Gwenno: Ex-Pipette führt die Waliser-sprechenden Musik-Wiederbelebung

Auf ihrer aktivistischen Mutter Spuren, erzielt Gwenno eine sehr modernes Protest Album in ihrer Muttersprache, die den Niedergang der Minderheitensprachen konfrontiert

Als Gwenno Saunders erzählt, gezogen von Streikposten, als Kind in den 1980er Jahren zu protestieren, die nehmen A Break Überschrift schreibt selbst: "Meine Mutter Anarchist ging ins Gefängnis für Vandalismus – zu Weihnachten!" Der Musiker Mutter war ein überzeugter Mitglied Cardiff sozialistischen Chor Côr Cochion, jeden Samstag singen nach den Ursachen für den Tag zu verbringen. Im Rahmen von Demonstrationen über die Dominanz der englischen Sprache in Wales Leben, sie unkenntlich gemacht das Welsh Office und war für zwei Wochen inhaftiert. "Es war toll!" Gwenno erinnert. "Zwei Wochen für eine starke politische Ursache – hielten Sie Ihre Mutter wichtig."

Abholung ihrer Mutter Baton, hat Gwenno jetzt eine Waliser-Sprache-Album selbst gemacht. Y Dydd Olaf hat seinen Namen vom walisischen Schriftsteller Owain Owain 1976 Sci-Fi-Roman über Globalisierung, in der Gehirn-Invasion der Roboter überwältigen Menschheit – außer für Waliser Lautsprecher, dessen Gedanken sie nicht durchdringen können. Seine neun Lieder konfrontieren Medienmanipulation, Patriarchat und den Verfall von Minderheitensprachen, während die Schließung Strecke, Amser, ein Gedicht in Cornish Gwennos Dichters Vater Tim Saunders interpretiert. Im walisischen Indie Peski letztes Jahr veröffentlicht und vor kurzem von Heavenly neu aufgelegt, wird nur eine Minderheit dieses Album sehr moderne Protest verstehen, aber seine Motorik Spin soft-Synths erinnern, Broadcast und Farbenlehre und schimmern mit universal Magie.

Ihre erste Band ging Retro-Pop-Truppe der Pipetten, nach Pause, Gwenno zog zurück nach Cardiff. Als eine junge Frau hatte ihren Patriotismus verwelkt ("Es gibt eine beklemmende Atmosphäre aus einer Minderheitenkultur – Sie entfliehen möchten und werden Sie Teil der Welt"). Wollen Sie dies korrigieren, tauchte nach ihrer Rückkehr, sie in der walisischen Sprache DIY Szene. Es weichen eine neue kreative Ader, und sie beschreibt das resultierende Album als "Ausgangspunkt für ausgedehnte sonic Abenteuer".

Gwenno ist nicht allein: Waliser-Sprache Musik hat einen Moment. Im Mai Super Furry Animals neu aufgelegt 2000 All-Welsh Mwng. Radio 1 hat Ortszentrum Indie-Rocker Sŵnami verfochten und Bethesdas 9Bach gewann den diesjährigen Radio 2 folk Award für das beste Album. Warum die Wiederbelebung? Nach Gwenno deshalb, weil es schwieriger ist, die heutzutage von der Musik Leben zu verdienen. "Es hat dieser Kulturlandschaft, wo Menschen erinnern, die Dinge um ihrer selbst Willen, geschaffen."

Y Dydd Olaf selbst ist bereits Wirkung zeigen. "Jemand sagte mir, sie hatte das Buch aus der Bibliothek ausgeliehen und es hatte nicht seit 1977 herausgenommen worden!", sagt sie. Unterdessen Owains Familie haben die Erlaubnis Peski, eine englische Übersetzung zu veröffentlichen. Das Projekt brachte Gwenno schließt sich der Kreis: wie sie heraus auf Tour mit H Hawkline leitet, werden sie im achten Monat schwanger. Das Baby wird mit ihr, tour, genauso wie begleitete sie ihre Mutter an den Chor, die zuerst ihr über macht und das Potenzial der Musik unterrichtet.

Y Dydd Olaf ist jetzt; Gwenno und H Hawkline gemeinsame Tour beginnt Brudenell Social Club, Leeds, 17 September