Jeremy Clarkson bittet um Vergebung über N-Wort-Material

Top Gear-Moderatorin sagt seine Bemühungen Wort zu verdecken, während rezitieren Eeny Meeny miny Moe "gut genug waren nicht"

Jeremy Clarkson hat Zuschauer um Vergebung bat, nachdem er erschien, das N-Wort zu verwenden, während der Dreharbeiten zu seiner BBC-Sendung Top Gear.

In einem Videostatement, online veröffentlicht am Donnerstag sagte er, dass er versucht hatte, das Wort zu verdecken, wenn das "eene, Meeny, miny, Moe" Kinderlied, zu wählen zwischen zwei Autos, aber seine Bemühungen zu tun, also "nicht gut genug" zu rezitieren.

Clarkson hatte früher ausgegebenen robuste Denial-of-die Behauptung, seine 3,2 Millionen Twitter-Follower zu sagen: "ich nicht das N-Wort verwenden. Nie verwenden. Der Spiegel ist diesmal viel zu weit gegangen."

Aber Aufnahmen von dem Vorfall wurde später auf The Daily Mirror-Website veröffentlicht. In es rezitiert Clarkson zum Jahresbeginn die Kinder Kinderlied "Eeny Meeny, miny, Moe" vor scheinbar murmelt: "Eine" Nigger "durch seinen Zeh zu fangen."

Seine Entschuldigung kam nach einem Tag voller Rufe nach der BBC, ihn zu entlassen. Die Gesellschaft erteilt eine scharf formulierte Aussage sagen: "Jeremy Clarkson hat die Hintergründe dieser bedauerliche Folge dargelegt. Wir machten es absolut deutlich zu ihm, die Standards der BBC erwartet, dass Luft einund ausschalten. Wir haben ihn nicht im Zweifel darüber, wie ernst wir diese verlassen. ".

Downing Street verurteilte jede Verwendung des Wortes, sagte, dass David Cameron – ein Freund der Clarkson – würde es "sicher nicht" verwenden.

Aliya Mohammed, der Chief Executive von Race Equality erste fordert sofortiges Handeln von der BBC.

Sie sagte: "Ich bin entsetzt über noch eine Detailansicht des Rassismus von Clarkson. Wie viele rassistische Kommentare erlauben die BBC vom Presenter? Es macht mich Frage ob Clarkson es fühlt wäre akzeptabel, weil er Zuschauer und andere in der BBC-Anteil seine Ansichten denkt.

"Rassismus ist illegal und es hat keinen Platz in der modernen Gesellschaft." Ich fordere so viele Menschen wie möglich, ihre Verurteilung dieser abscheulichen Anzeige des Rassismus zu zeigen. Eine öffentliche Persönlichkeit sollte ein Vorbild für die Zuschauer und Clarkson ist eindeutig ein sehr schlechtes Beispiel."

Rechtsanwälte für die indischen Schauspieler Somi Guha, wer spielte in The Bill und anderen TV-Shows, machte eine formelle Beschwerde an den BBC Trust als fordert Clarkson zu entlassen werden Schwung. In dem Brief die wurde auch an die Medienregulierungsbehörde Ofcom geschickt und wurde bisher von the Guardian, der Anwalt Lawrence Davies forderte eine externe Untersuchung wie die beleidigende Sprache gekommen war, um aus der Show bearbeitet werden und ob Clarkson gerügt worden war.

Davies, Leiter der Kanzlei gleich Gerechtigkeit Solicitors, sagte Clarkson in jedem anderen Beruf entlassen werden würde. "Es ist erschreckend. Er ist ein Wiederholungstäter und sollte entlassen werden,"sagte er.

"Wenn er Ukip Ratsmitglied in einem persönlichen Gespräch war glaube ich würden sie auszusetzen oder ihn zu entlassen. Wenn er der Besitzer von einem amerikanischen Basketball-Nationalmannschaft war werden er bestraft und verboten. "Aber die BBC betrachten sich selbst Rechenschaft über das Thema Rassismus."

Der Ministerpräsident-Sprecher sagte: "In Bezug auf jegliche Nutzung dieses Wortes, das wäre ganz falsch."

Er fügte hinzu, dass die BBC die Ansprüche untersucht werden würde. "Wenn es diese Art von Berichten und Behauptungen bin ich sicher, dass etwas die BBC sehen."

