Acht Wörter, die den Sexismus im Herzen der englischen Sprache zu offenbaren

Als Oxford-Wörterbücher unter Feuer für sexistische Definitionen kommt, zeigt die Geschichte von Begriffen, die auf Frauen beziehen wie tief negative Einstellungen gehen

Linguisten nennen es Kollokation: die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Wörter, die zusammen. Wenn ich sage, "pop", startet Ihre geistige Rolodex Surren entfernt, kommen mit Kandidaten für das, was folgen könnte. "Musik", "Lied" oder "Stern", sind sehr wahrscheinlich. "Sensation" oder "Diva" ein bisschen weniger so. "Schnorcheln Sie" sehr unwahrscheinlich.

Was denken Sie, wenn ich das Wort "fanatischen" sagen? Eine Möglichkeit, Laut Wörterbuch Oxford-Wörterbücher, ist "feministische". Der Herausgeber ist kritisiert worden, für eine sexistische Vorurteile in seinen Illustrationen wie bestimmte Wörter verwendet werden. "Gezeter" folgt "Frau". "Gitter" und "schrill" erscheinen in Sätzen beschreiben Frauenstimmen, nicht Männer.

Einer der Punkte des Oxford-Wörterbücher, Teil von Oxford University Press (OUP), soll zeigen, wie die Wörter in der realen Welt verwendet werden. Und das ist ihre Reaktion auf Vorwürfe des Sexismus. "Die Beispielsätze, die wir verwenden sind eine Vielzahl von verschiedenen Quellen entnommen und repräsentieren nicht die Ansichten oder Meinungen der Oxford University Press," sagte sie in einer Erklärung.

Das heißt, es ist nicht das Wörterbuch, das sexistisch ist, es ist der Englisch sprechenden Welt. Warum "feministische" vorbei, sagen, "Besatzungssoldaten", "Kommunist" oder "fan", aber? Als ob nicht ganz überzeugt von seiner eigenen Erklärung der OUP jetzt "prüft Beispielsatz für"fanatischen"um sicherzustellen, dass sie aktuelle Nutzung widerspiegelt".

Das kann nur eine gute Sache sein. Aber ein Wort der Warnung: Es kann nicht die Antwort, Sie würde hoffen auf, liefern. Vielleicht "fanatischen" ist mit "feministische" öfter als mit den anderen Worten Kollokation (enthält die Daten der OUP nutzt Online-Diskussionen, wäre ich nicht überrascht, wenn dies der Fall war). Sexistische Annahmen finden ihren Weg in Wort und Schrift, aus dem einfachen Grund, dass die Gesellschaft noch sexistisch.

Sprache, trägt als das Medium, durch das führen wir fast alle Beziehungen, öffentliche und private, den genaue Abdruck unserer kulturellen Einstellungen. Die Geschichte der Sprache, ist dann, wie Fossilien wie diese Einstellung entwickelt haben, oder wie hartnäckig sie gleich geblieben.

Wenn es um Frauen geht, ist die Nachricht deprimierend. Die Verunglimpfung der Hälfte der Bevölkerung hat sich in der Sprache in Hinsicht eingebettet, die Sie selbst möglicherweise nicht bewusst. Oft erfolgt dies in Form von "Pejoration": Wenn die Bedeutung des Wortes "schlimmer" im Laufe der Zeit. Linguisten haben lange beobachtet, dass Wörter bezogen auf Frauen häufiger als Männer auf diesen Prozess durchlaufen. Hier sind acht Beispiele:

Herrin

Die weibliche Entsprechung der "Master" und somit "eine Frau, die Kontrolle oder Behörde" – insbesondere einer, der Diener oder Begleiter beschäftigt. Er kam ins Englische mit dieser Bedeutung aus dem französischen nach der normannischen Eroberung. Ab dem 17. Jahrhundert wurde es verwendet, um "eine Frau als seine Frau, mit denen ein Mann eine dauerhafte sexuelle Beziehung hat" bedeutet.

