Guantánamo-Tagebuch macht Brutalität von uns Wiedergabe und Folter

Memoiren von Guardian serialisiert erzählt wie Mohamedou Ould Slahi wilden Schlägen, Morddrohungen und sexuelle Erniedrigung ertragen

• Wie wurde eine geheime Manuskript ein außergewöhnliches Buch
• Profil: ein Chronist der Angst, nicht verzweifeln
• Auszug: der Flug nach Guantánamo

Die bahnbrechenden Abhandlung von einer aktuellen Guantánamo-Häftling, der legt trugen die erschütternde Details der US-Wiedergabe und Folter-Programm aus der Perspektive eines seiner Opfer soll nächste Woche nach einem sechs-Jahres-Kampf für das Manuskript zu freigegeben werden veröffentlicht werden.

Guantánamo-Tagebuch, das erste Buch, geschrieben von einer noch inhaftierten Häftlings wird in 20 Ländern veröffentlicht und hat durch den Wächter inmitten erneuerte Anrufe durch bürgerliche Freiheit Kämpfer für den Autor Release serialisiert wurde.

Mohamedou Ould Slahi beschreibt eine Welt-Tournee von Folter und Erniedrigung, die in seiner Muttersprache Mauretanien mehr als 13 Jahren vor und fortgeschritten, Jordan und Afghanistan begann, bevor er in US-Haft in Guantánamo, Kuba, im August 2002 als Häftling Nr. 760 versandt wurde. US militärische Beamte sagte dem Guardian diese Woche, die trotz nie strafrechtlich verfolgt wird und gerodet für Freigabe von einem Richter im Jahr 2010, ist er voraussichtlich im nächsten Jahr veröffentlicht werden.

Das Journal, das Slahi auf Englisch handwrote, beschreibt wie er ausgesetzt war, Schlafentzug, Morddrohungen, sexuelle Erniedrigung und Andeutungen, die seine Folterer nach seiner Mutter gehen würde.

Nach anhaltenden dies, war er "zusätzliche Verhörmethoden" persönlich genehmigt durch den damaligen US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld unterzogen. Er war mit verbundenen Augen, gezwungen, Salzwasser trinken und dann zum Meer auf einem High-Speed-Boot, wo er für drei Stunden, während mitten im Eis geschlagen wurde, herausgenommen.

Das Endprodukt der Folter, er schreibt, war Lügen. Slahi machte eine Reihe von falschen Geständnissen in einem Versuch, die Qual zu beenden Vernehmungsbeamten zu sagen, dass er plane, um den CN Tower in Toronto zu sprengen. Gefragt, ob er die Wahrheit gesagt hat, antwortete er: "Ich interessiere mich nicht, solange Sie zufrieden sind. Also wenn Sie kaufen wollen, verkaufe ich."

Slahi des Manuskripts unterzogen wurde mehr als 2.500 Redaktionen vor Deklassierung, angeblich zum Schutz von Verschlusssachen, aber mit dem Effekt der verhindert, dass Leser lernen die ganze Geschichte seiner Tortur. Das Buch mit der Zensur Markierungen vorhanden, und die Verlage – Canongate im Vereinigten Königreich und Little, Brown in den USA – hoffe, sie werden in der Lage, eine unzensierte Version zu veröffentlichen, wenn Slahi schließlich freigegeben wird.

Obwohl ein Bundesgericht seine Freilassung angeordnet hat, mit der Begründung, die Beweise gegen ihn dünn und befleckten durch Folter ist, seit Slahi schmachten in Form eines rechtsfreien Dezember 2012 nach die Gerechtigkeit-Abteilung den Fall im Rechtsmittelverfahren nicht aufgelöste verstrickt. Mehrere US-Beamte haben angedeutet, dass er unwahrscheinlich, dass in diesem Jahr veröffentlicht werden. Derjenige, der Guardian unter der Bedingung der Anonymität sprach, wie er nicht ausgeräumt worden seien, um dies zu tun, sagte immer Slahi aus Guantánamo war keine Priorität. "Unser Fokus ist akut auf die Personen, die für die Übertragung genehmigt wurden,", sagte er. Slahi gehört nicht dazu.

Slahi beschreibt die Maut der Missbrauch sich auf seinen Körper und Geist hat: "Ich begann zu halluzinieren und Stimmen hören, klar wie Kristall. Ich hörte meine Familie in einem lockeren familiären Gespräch... Ich hörte Koran Lesungen in eine himmlische Stimme. Ich hörte Musik aus meiner Heimat. Später die Wachen verwendet diese Halluzinationen und sprechen mit lustigen Stimmen durch die Klempnerarbeit, ermutigte mich zu verletzen die Garde und plot eine Flucht. "Aber ich war nicht in die Irre geführt, obwohl ich mitgespielt." "Wir jemand – vielleicht ein Genie gehört!", pflegte sie zu sagen. "Ja, aber ich bin nicht hören zu ihm:" Ich habe geantwortet... "Ich war am Rande der meinen Verstand verliere."

Die American Civil Liberties Union startete eine Online-Petition Slahis Freilassung gefordert. Hina Shamsi, Direktor der ACLU Staatssicherheit Projekt, sagte: "Mohamedou Slahi ist ein unschuldiger Mann, denen die Vereinigten Staaten brutal gefoltert und hat für mehr als zehn Jahren unrechtmäßig statt. Er nicht stellen eine Bedrohung für die USA und alle Feindseligkeiten gegen ihn nie teilgenommen hat.

