Afghanischen Gefangenen müssen gegen Missbrauch geschützt werden, sagt Obergericht

Richter bestätigen Folter für Verdächtige in Einrichtungen von Afghanistan National Directorate of Security laufen übertragen

Der High Court auferlegten heute strenge Bedingungen für die Übertragung von britischen Streitkräften des mutmaßlichen Aufständischen zu afghanischen Haftanstalten, nach Anhörung der Nachweis der Häftlinge "schrecklichen Missbrauch" in Verletzung des Völkerrechts.

Ein Moratorium bereits beschlossenen Großbritannien über Transfers, die nationale Direktion der Sicherheit (NDS) in Kabul hatte zu bleiben, da gab es eine reale Gefahr, die Gefangenen gehalten gäbe es "Folter oder schweren Misshandlungen ausgesetzt", Lord Justice Richards und Herr Justice Cranston ausgeschlossen.

Transfers, die Anlage wäre eine Verletzung Politik der britischen Regierung und wäre daher rechtswidrig, sagte der Richter.

Jedoch die Übertragung von Verdächtigen zu NDS Einrichtungen in Kandahar und Lashkar Gah, Hauptstadt der Provinz Helmand, dürfen, sofern bestehende Garantien "durch Einhaltung der vorgegebenen Bedingungen gestärkt werden", sagten sie, darauf bestehen, dass diese Garantien das Recht der britischen Monitoren, erhalten Zugang zu den Gefangenen regelmäßig enthalten müssen.

Der Richter sagte, dass Maya Evans, ein Anti-Kriegs-Aktivist, der die Klage nur "ein Teilsieg" gewonnen hatte, da sie nicht, in ihrem Versuch gelungen war, alle Transfers zu stoppen.

Evans, zum Auslesen der Namen der britischen Soldaten im Irak getötet, während einer Protestaktion am Cenotaph in London verhaftet, Berufung gegen das Urteil, sagte ihr Anwalt, Phil Shiner, Birmingham festen öffentlichen Interesses Anwälte.

Das Gericht hörte, dass Häftlinge getroffen, um den NDS Schläge, Stromschlag und Schlafentzug erlitt, hatte Stress Positionen gezwungen und Schlagsahne mit Kautschuk-Kabel.

Evans sagte nach dem Urteil: "Wir freuen uns sehr, dass die Änderung in der Politik durch diesen Fall gegeben hat, das Gericht gesagt hat, dass es eine ernste Gefahr von Folter und Misshandlung."

Shiner sagte, dass Änderungen an dem System der Prozesskostenhilfe wobei, in Zukunft nur die direkt mit einem Potenzial "real von einem Fall (als zum Beispiel ein Mitglied eine misshandelte Familie) profitieren" mittlere Evans Fall nicht gestellt werden könnte wäre. Öffentlichen Interesses Rechtsanwälte ist, die Prozesskostenhilfe Änderungen vor dem High Court nächste Woche herauszufordern.

Der Verteidigungsminister Liam Fox sagte: "Es gibt keinen Platz für den Missbrauch von Gefangenen. Wir haben immer anerkannt, dass dies einen schwierigen und herausfordernden Bereich in denen unsere Leute arbeiten müssen, und das ist, warum wir bestimmte Schutzmaßnahmen und Überwachungsmechanismen verfügen. Diese werden im Einklang mit den Empfehlungen des Rechnungshofes verstärkt werden.

"Der Kläger wollte in diesem Fall die Praxis der Übertragung von Aufständischen auf afghanische Sorgerecht beenden. Sie nicht zu tun. Diejenigen, die versuchen zu töten und verstümmeln, britische Truppen, Koalitionstruppen und afghanische Zivilisten, unter anderem durch wahllose Methoden wie das legen von Bomben am Straßenrand, vor Gericht zu bringen, ist wesentlicher Bestandteil unserer aktuellen Aktivitäten. Afghanistan macht es einen sichereren Ort für unsere Soldaten und Soldatinnen, und es ist unsere Pflicht, dies zu tun."