Fräulein Julie – Rezension

Barbican, London

Fräulein Julie, Regie Katie Mitchell für Berliner Schaubühne Theater, ist ein visuelles Experiment – als sehr malerischen und filmischen als theatralische. Das Aussehen erinnert an Vilhelm Hammershois ruhige, meditative Bilder. Wir beobachten einen gestärkten Rücken, ein trauriges Gesicht und fleißige Hände, Kristin (Jule Böwe), die Magd zog von den Rändern der Strindbergs spielen diese Produktion leiden Zentrum angehören. Ein Filmteam – Zuschauer in schwarz – ist auf der Bühne im ganzen und trägt eine postmoderne fühlen. Das Tempo ist langsam, Dialog minimal, die Dreharbeiten – unter der Regie von Leo Warner – Leben. Die Schauspielerei scheint wahlweise gedämpft, um gegen störende aus der Produktion zu gewährleisten ist, schön, ehrgeizig, übergreifende Struktur.

Zu jedem Zeitpunkt was auf dem Bildschirm passiert, passiert auf der Bühne die Überlappung ist selten identisch. Diese streunenden Konzentration fordert: man weiß nicht, wohin Sie schauen, Kristin selbst mag. Es Jugendstadium die Idee, dass für Kristin, die Ereignisse, die sie Zeugen sind störend, die Liebenden – ihr eigenes Jean (Tilman Strauss) und Fräulein Julie (Luise Wolfram) – nicht erreichbar sind, und der Tanz – jenseits der Diener-Viertel – ist ein nie beitreten werden.

Mit Untertiteln in Deutsch durchgeführt, Katie Mitchell und Maja Zade Version des Textes ist das schwächste, was über die Produktion: eine betroffenen Prosagedicht, kein Spiel für seine differenzierte visuelle Kraft. Der Cellist (Chloe Miller) nicht besser, mit Musik, ein Herz Umbruch zu signalisieren. Es trägt alles mit ihm: Ich habe festgestellt, Zikaden und sogar was komisch Klang wie Karotten abgeschabt, genau das richtige für ein Mädchen, dessen Küche Aufgaben sind unendlich.

Dieses Fräulein Julie folgt mehr als Porträt als spielen. Es gibt Pathos aber keine Dynamik in die Magd Notlage. Was am besten vermittelt wird, ist die dumpfe pewtery Langeweile der verlassen wird. Eine radikale, anspruchsvolle, faszinierende Produktion – aber es mehr als das Strindberg gibt.