Essig-Mädchen von Anne Tyler Review – qualifizierte aber sinnlos Shakespeare Runderneuerung
Dieses Update von der Widerspenstigen Zähmung ist angenehm aber nie gelingt, davon zu überzeugen, dass es mehr als eine bloße Marketing-Übung
Arme Anne Tyler hatte einen harten Job bekommen diese Leser an Bord hier. Ich liebe Tylers Arbeit und bin geneigt, etwas zu bewundern, was sie schreibt. (Favorit: die Amateur Ehe.) Aber ich bin etwas beunruhigt über diesen neuen Verlag Trend für runderneuerte Reifen von berühmten Autoren. Und Essig Mädchen ist eine Neufassung der Widerspenstigen Zähmung als Bestandteil des Vintage "Hogarth Shakespeare", zum 400. Jahrestag der Shakespeares Tod: "der weltweit beliebtesten Dramatiker. Heutigen beliebtesten Romanciers. Zeitlose Geschichten erzählt." Ist es mir oder gibt es etwas über diese Fusion chillen?
Essig-Mädchen ist die dritte in der Reihe nach Jeanette Winterson The Gap of Time (Wintermärchen) und Howard Jacobsons Shylock Is My Name (Der Kaufmann von Venedig). Tracy Chevalier Othello, Gillian Flynns Hamlet, Jo Nesbøs Macbeth und Edward St. Aubyn- König Lear liegen noch vor uns. (Sehen Sie, was ich meine?) Dies folgt Pinguin Austen-Projekt – "Geschichten" von Emma von Alexander McCall Smith, Pride and Prejudice von Curtis Sittenfeld, und So weiter. Ich freue mich auf den Proust eine. Wird selbst in den Startlöchern?
Während diese großen Autoren sein könnte, die große Bücher-schreiben und aus eigener Kraft, die sie vielleicht auch etwas inspiriert schreiben wollen eine vorhandene arbeiten – den Prozess der Inbetriebnahme dieser Werke Ramps den Druck und gibt dem ganzen Unternehmen eine Künstlichkeit, die schwer zu überwinden ist. In gewisser Weise ist es eine edle und mutige Geste, potenziell bringen neue Leser zu den Klassikern. Aber lassen Sie uns zugeben, dass es auch Marketing verrückt.
Diese Vorbehalte beiseite, hatte Tyler mich (vorerst) von Seite 12. Wie Sie eine Update des 21. Jahrhunderts für eine alte Jungfer, die nicht heiraten wollen? Versuchen Sie, ihr in einer Greencard Ehe zu drängen. Genie. Kate Battista ist ein zögern Vorschul-Lehrerin in Baltimore lebt zu Hause mit ihrem alternden Vater, Akademiker. Er ist kurz davor, einen wissenschaftlichen Durchbruch. Aber er ist auch etwa verliert seine brillante östlichen europäischen jungen Laborantin, Pjotr, deren Visum läuft bald ab. Es sei denn...
Du musst zur hand es Tyler. Dies ist so ziemlich als glaubwürdig, wie es im Hinblick auf eine moderne Art der Erbringung einer Shakespeare-Handlung geht. Das ist irgendwie das Problem. Während Tyler eine Menge Spaß mit ihm hat, es nie ganz wahr Ringe oder entweicht, was das ist: ein Experiment in Form. In ihrer Verteidigung, Pjotr ist ein äußerst ansprechenden Charakter: "Er hatte die Ausländer Tendenz zur Glatze, offensichtliche Komplimente, mit einem Schlag zu ihren Füßen wie eine Katze, präsentiert sie mit einer toten Maus ablegen." Und der Titel? Pjotr: "In meinem Land haben sie Sprichwort:"Vorsicht gegen die süße Person für Zucker keine Nahrung hat."" Kate: "Nun, in meinem Land sie sagen, dass Sie mehr fliegen mit Honig als mit Essig zu fangen." Und wir wissen, dass irgendwann, er ist zu sagen, "Kiss me, Katja."
Die Bemühungen von Kates Vater und Pjotr um Kate zu gehen zusammen mit dem Plan sind liebenswert verzweifelt in einer Weise, die echt anfühlt. Weniger also die Darstellung von Kate ist daffy jüngere Schwester, Bunny, wer hat ein Veganer, so dass sie Verständnis für Tiere Aktivismus sein kann, weil dies für die Handlung wichtig.
Vielleicht gibt es Spaß zu haben bei der Gestaltung wie Tyler dem Original treu bleiben kann, während Sie noch etwas in ihrer eigenen Stimme zu schaffen. Aber anstatt ein Tribut, es fühlt sich einfach wie die Hände eines Autors, ist durchaus in der Lage, ihre eigene Welt zu erschaffen und wirklich nicht brauchen, um ein fremdes borgen, zu binden. Nein, nicht einmal Shakespeares. Urteil? Spaß, versierter, lesbar, unterhaltsam. Aber Anne Tyler Originale zu tun, all dies und noch viel mehr.
Essig Mädchen wird herausgegeben von Hogarth (£16,99). Klicke hier um es für £12,99 kaufen