Hussy

Diese einmal neutrale Begriff bedeutete die weiblichen Haushaltsvorstand. Hussy ist eine Zusammenziehung von 13. Jahrhundert Husewif – ein Wort verwandt mit modernen "Hausfrau". Ab dem 17. Jahrhundert begann es jedoch "eine verrufene Frau ungebührliches Verhalten" bedeutet. Das ist jetzt der einzige Sinn.

Frau

Das Frauäquivalent von "Sir", eine Frau von hohem Rang, wird immer noch als eine Art der Adresse in formalen Kontexten verwendet. Aus dem späten 18. Jahrhundert diente es auch bedeuten, "ein eingebildet oder frühreifen Mädchen oder junge Frau; ein Hussy, ein Biest", alternativ eine gepflegte Herrin oder Prostituierte, und schließlich aus dem späten 19. Jahrhundert, die Managerin eines Bordells.

Gouvernante

Ab dem 15. Jahrhundert, "eine Frau, die hält oder übt die Behörde über einen Ort, Institution oder Gruppe von Menschen". Vergleichen Sie es mit "Gouverneur". Im Laufe der Zeit es drastisch verringerten sich im Umfang und verliebte sich in Status, kommen, um "eine Frau verantwortlich für die Pflege, Aufsicht oder Leitung von einer Person, in der Regel ein Kind oder junge Dame" bedeutet.

Alte Jungfer

Dieser berufliche Begriff bedeutete ursprünglich einfach jemand, in der Regel eine Frau, aber vielleicht ein Mann, der Garn gesponnen. Seit eine Frau ohne einen Mann auf Spinnen als eine Einnahmequelle angewiesen haben könnte, wurde der Begriff unverheiratete Frauen, die schließlich zu der Rechtsweg verweisen auf eine zugeordnet. Die mehr geladen Gebrauch davon bezieht sich auf "eine Frau noch unverheiratet; bes. eine über das übliche Alter für die Ehe, eine alte Jungfer "beginnt im frühen 18. Jahrhundert.

Kurtisane

Eine der dramatischsten Veränderungen im Sinne von das Frauäquivalent von "Höfling" – jemand, der das Gericht eines Monarchen – zu einer Form von Prostituierten, besucht das ist jetzt der einzige Sinn.

Wench

Ein 13. Jahrhundert Wort für einen weiblichen Säugling oder eine junge unverheiratete Frau schnell erworbene negative Konnotationen: aus dem späten 14. Jahrhundert in Langland und Chaucer es verwendet wird, um "eine mutwillige Frau; bedeutet eine Geliebte".

Tart

Collins Wörterbuch sagt, dass dies einen Rückgang um 19. Jahrhundert "Schätzchen", ein Begriff der Zärtlichkeit, insbesondere für Frauen. Ab 1887 ist jedoch es bezeugt im Sinne von "einer Frau von unmoralischen Charakter; eine Prostituierte".

Nachdenken über die männlichen Entsprechungen von einigen dieser Wörter wirft ihren Sexismus scharfe Konturen. Master für Herrin; Sir für Frau; Gouverneur für Gouvernante; Bachelor für alte Jungfer; Höfling für Kurtisane – während die männlichen Liste von macht und einen hohen Status, spricht hat die weiblichen Liste eine sehr unterschiedliche Konnotationen. Diese sind entweder untergeordneten Status oder sexuelle Dienstleistung für Männer. Die wichtige Sache zu erinnern ist, dass zu einer Zeit, sie einfach Entsprechungen waren.

Diese acht Worte zeigen, wie soziale Bedingungen hinterlassen Spuren in der Sprache. Der Prozess der Pejoration kann unterhalb der Ebene des Bewusstseins stattfinden, sondern in historischer Perspektive, die Fahrtrichtung liegt auf der Hand. Haben die Errungenschaften der Frauenbewegung nach unten durch die vielen Schichten unserer Sprache versickert? Die Oxford-Wörterbücher-Kontroverse schlägt nicht. Können die Worte, mit denen wir Frauen beschreiben das Schicksal Hussy, Herrin und Kurtisane zu vermeiden? Gibt es Hoffnung, aber nur die Zeit zeigen.