreibe): Es ist nur, dass wir bei der Wächter es nicht genehmigen. Der Leser wird auch angewiesen, dieses "Geschenk" ist "kein Verb", obwohl in meinem lokalen Starbucks gibt es eine spannende Plakat mir mitteilte, dass der Kaffee "perfekt zum verschenken" ist. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das "Geschenk" jetzt ist ein Verb bedeutet, was jemand denkt darüber. Nicht üblich, Dampfwalze der lebenswichtige Drang, so majestätisch slangify Green Wörterbuch, feierte schließlich sogar die meisten fundierte Einwände der Stil Wächter? Piss Biber auf flachen Felsen?