Der gute Engel des Todes von Andrey Kurkov

Steven Poole Köpfe der kasachischen Wüste

Der gute Engel des Todes

von Andrey Kurkov übersetzt von Andrew Bromfield 376pp, Harvill Secker, £12,99

Kolya Sotnikov steht ein Lagerhaus von Kiew, die enthält eine russische Nachtwächter Dosen von halluzinogenen Drogen als Babynahrung zu kennzeichnen. Die bisherigen Eigentümer seiner neuen Wohnung hinterließ ein neugierig Volumen, versteckt in einer Kopie von Krieg und Frieden, mit Marginalien, die seine Phantasie Feuer. Er begibt sich auf eine pikareske Reise auf der Suche nach etwas in den Sand der Kasachstan von beliebten ukrainische Dichter Taras Schewtschenko begraben. Über das Kaspische Meer in einem schwimmenden Fisch-Verarbeitungsbetrieb, holte Kolja Wanders unvorbereitet in die Wüste, wo er überraschend erwirbt eine kasachische Frau und bekommt ein paar der ukrainischen Nationalisten und Oberst von der Geheimpolizei.

Zwischen einander binden und entschuldigte sich bei Tee, dieser bunt zusammengewürfelten Mannschaft diskutieren die Möglichkeit, eine physische Manifestation eines nationalen Geistes und Erzähler Kolja führt hübsch ernste Meditationen wie Lieder oder Snickers-Riegel zur Völkerverständigung in feindlichen Terrain beitragen können. Schließlich sie kommen an einem alten Fort und fangen an zu graben: das Rätsel des Sandes unerwartet erdige Weise gelöst ist, und eine ebenso surreal Heimkehr ist geplant.

Die Geschichte schlängelt sich zusammen mit einem leisen Slapstick-Humor und eine angenehme Mangel an Dringlichkeit, aber die Frage für potenzielle Leser dieser Übersetzung ist, wie gut das Thema der konkurrierenden postsowjetischen Nationalismen im Ausland spielen wird. Kurkov ist Ukrainisch, aber schreibt in Russisch, seiner Muttersprache, die einige Kritik von seinen Landsleuten gezogen hat. Laut einem Artikel in Ukrainian News konzipierte er den vorliegenden Roman teilweise um "ukrainischen Nationalismus und russische Chauvinismus" dramatisieren. Es ist schwer zu wissen, wie viel des Textes soll schreiend komisch Kurkovs Stammpublikum während der Fahrt über die Köpfe der anglophonen Lesern. Die schöne, ruhige Absurdismus Kurkovs berühmtesten Roman, Tod und der Pinguin, und dessen Nachfolger, Penguin verlor, reiste offenbar gut; diese explizit politische Drama vielleicht mehr Probleme haben. Nur gelegentlich ich eine Zucken der Kurkovs köstliche Art und Weise mit Deadpan erkannte: "der Wodka induzierte in mir eine freudige Gleichgültigkeit gegenüber der unmittelbaren Zukunft. "Es war offensichtlich guten Wodka, die Art, die unser Volk vor der Revolution und nach getrunken hatte."

Im Gegensatz zu der Eröffnung in Kiew, die schnell eine Einstellung der böhmischen Urbanität herstellt, hat die Reise etwas für die reibungslose Qualität der Allegorie, oder ein Traum. (Die ganze Sache man fürchtet in Momenten, kann eine schlechte Baby Essen Reise oder sogar eine Post-Mortem-Träumerei sein.) Kolya der Frau ist ein Ausbund an findige Weiblichkeit, und die Oberst ist so etwas wie eine Karikatur. In der Tat an einer Stelle sagt der Erzähler: "selbst wenn ein Oberst in der abstrakten in Betracht ziehen, es ist leicht genug, um die Art und Weise vorstellen, wird er handeln" – das ist gerade das Problem. Kolja selbst ist unterdessen mitbewirkt dumpf und friedvoll. Der Roman Bumerang Struktur sorgt für einer milde angenehmen hin-und Rückfahrt durch eine Landschaft, die aufgefüllt werden ausschließlich von korrupten Beamten und gewalttätigen Schläger, im Gegensatz zu denen der langweilige Erzähler möglicherweise angezeigt wird, eine bewusste ästhetische Wahl, wenn nicht sehr spannend.

Der Roman-Titel eine Anspielung auf ein Chamäleon, das schließt sich Kolja auf seiner Reise, woraufhin die Erinnerung an einen Mythos über eine Form verändernden Geist, der eigensinnigen Reisende schützt. Man zögert, einen Roman von "fehlt sagen das Chamäleon Persönlichkeit" zu kritisieren, aber man hat, immerhin gesehen, was Magie, die der Autor mit größeren Tieren erreichen kann.