A Besetzung der bekannte Namen: der Widerspenstigen Zähmung nacherzählt mit Alltagsgegenständen

Claire Marshall von Forced Entertainment auf ihrer eigenen Tabletop Version von Shakespeares Drama, in dem die Leitungen durch eine Rose und ein Glas Senf gespielt werden

Wenn Forced Entertainment, Bühne Tischplatte Versionen von Shakespeares Dramen dargelegt, wir fallengelassen Henry VIII und die restlichen 36 Stücke zwischen den sechs von uns aufgeteilt. Dann zogen wir jeden Titel aus dem Hut. Als ich sah, dass ich der Widerspenstigen Zähmung, war meine erste Reaktion des Grauens: das ist nur sexistisch Unsinn. (Ich wusste wahrscheinlich mehr über Kiss Me Kate als der Widerspenstigen Zähmung.)

In dem Stück hat ein Kaufmann zwei Töchter und ein großes Problem. Jeder will die jüngere ein, Bianca heiraten, die ist schön und sanft, während die ältere Tochter, Katherina, eine Spitzmaus gilt. Als Petruchio auftaucht, sagt er, er ist glücklich, Katherina zu Ihrem finanziellen Vorteil zu heiraten. Er sagt ihr, ganz offen, dass sie, jemanden zu heiraten und es könnte ihm genauso gut sein. Petruchio entscheidet zu "zähmen" Katherina wie ein Falke, berauben sie essen und schlafen, bis sie völlig erschöpft und völlig auf ihn angewiesen ist. Katherina erkennt schließlich, dass um zu überleben muss sie verhandeln, diplomatisch, Realpolitik zu verwenden.

Unsere Tabletop Leistungen verwenden Haushaltsgegenstände um die Charaktere darzustellen. Zum ersten Mal habe ich der Widerspenstigen Zähmung, war mein Nacherzählung eher wütend. Petruchio spielte einen Karton mit Ruck Würze genannt schlagen Ya Mama, den Namen in großen roten Lettern geschrieben. Armen Katherina war eine halbleere Tasche Chips, links bis zum Ende zerquetscht. Aber je mehr ich an dem Text gearbeitet, um es zu lesen und spielte mit meinem Volk, desto mehr konnte ich erkennen, wie schwierig es eigentlich ist: Es ist ein Kommentar, eine Frage, ein warnendes Beispiel. Es hat eine Menge Spaß mit falschen Identitäten und Verkleidungen und macht sich lustig an Prunk, Gier und Eitelkeit.

In meiner Version ist es nun, Katherina vertreten durch China und Metall Rose, schöne und stachelig ist. Petruchio ist ein Bier Becher geformten Glas Senf – sehr schön und das perfekte Geschenk. Eine Menge Tellings des Stücks sind voller sexueller Elektrizität – sie sind sehr Burton und Taylor. Aber das fühlt sich an wie ein bisschen eine Nebelwand. Ich habe sehr interessiert an der Idee der Einreichung, der spielt eine Rolle, die andere Ihnen spielen kann.

Katherina haben nicht wirklich viel Platz, bis zum Ende zu sprechen, wenn sie eine außergewöhnliche Rede gibt, in dem sie sagt: warum streiten? Es ist besser, in Harmonie zu leben. Männer und Frauen sind unterschiedlich. Ist es so schwer, eine Rolle spielen? Ihre Sprache ist traurig und voller Hoffnung, und ich wollte es zu hängen in der Luft – eine Frage keine Antwort.

Die Idee der Tischplatte Leistungen gehörte zu jenen Forced Entertainment-Gesprächen, die jahrelang vor sich gegangen. Wir merkten, dass wir hatten mehr Gemeinsamkeiten mit Shakespeare als wir ursprünglich gedacht haben könnte: die Stücke innerhalb spielt, im Gespräch mit dem Publikum, das Beharren auf hier und jetzt. Wir neigen nicht zu Interpretationen der Arbeit anderer Leute zu tun, aber als wir älter wurden, haben wir geworden, weniger Angst und mehr daran interessiert, was es heißt, ein fremdes Geschichten zu erzählen. Und die Entdeckung, dass Shakespeare selbst so viele Grundstücke geliehen verdrehen anpassen eigener Mittel wirklich in Resonanz mit uns.

Die Aufführungen sind sehr viel Solostücke. Es war eine ungewöhnliche Art und Weise für uns zu arbeiten. Wir würden arbeiten zu zweit, auf gegenüberliegenden Seiten des Tisches sitzen und zeigen einander, was wir taten. Die erste Aufführung haben wir komplette Werke wurde im Rahmen der Berliner Festspiele an neun Tagen, und obwohl die meisten der Stücke unter eine Stunde lang, es fühlte sich wie ein Marathon. Es war schwer zu denken oder sprechen über nichts außer Shakespeare.

Der Stücke zu tun, du bist Regisseur, Erzähler und Performer, und Sie können nicht umhin, etwas von sich selbst zu erzählen der Geschichte zu bringen. Du musst wirklich die Objekte kümmern. Es ist ein bisschen wie Puppenspiel. Zu Beginn dachten wir, wir könnten keine alte Gegenstände benutzen, aber dann wurde wir alle über unsere Casting ganz obsessive und überfielen unsere Bäder und Küchen. Es bewegt sich etwas über beobachtete eine Orange, die Angst haben, eine Dose mit Makrele zu verlieben, eine Dose Haarspray gedemütigt, ein Pritt-Stick sterben. Diese Objekte sind nicht so zu tun oder handeln; müssen Sie die Zuschauer die Arbeit machen, lass es geschehen.

Die Casting-Prozess wurde schwer loszuwerden. Sie in ein Geschäft gehen und denken: "Oh, das ist eine interessante Flasche; "Wer könnte es spielen?" Wir haben einige der Besetzung jetzt ersetzen und bestimmte Dinge neu kaufen müssen. Damit Sie sich ein Schnäppchen-Shop finden, hält eine Dose mit Rosenkohl und sagt: "Du hast dich verändert die Verpackung! "Das ist der Herzog von Mailand!" Es hat sicherlich uns alle Objekte sehr anders aussehen gemacht.

• Erzwungene Unterhaltung: Complete Works ist im Barbican, London, 1-6. März.