Clarkson, der mehr als 14 Millionen Pfund letztes Jahr für seine Top Gear Arbeit verdient, versteht man, hochrangige Vertreter der BBC am Donnerstag Morgen als Teil des Konzerns Untersuchung zu den Vorwürfen gesprochen haben.

Führungskräfte über die Kontroverse nur dann, wenn eine Vorschau auf den Spiegel Titelseite gelernt wurde am Mittwoch Abend online veröffentlicht.

Clarkson von Top Gear Co-Moderator James kann früher sprang auf den Stern-Verteidigung. Mai sagte seine 1,4 Millionen Twitter-Follower: "Jeremy Clarkson ist kein Rassist. Er ist eine monumentale schäumt und viele andere Dinge, aber kein Rassist. Ich würde nicht mit einem arbeiten. #ThatIsAll."

Piers Morgan, der ehemaligen CNN-Moderator mit einer langen Geschichte von befehden mit Clarkson, führte Gespräche auf Twitter für ihn abzuweisen. Er sagte Clarkson sollte "TV Toast", und fügte hinzu: "Ron Atkinson wurde für das N-Wort von ausgelöst. Sehe nicht, wie die BBC vermeiden kann, brennen, wenn er das gleiche Tat... In Amerika würde er jetzt entlassen werden."

Das Programm, ausgestrahlt im Februar 2013 zeigte Clarkson zwischen einem Toyota GT86 und ein Subaru BRZ steht und sagt: "beide gleich viel Kosten, sie haben den gleichen Körper und die gleichen Innenräume mit gleicher Ausstattung.

"sie sind sogar von den gleichen Leuten in der gleichen Fabrik gebaut. Sie könnten dann vorstellen, dass es ziemlich schwer ist, zwischen ihnen zu wählen, aber eigentlich ist es nicht. Zu sehen, denn dies ist, wie Sie es tun."

In der unveröffentlichten Aufnahmen – die später ging zum Spiegel – die Moderatorin dann rezitiert die Kinder zählen Reim und erscheint das N-Wort unter seinem Atem zu verwenden, bevor auf die Toyota zeigen und Achselzucken: "Toyota ist." Die beleidigende Bezeichnung wurde nach den Spiegel aus der Episode entfernt. In der Sendung Version Clarkson rezitiert den Reim, aber diesmal verwendet das Wort "Lehrer".

Clarkson die volle Entschuldigung

"Normalerweise ich reagieren Sie nicht auf Zeitung Vorwürfe aber diesmal fühle ich eine Ausnahme machen müssen." Ein paar Jahren habe ich einen Artikel für Top Gear, in dem ich den Reim "Eeny Meeny, miny, Moe zitiere" aufgenommen. Ich war natürlich bewusst, dass in der bekanntesten Version von dieser Reim ein rassistischer Ausdruck, den war ich sehr daran interessiert ist, zu vermeiden. Der vollständige eilt zufolge habe ich drei nimmt. In zwei murmelte ich wo das beleidigende Wort würde normalerweise auftreten, und in der dritten ersetzte ich sie insgesamt mit dem Wort Lehrer. Wenn ich diese Aufnahmen ein paar Wochen später angesehen, wurde mir klar, dass in einem der murmelte Versionen wenn Sie sehr sorgfältig mit dem Sound richtig aufgedreht hören es offenbar, dass ich eigentlich das Wort benutzt hatte wollte ich zu verschleiern. Ich fühlte mich gedemütigt, entsetzt. Es ist ein Wort, das ich hasse, und ich habe alles in meiner Macht steht, um sicherzustellen, dass diese Version nicht im Programm angezeigt, die übertragen wurde.

"Ich habe hier die Note, die zur Zeit an das Produktionsbüro gesendet wurde und es sagt:" Ich habe nicht das N-Wort hier mit aber ich habe nur über meine Kopfhörer gehört und es klingt wie ich es tat. Gibt es ein anderes nehmen, die wir nutzen könnten? "

"Bitte seien Sie versichert, dass ich habe alles in meiner Macht steht, um dieses Wort nicht zu verwenden, wie ich hier Sitze, betteln Sie um Verzeihung für die Tatsache, dass meine Bemühungen offensichtlich nicht gut genug, ich danke Ihnen."