Ein Fluch auf Dostojewski von Atiq Rahimi – Rezension

Liegt inmitten eines Gesetzlosen Afghanistans und folgt dieser Roman eng in die Fußstapfen von Schuld und Sühne

Wie der Titel schon sagt, setzt Ein Fluch auf Dostojewski sich im Gespräch mit dem großen russischen Schriftsteller und speziell mit Schuld und Sühne. Anstelle von Sankt Petersburg entfaltet sich die Aktion in Kabul. (Atiq Rahimi wurde in Kabul geboren, aber teilt seine Zeit zwischen Frankreich und Afghanistan). Raskolnikow wird Rassoul, während wir anstelle von Sonia Rassoul Verlobte Sophia haben. Die Arbeit des Detektivs Porfiri erfolgt durch mehrere Kommandeure und Milizionäre. Die Mordopfer ist wie Dostojewski, einem Pfandleiher, sowie eine Wirtin und eine Frau. Mögliche Motive sind Sophia von ihren Fängen, Diebstahl und Gerechtigkeit zu retten.

Der Text rechtfertigt seine Beziehung zu Dostojewskis Roman so: "dieses Buch ist am besten lesen in Afghanistan, ein Land voller zuvor Mystik, wo Menschen ihr Verantwortungsgefühl verloren haben." Der Mord an der Pfandleiher Funken eine Untersuchung der Verbrechen und Strafe (und Gesetzlosigkeit, Opfer und Rache) in der afghanischen Gesellschaft. Dostojewski behauptet, dass wenn es Gott nicht gäbe, wäre alles erlaubt sein. Noch gibt es in Afghanistan Gott Sünden nicht entgegen, sondern um sie zu rechtfertigen. Sophias Vater vergiftet der Direktor der national Archives mit gefälschten Alkohol, eine Strafe für den Verkauf von Dokumenten an die Russen. "Diese Tage", sagt er, "denkt jeder Idiot er das Gesetz in die eigenen Hände, ohne Untersuchung und Prüfung zu nehmen. Wie ich damals." (Die Einstellung scheint den Zeitraum nach den Russen und vor den Taliban bei islamistischen Warlords um die Macht kämpften.)

Nach dem Roman Logik, Rassoul Motto – "lieber wäre ich ein Mörder als Verräter" – könnte genauso gut sein Afghanistans: "Sie können töten, vergewaltigen, stehlen... das wichtigste ist, nicht zu verraten. Nicht zu Allah, Ihrem Clan, Ihr Land, Ihr Freund zu verraten." Doch die Seiten randvoll mit echte oder vermeintliche Verräter, wer ihre Freunde für Ideologie oder materiellen Gewinn der Wüste. Es gibt einige schöne dunkle Details: ein Alter Mann, der seine Goldzähne fünfmal verpfändet hat verliert sie im Chaos von einem Raketenangriff. Es gibt Veränderungen in der Zeit und Erzählperspektive, Rückblenden, Träume und Illusionen. Männer rauchen Skorpione wenn sie Hash ausgeht. Es gibt sogar ein symbolischen Esel.

Aber das ganze ist substanzlos, nie vollständig rechtfertigte seine Beziehung zu Dostojewski. Seiner Zögerlichkeiten machen es scheint ein kleines Werk Kriecherei in großen Schatten ist. Der Leser sympathisiert mit Commander Parwaiz, wenn er bekennt: "Aufhören zu denken, du bist, dass Dostojewski Charakter, bitte."

Rassoul schenkt sich schließlich, nicht nach längeren Psychodrama – er unterwirft sich keine nachhaltigen Kurs Selbstuntersuchung noch moralische oder philosophische Analyse – aber unseriöser. In einer Umkehrung von Dostojewski und Kafka überzeugen nicht er auch das Rechtssystem, ihn für den Mord zu bestrafen. Stattdessen wird er für besitzen russische Bücher, bestraft die neuen Herren des Landes übernehmen kommunistischen sein muss.

Es ist eine Herausforderung zu schreiben ohne verwirrende unentgeltlich den Leser verwirrt Protagonist, und Rahimi schlägt fehl. Der Roman Valorisierung der Verwirrung manchmal erreicht in Richtung Sufi Fabel – "Wenn du sagst, dass du nicht weißt, nichts, das ist der Anfang der Weisheit" – aber nie ganz erreicht. Rassoul fiebrigen Gedanken enthalten blinkt der Poesie, teils gelungen, teils grenzender Anmaßung.

Was bleibt, ist Ironie oder "chronische Absurdität" – ein Satz von Rassoul. Wir lernen nachträglich von einem nietzscheanischen Motiv für das Verbrechen (zu ein "Mensch"), aber wie üblich, dies ist Ableitung von Dostojewski und nicht ordnungsgemäß abgearbeitet. Ein Arzt erzählt Rassoul, er muss das Trauma des Mordes erleben, um zu heilen, und Rassoul sowieso versucht, Schuld und Sühnezu erleben. Was er schafft es ist keine Wiederholung, sondern ein Abklatsch.

Vielleicht ist dies der Punkt, wie die Sprachlosigkeit, die ihn für zwei Drittel des Buches verflucht (wichtig ist, sein Name bedeutet "Bote" oder "Propheten"): ein Joycean kommentieren Sie schrumpfen Bedeutung, das Epos zu prosaisch, Tragödie als Farce wiederholen. Und vielleicht ist es einen besonders wichtigen Punkt für ein Land, das alles zweimal – erlitten hat mindestens zwei Ideologien und so viele ausländische berufen.

Bis zum Ende fragt der Leser, ob der Mord eine der Rassoul Wahnvorstellungen war. Ist er ein Weiler, unterliegen selbst provoziert Wahnsinn, nicht in der Lage, effektiv zu handeln? Aber der Verdacht, dass die Aktion Katalysator kann lediglich nur ein Traum gewesen weiter untergräbt die Geschichte Spannung.

Leser, die auf der Suche nach einen neuen Blick auf Dostojewski geraten, JM Coetzee The Master von Petersburgzu lesen. Auf der Suche nach interessanten afghanischen Romane empfehlen wir, Rahimi zwei frühere Werke, darunter die Goncourt ausgezeichneten Geduld Steinversuchen.

• Die Robin Yassin-Kassab Der Straße von Damaskus wird von Penguin veröffentlicht.