"Wir bitten die Regierung Mohamedous jahrelange Tortur durch Anfechtung nicht seinen Habeas-Fall und lösen ihn unverzüglich ein Ende gesetzt. Wir hoffen, dass durch Mohamedous Geschichte des Missbrauchs und der Freiheitsberaubung bewegt uns mitmachen wird bei der Suche nach seiner Freiheit."

Der 44-jährige reiste zweimal nach Afghanistan in den frühen 1990er Jahren. Dort schwor er Untertanentreue zu al-Qaida und schloss sich den Kampf gegen die Sowjetunion gestützten Regime in Kabul. Er sagt, dass er alle Verbindung mit der Gruppe im Jahr 1992 getrennt.

Aber nach 9/11 wurde er festgenommen wegen des Verdachts der Beteiligung an einer erfolglosen Plot, internationalen Flughafen Los Angeles zu bombardieren, während das Leben in Kanada im Jahr 1999. Keinen Beweis wurde gefunden, um die Behauptung, außer seinem eigenen erzwungener Geständnisse zu unterstützen. Im Jahr 2004 weigerte sich ein militärische Anwalt, jede weitere Rolle spielen bei der Verfolgung mit der Begründung, die Beweise gegen ihn das Produkt von Folter wurde.

Der Chef Militärkommissionen Staatsanwalt in der Mitte der 2000er Jahre, Air Force Colonel Morris Davis, sagte später, dass er keine Straftat mit dem Slahi Laden finden konnte.

Der Häftling Anwalt, Nancy Hollander, sagte: "Mohamedou hat nie mit irgendetwas angeklagt worden. Die USA hat ihn nie eines Verbrechens angeklagt. Es ist kein Verbrechen, ihn mit kostenlos. Es ist nicht, dass sie nicht die Beweise gegen ihn gefunden – es gibt keine Beweise gegen ihn. Er ist in dem was ich eine schreckliche rechtlicher Grauzone, und es ist nur tragisch hielte: er braucht, um nach Hause zu gehen.

"Mohamedou Buch führt uns in das Herz dieses Mannes die US-Regierung gefoltert und weiterhin Folter mit unbefristete Inhaftierung. Wir fühlen, riechen, schmecken auch die Folter, die er in seiner Stimme und in seinem Herzen erträgt. "Es ist ein Buch, das jeder lesen sollte."

Verleger Jamie Byng sagte Slahi Konto eines der bedeutendsten Bücher, die Canongate jemals veröffentlichen würde. "Es ist eine liebenswürdige, brutal, ernüchternd, manchmal lustig, aber häufiger wütend und letztlich herzzerreißend Zeugnis durch ein wirklich begabter Schriftsteller." Und alle seine vielen internationalen Verleger hoffen, indem Sie seine Geschichte auf der ganzen Welt wir eine Rolle bei der Beendigung seiner unrechtmäßige und grausame Gefangenschaft spielen können."

Slahi die Abhandlung erscheint auf den Fersen eine Grenzsteinstudie US-Senat in CIA-Folter und kommt als Republikaner in Washington ihre Bemühungen zu verhindern, dass Barack Obama Erfüllung seines Gelübdes zur Schließung von Guantánamo verdoppelt haben. Der Präsident ist entschlossen, die Haftanstalt Bevölkerung im Jahr 2015 zu reduzieren: am Mittwoch, fünf weitere Häftlinge verließ Kuba für Oman und Estland, die neuesten in einer Flut von Überweisungen nach den Wahlen. Dies lässt 122 Häftlingen in Guantánamo. Unter ihnen ist Shaker Aamer, ein Saudi stammende britische Bewohner. David Cameron wurde voraussichtlich Aamers Notlage mit Obama während der Gespräche in Washington am Freitag zu erhöhen.

Allerdings haben britische Minister seinen Fall mindestens 15 Mal in den letzten fünf Jahren laut Aussagen zum Parlament aufgeworfen. In der Vergangenheit haben US-Diplomaten privat sagte, dass sie nicht überzeugt sind, dass die britische Regierung ernst meint, wenn er sagt, er wolle sehen, dass Ahmed in das Vereinigte Königreich zurück wo er mit seiner britischen Frau und vier Kindern vereint sein könnte.

Obwohl seine Entführer längst nicht mehr behandelnden Slahi als eine Bedrohung der Sicherheit sind – er soll auf andere Gefangene zu informieren, und lebt in eine separate Anlage wo er Garten – den USA darf beharrt er hat rechtliche Begründung, die mauretanischen seiner Freiheit zu berauben. Lt Col Myles Caggins, eine Verteidigung-Abteilung-Sprecher sagte: "wir weiterhin Mohamedou Slahi unter die Genehmigung für den Einsatz von militärischer Gewalt 2001 (AUMF) festzuhalten, wie durch die Gesetze des Krieges informiert. Er hat vollen Zugriff auf Bundesgericht für eine Überprüfung der Haft von United States District Court über Petition für Writ of Habeas Corpus."

• Guantanamo Tagebuch wird am 20. Januar veröffentlicht. Um eine Kopie für £15 (RRP £20) zu kaufen, besuchen Sie bookshop.theguardian.com oder rufen Sie den Guardian Buchhandlung 0330 333 6846. Free UK p & p auf Online-Bestellungen über £10. Eine £1,99 Gebühr gilt für telefonische Bestellungen.