Rechtschreibung es aus

Ist es "Ukulele", "Ukelele" oder "Ukalele"? Hugh Stephenson erklärt, warum Lösungen oft unerwartete Schreibweisen

Über diese Zeit im letzten Jahr war ich aus einer Flut von Missbrauch von Löser beschimpfen uns für Rechtschreibfehler "Ukulele" als "Ukelele" Abwehr. Auch die Hüter der Korrekturen und Klarstellungen Spalte waren aufgeschlossen, eine Entschuldigung zu drucken, bis ich die Verteidigung montiert, dass Chambers "Ukelele" als "eine verbreitete Schreibweise Ukulele" gibt und dass das Oxford English Dictionary (nicht weniger) auch "Ukalele" und "Eukaleli" als Alternativen ermöglicht.

Juli dieses Jahres als Rover Hinweis "Luke Lee kleine Gitarre in der populären Stil" die Lösung "Ukelele" einlud, gab es nur eine Beschwerde. Allerdings bin ich dankbar für einen Löser, Dudley Turner, für meine Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass wenn Clint Eastwood ein amerikanischer Geheimagent in dem 1993 Film In the Line of Fire spielte, die "richtige" Schreibweise unerlässlich ist.

John Malkovich versucht, den US-Präsidenten zu ermorden und Clint ein Stück Papier mit "Ukulele" darauf geschrieben und gesagt, die Telefonnummer, die entsprechend auf die Briefe auf dem Zifferblatt ring gegeben. Er denkt die Schreibweise sieht falsch, aber ist es zu wählen, wie gesagt. Gott weiß, was an den Präsidenten geschehen wäre, wäre wenn Clint versucht hatten, wählen Sie "Ukalele".

__________

Bereits im Jahr 2003 ich dachte, ich hätte eine sichere Faustregel für dieses und andere ähnliche Probleme: es war, dass jedes Wort oder sanktioniert durch eines der wichtigsten einbändige Wörterbücher Rechtschreibung grundsätzlich erlaubt werden sollte, in einem Guardian-Puzzle. Die Regel schien den Vorteil des Seins, fair und einfach. Ich hätte wissen müssen, dass solche Regeln nie fair und nur selten einfach.

Die ansonsten bewundernswerte Regel ist durch die moderne Praxis unter Wörterbuch Verlage bringen neue Ausgabe nach Neuauflage, und regelmäßig heimlich im revidierten Ausgaben sowie untergraben worden.

Kammern könnten einmal als im Allgemeinen sicher Unterstützung in einer drehenden Welt herangezogen werden. Es stimmt, dass mit Kammern, wie eine Behörde außer Kraft setzt, bedeutete, dass Sie lassen in einer Reihe von ziemlich archaische Scots Gebräuche wie ("Vorlage" für "betrunken") oder "Faurd" für "bevorzugt" und die ungeraden bisschen Spenserian Englisch längst vergessen, sogar durch die kleine Minderheit der Guardian Cruciverbalists, die jemals die Faerie Robert gelesen haben.

Aber irgendwie, diese Worte haben im Laufe der Zeit eine konventionelle Legitimität für den Einsatz in Kreuzworträtsel, auch wenn niemand sie mehr in einem anderen Kontext verwendet.

__________

Meine grundlegende Kammern, gut aber immer noch völlig intakt, zerlesen bleibt die Ausgabe 1993. Es war bereits das Wort Subsidiarität, einer katholischen Soziallehre neu erfunden im Jahre 1991 als politisches Konzept, John Major seiner Partei zur Ratifizierung des Vertrags von Maastricht bekommen zu helfen übernommen. Das Wort ist klar jetzt Teil der englischen Sprache, auch wenn noch niemand ganz das, was es bedeutet in der Praxis.

Die Ausgabe 1993 auch an genommen hatte, z. B. "Crop Circles", "Fatwa" und "Grunge", von denen keines würde haben verursacht eine angehobene Augenbraue. Aber dann, im Jahr 1996 kam die Kammern 21st Century Dictionary, die "aktualisiert" wurde im Jahr 1999. Und Kammern liegt nun ihre neunte Auflage. Collins hat auch eine neue Ausgabe bringt, so scheint es, alle zwei bis drei Jahre. Oxford selbst begann das Oxford Wörterbuch neue Wörter zu veröffentlichen welche selbst hat regelmäßige Neuauflagen.

Jedes dieser neuen Editionen erscheint mit einem Vorwort, enthält einige Variation des Themas, dass dies ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung des Treasury der englischen Sprache ist. Man kann nicht das Gefühl, das der wahre Grund ist, dass es einen wichtigen Beitrag zum Umsatz in einem immer schwieriger Markt, die von CDs und Internet heiße Konkurrenz vermeiden.

__________

Das Problem all dies für den Kreuzworträtsel Editor erstellt ist, dass ein neues Ausgabe-Wörterbuch zu rechtfertigen Redakteure neue Wörter enthalten müssen. Also sind Neologismen nun viel schneller als früher der Fall in einbändige Lexika erscheinen. Ich denke, dass sie immer angezeigt werden, noch bevor sie wirklich allgemein anerkannten Gebräuche geworden sind.

Die neunte Ausgabe von Kammern, vor allem mir Probleme verursacht: "McJob" (schlecht bezahlte Beschäftigung in ein Fast Food-Kette), "Zoodoo" (Kot von gefangenen Tieren), "Pottymouth" (Verwendung foul Language) und "Jockney" (eine übertriebene Glasgow Dialekt) erscheinen in dieser Ausgabe.

Sie sind alle schönen Worte, und "Jockney" besonders verdient um erfolgreich zu sein - aber ich bin überhaupt nicht überzeugt, dass der durchschnittliche Spieler sie doch als fair in einem Kreuzworträtsel ansieht.

Ich besprach dieses Problem letzte Woche mit John Grant, den ehemaligen Zeiten Kreuzworträtsel Editor. "Einfach", sagte er. "Ich habe es in der Regel nie, die neueste Ausgabe von Wörterbüchern nur derjenige vor der neuesten Ausgabe zu verwenden."

· Hugh Stephenson ist der Guardian Kreuzworträtsel Editor.