Für Ex-Guantánamo-Insassen Freiheit in Uruguay bringt neue Herausforderungen

Die sechs Inhaftierten von Präsident José Mujica akzeptiert kämpfen mit einer neuen Sprache in einem fremden Land, sowie gesundheitliche Probleme aus ihrer Gefangenschaft

Jeden Tag während der 12½ Jahre habe, die er in Guantánamo Bay als eines mutmaßlichen al-Qaida-Aktivisten inhaftiert war, träumte Adel bin Muhammad El-Ouerghi der Freiheit.

Aber seit seiner Entlassung im Dezember zusammen mit fünf anderen Gefangenen der 50-Jahr-alten tunesischen hat gekämpft, um mit Freiheit umzugehen, wie er nie geträumt. Angesiedelt in einem fremden Land, umgeben von einer Sprache, die er nicht versteht, die findet er die Herausforderungen des Alltags zu entmutigend sein.

"In Guantánamo, dachten wir nur zu verlassen," El Ouerghi sagte in Schnellfeuer Arabisch. "Hier müssen wir nachdenken, Nahrung, Kleidung, allerlei Dinge."

El Ouerghi und 34 Einjahres Omar Abdelahdi Faraj von Syrien sprach mit der Associated Press am vier-Zimmer, 1 Bad Haus mit den anderen ehemaligen Gefangenen in einem Mittelklasse-Viertel von Montevideo gemeinsam – die erste solche Interviews seit ihrer Entlassung. Sie sanken, über ihre Zeit in Guantánamo zu sprechen oder um Informationen über wie sie dort gelandet, unter Berufung auf Gründe, die aus Angst vor Repressalien hin zu dem Wunsch, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.

Die sechs Männer – vier Syrer, Palästinenser und einem Tunesier – alle wurden im Jahr 2002 für mutmaßlichen Verbindungen zur al-Qaida festgenommen. Durchgesickerten US militärische Dokumente beschreiben gehärteten Kämpfer.

El Ouerghi angeblich war ein senior Sprengstoff-Trainer für al-Qaida, Osama bin Laden kannte und hatte sogar Vorkenntnisse der terroristischen Anschläge vom 11. September, nach einer US-Verteidigungsministerium Einschätzung vom Juni 2007. Faraj gehörte angeblich eine ausgebaute syrischen Terrorzelle, und um Verhaftung floh nach Afghanistan zu vermeiden, wo er gegen uns gekämpft Kräfte in Tora Bora, nach einer US-Verteidigungsministerium Einschätzung vom März 2008. Wie Hunderte andere in Guantánamo fanden die Männer ohne Anklage statt. Die USA freigegeben sie weil Beamten festgestellt, dass sie nicht mehr als Bedrohung betrachtet werden sollte.

Einer der Männer, 44 Jahre alten syrischen Abu WA ´ iel Dhiab, jahrelang war in der Mitte von einem Rechtsstreit in Guantánamo wegen wiederholter Hungerstreiks gegen unbefristete Inhaftierung zu protestieren. Er galt als so gefährlich, Wachen angegriffen und geworfen, Kot und Erbrochenem bei ihnen, dass er gefesselt war, bei der Prüfung von medizinischen Experten angeheuert von seiner Rechtsabteilung Laut Gerichtsakten.

Diese Beschreibungen treffen einen scharfen Kontrast zu den Männern, wie sie in Montevideo erschienen. Gekleidet in Shorts, ein Hemd und Sandalen, war ordentlich bärtigen El Ouerghi schnell zu Kaffee anbieten. Faraj, war auch mit einer gestutzten Bart und Brille, leise und schüchtern, oft Gebetsketten in seiner rechten Hand. Dhiab, wer auf Krücken herum, weil er immer noch schwach ist, war freundlich und gesprächig, aber er wollte nicht in Anführungszeichen gesetzt werden.

Die Männer sind unter Hunderten, die aus Guantánamo entlassen worden, seit seiner im Jahr 2002 Eröffnung. In den letzten Monaten haben viele Gefangene in Länder wie Estland, Oman und Afghanistan, Kasachstan, Georgien, Slowakei umgesiedelt. Die Männer in Uruguay sind die einzige veröffentlichte Häftlinge noch in Lateinamerika. Im Jahr 2009 wurden zwei nach El Salvador entlassen und anschließend links.

Präsident Barack Obama versprochen, das Gefängnis zu schließen, wenn er trat sein Amt im Jahr 2009, aber Kongress hat gehindert ihn. Eine weitere 55 Häftlinge für die Freigabe gelöscht wurden, und es ist nicht klar, was passieren wird, die 67 Häftlinge nach wie vor unbefristete Inhaftierung.

US-Behörden beschlossen von 2009, die die Häftlinge entlassen nach Uruguay musste nicht mehr in Guantánamo stattfinden. Suche nach einem Ort, wo sie umgesiedelt werden könnten und Sicherung der Genehmigungen vom Kongress tatsächlich in dem südamerikanischen Land übertragen ihre Freilassung bis Dezember ins Stocken geraten. Uruguays Präsident José Mujica, der 13 Jahre lang als Mitglied einer revolutionären Gruppe inhaftiert wurde, lud sie ein, hier siedeln als eine humanitäre Geste, Dienstleistungen anbieten, finanzielle und soziale Unterstützung.

