Shakespeare immer beliebter im Ausland als in Großbritannien studieren findet

Befragung von 18.000 Personen in 15 Ländern schlägt Shakespeare immer beliebter in Mexiko, in Brasilien relevanter und in Indien besser verstanden, als er zu Hause ist

Shakespeare ist immer beliebter und besser verstanden in aufstrebenden Schwellenländern wie Brasilien, Indien, China, Mexiko und der Türkei, als er im Vereinigten Königreich ist, schlägt ein neuer Bericht für das British Council.

Eine Umfrage von 18.000 Menschen in 15 Ländern zeigt beispielsweise, dass 88 % der Befragten Mexikaner wie Shakespeare, verglichen mit nur 59 % der britischen Bevölkerung; 84 % der Brasilianer sagte, dass sie ihn auf der Welt von heute im Vergleich zu 57 % in Großbritannien gefunden; und 83 % der Inder sagte sie ihm, weit mehr als 58 % der Briten verstanden.

Insgesamt steht Shakespeares Popularität im Ausland bei 65 % gegenüber 59 % im Vereinigten Königreich.

Sollte dies eine Quelle der nationalen Schande? "Ich glaube nicht, dass wir uns dagegen verprügeln sollte", sagte Rosemary Hilhorst, Direktor des British Council Shakespeare lebt. "Es ist kein großer Unterschied, in Prozenten ausgedrückt.

"Was wir tun sollten ist, darüber nachzudenken, wie wir Shakespeare relevanter zu machen und zugänglich für Kinder und Jugendliche heute so, dass sie in Kontakt mit der fantastischen Geschichten bekommen, die gibt es in einer Weise sie fühlen für sie relevant sind."

Die Forschung zeigt, dass es ist, dass die Erfahrung von Shakespeare in der Schule, die den größten Teil – Studium des Originaltexts spielt Menschen lebenslang ablegen kann.

Hilhorst sagte, dass die meisten Briten Shakespeare in seinem ursprünglichen Englisch gelehrt wurden, während im Ausland gab es häufig Übersetzungen, die eine zeitgemäßere, zugängliche Sprache verwendet.

Dieses Ergebnis würde erklären, warum die "Magst du Shakespeare" Zahlen annähernd gleich unter den englischsprachigen Ländern – USA (63 %), Australien (60 %) und Großbritannien (59 %) sind. In den Top sind fünf Indien (89 %), Mexiko (88 %), Brasilien (87 %), Türkei (79 %) und Südafrika (73 %).

Die beiden Nationen mit dem niedrigsten Punktestand sind Frankreich (51 %), was vielleicht Voltaires Beschreibung der Werke Shakespeares "eine enorme Misthaufen", und Deutschland (44 %).

Die Schlussfolgerungen des Berichts breiteren sind, dass Shakespeare gut für die britische Wirtschaft ist und einen positiven Einfluss auf die britische Einfluss in der Welt hat.

Zum Beispiel sagte mehr als ein Drittel der Befragten Shakespeare sie positiver über das Vereinigte Königreich in der Regel mit die höchsten Zahlen in Indien (62 %) und Brasilien (57 %) fühlen sich gemacht. Jener Menschen waren 70 % interessieren sich für Großbritannien als Touristen besuchen.

Hilhorst sagte, es sei wichtig, Shakespeares weltweite Popularität zu erkennen. "Wir können ihn oft unterschätzen", sagte sie. "Es ist Elizabethan, lustigen Kostümen ist, es ist alles in der Vergangenheit, aber tatsächlich die überwiegende Mehrheit der Bildungssysteme auf der ganzen Welt haben noch Shakespeare auf dem Lehrplan.

"Die Menschen genießen die Geschichten, sie nehmen ihn ernst und viele Politiker zitiere Shakespeare." Wir müssen das fantastische Archiv erkennen, was, das wir haben."

Der Bericht, des Welt, wurde im Rahmen des British Council Shakespeare lebt vorbereitet, die Shakespeare in mehr als 140 Länder in einem noch nie da gewesenen Ausmaß stattfindet.

Dazu gehört ein Touring-Programm mit 20 Filme von der BFI Nationalarchiv, viele Diskussionen, Ausstellungen und Lesungen und eine Partnerschaft mit Voluntary Service Overseas, die Shakespeare verwenden wird, um mehr Kinder in einigen der ärmsten Länder der Welt, eine Ausbildung zu bekommen.

Die Umfrage ergab auch, dass Romeo und Julia Shakespeares beste bekannte Charaktere waren und stellte fest, dass Menschen genossen und Shakespeare mehr verstanden, als sie ein inszeniertes Theaterstück oder einen Film sahen.

Das British Council sagte: Glockenspiel mit den Ambitionen der Shakespeare lebt Schulen Pack zum download kostenlos zur Verfügung. In Partnerschaft mit der Royal Shakespeare Company hergestellt, enthält es speziell in Auftrag gegebene Filme, die auf der Guardian Website, einschließlich Leistung Dichter Laura Dockrill zu sehen sind Romeo und Julia und der Pedro Martin-Calero drei Minuten Julius Caesar, gefilmt an das Finanzministerium und das Auswärtige Amt zu übernehmen.

Die Forschung wurde von der British Council vom Marktforschungsunternehmen YouGov beauftragt und ist ein kleiner Teil von einem Schneesturm von Veranstaltungen und Leistungen, im Rahmen der Feierlichkeiten rund um den 400. Jahrestag von Shakespeares Tod, der einem Spitzenwert erreicht dies am kommenden Samstag inszeniert.