Ihre Landung wurde alles andere als glatt. Anfang Februar Pressekonferenz Dhiab eine, wo, sagte er, er fühlte sich, wie er aus einem Gefängnis in ein anderes übertragen und beschwerte sich, dass Uruguay einen besseren Neuansiedlung Plan benötigt. Dann vor ein paar Wochen eine andere Kontroverse ausgebrochen als Uruguayer erfuhr, dass die Männer nicht Arbeitsplätze, die sie angeboten worden war.

Die Aufträge reichten von Bau, Kochen, sagte Fernando Gambera, Sekretär der internationalen Beziehungen in der PIT-CNT-Union, die verschiedene Aspekte der Umsiedlung beaufsichtigt hat.

"Wenn die Angebote kamen, [die Männer] ging zu den Interviews und besucht die Orte, die sie arbeiten würde, aber später Angst inmitten" und sie zeigte sich nicht um zu arbeiten, sagte Gambera.

Mujica besuchte die Männer in ihrem Haus, und später seine Radiosendung sagten, dass sie nicht so robust wie die Vorfahren der Uruguayer, behauptete er düster, hart arbeitenden Immigranten waren.

El Ouerghi sagte, dass während des Treffens Mujica ermutigt die Männer um zu arbeiten, aber auch, dass er verstanden, sie benötigt gesagt, um Spanisch zu lernen und über Guantánamo zu bewegen sich mit ihrem Leben vergessen hatten.

"Der Präsident nie gesagt, dass wir faul waren", sagte El Ouerghi, mögen andere im Haus sprach zärtlich über den exzentrischen Führer, ein VW Käfer fährt. "Wenn der Welt Präsidenten wie Mujica waren, gäbe es keine Probleme." Mujica den letzten Tag im Amt war Sonntag.

El Ouerghi und Faraj sagte sie arbeiten wollen, aber zuerst mussten sie Adresse Gezeter gesundheitliche Probleme, von der Angst und eine Unfähigkeit zur Konzentration zu körperlichen Beschwerden wie Magen bakterielle Probleme und verschwommenes sehen.

Die Männer sagten, dass sie die Gastfreundschaft geschätzt, die Sie erhalten hatte, die und hoffte, ihre Familien, zumindest für Besuche bringen. Aber Sie machen sich Sorgen über die Zukunft.

El Ouerghi und Faraj sagte, dass jeder Mensch erhält 15.000 Pesos ($600) pro Monat von der uruguayischen Regierung, die sie verwenden müssen, für Nahrung, Kleidung und alles andere außer Unterkunft, die derzeit von der Union übernommen wird.

"Kauf eines Hauses hier unmöglich," sagte Faraj, verbrachte den Großteil seines Lebens in Guantánamo und Schock zu den Preisen in Montevideo ausgedrückt. "Wie könnte ich jemals heiraten?"

Faraj sagte er hatte gearbeitet als ein Metzger in seiner Heimatstadt von Hama, Syrien, und in Uruguay hoffte, ein Geschäft mit Halal-Fleisch zu öffnen. In ähnlicher Weise, sagte El Ouerghi, er wolle, eine arabische Restaurant zu eröffnen, die dazu dienen würde, Shawarma, Kebab und andere traditionelle orientalische Lebensmittel, was er nicht in Montevideo gefunden hatte.

El Ouerghi und Faraj beklagte auch die verlorene Zeit, besonders in den Jahren, seit sie die Vereinigten Staaten für die Freigabe gelöscht.

"Warum helfen kann nicht die Vereinigten Staaten mir?" El Ouerghi sagte, argumentieren, dass die USA eine moralische Verpflichtung, dies zu tun hatten.

Die Männer verbringen fast den ganzen Tag im Haus, das bröckelnden Putz an Wänden mit Bildern von Blumen geschmückt hat. Zwei der Schlafzimmer haben zwei Etagenbetten, wo die Männer schlafen auf dem Boden und legen Sie ihre Kleidung und ein paar persönliche Gegenstände auf dem oberen Bett.

Gleich hinter der Haustür hält ein großer hölzernen Schreibtisch einen Breitbild-Fernseher an einen Computer angeschlossen, wo die Männer online-spanischen Programme und verwenden Sie Skype, um mit ihren Familien, einige auf einer täglichen Basis zu kommunizieren. Da gibt es keine Moschee in Montevideo, der fromme Muslime manchmal beten gemeinsam im Wohnzimmer oder beten getrennt in ihren Zimmern.

El Ouerghi sagte, er lebte in Italien, seit sieben Jahren, wo er als Koch arbeitete und lernte fließend Italienisch sprechen, und dann in Afghanistan, wo er sagte, er war eine pakistanische Frau verheiratet und hatte ein Haus aber lehnte es ab, weitere Details über sein Leben gibt. El Ouerghi sagte, dass seine Frau scheiden, während er in Guantánamo war, aber das hatte keinen Abbruch, seinen Wunsch, eine Familie zu haben.

"Ich habe eine Schwester und drei Brüder," sagte er. "sie sind alle verheiratet und haben Kinder."