Wirtschaftskrise: der Schmerz in Spanien

1 Million Briten wanderte nach Spanien auf der Suche nach dem guten Leben. Aber die wirtschaftliche Zusammenbruch hat viele mit Montage Schulden hinterlassen. Duncan Campbell trifft die Expats, gefangen in der "Costa-Krise"

Bei der Richter Chambers, Beef-Burger bei Sunny Jim gibt es mittags Bingo. Pfähle des Magazins Daily Mail, Sonne und Wärme zum Verkauf an der Newsbox vorhanden sind und der Bankinter ist angehende Einleger mit der Anmache werben: "Es ist gut, wenn eine Bank die gleiche Sprache wie Sie spricht." Orihuela Costa, die Stadt mit den größten Anteil der britischen Bevölkerung überall in der Welt außerhalb des Vereinigten Königreichs ist.

Im Rathaus sitzt Büro, flankiert von einem gerahmten Foto von König Juan Carlos und die Flaggen von Spanien und der Europäischen Union, Bob Houliston, der leise gesprochene Geordie dessen Überraschung Wahl Mai dieses Jahres die Partei erlaubt, die er dazu, Form beigetragen zu entreißen macht aus der mächtigen Partido Popular, die regiert, die auf dieser Strecke von Spanien an der Costa Blanca seit dem Ende der Franco-Ära Burg hatte.

"Vor dreißig Jahren gab es nur ein paar Bäume hier," sagt Houliston, verbrachte 10 Jahre im diplomatischen Dienst und eine weitere drei Jahrzehnte in der Europäischen Kommission vor dem Schlafengehen hier mit seiner spanischen Frau Isabel. "Jetzt gibt es 30.000 Menschen leben hier. "Es war eine sehr radikale Veränderung."

Benidorm, weiter nördlich entlang der Küste, möglicherweise am berühmtesten transformierten Fischerdorf der Welt, aber es ist vor allem eine touristische Destination, während Orihuela Costa eignet sich für diejenigen, die, in einem Satz von lokalen Maklern, unbefangen verwendet, um "live the Dream".

Eine geschätzte 1 Million Briten leben nun für alle oder einen Teil des Jahres in Spanien. Es ist eines der bemerkenswertesten europäischen Migrationen des letzten halben Jahrhunderts. Groß angelegte Bevölkerung Verschiebungen werden normalerweise durch ökonomische Faktoren angetrieben, ob verzweifelten Notwendigkeit oder der Wunsch nach "besseres Leben", aber der große britische Exodus nach Spanien verschiedene Motoren hatten. Eine Flucht aus düsteren alten Britannien zu einem weniger hektischen Leben in der Sonne.

Vor fünfzig Jahren waren solche Fluchtwege nur für wohlhabende Briten, die eine Villa in den Bahamas oder die Côte d ' Azur oder der Toskana kaufen konnte. Billige Flüge, eine starke Pfund und einem britischen Immobilienmarkt entstandene fast sofortigen Reichtum gemacht eine Fantasie für Hunderttausende von Menschen mit bescheideneren Mitteln realisierbar. Häuser in Spanien konnte nicht schnell genug gebaut werden. Große Teile der Küste und die Landschaft wurde mit WohnanlagenCluster, instant housing Estates hochgeworfen, um gerecht zu werden, was zu einer endlosen Strom Briten, deutsche und andere Nordeuropäer jetzt Leben zu können schien die Art von Leben im Ausland, die ihre Eltern nur könnte haben geträumt. Entwickler, Immobilienmakler, Bauherren, hatte es nie so gut.

Vor drei Jahren kam la Krise – der wirtschaftliche Absturz – und mit ihm den Zusammenbruch des Immobilienmarktes. Jetzt die Schätzungen der Zahl von leeren, unverkauften Immobilien in Spanien zwischen 700.000 variieren und 1,5 m. Verlassene, halb fertig, geisterhafte Wohnanlagen gibt es zuhauf. Vor zehn Jahren könnte eine Expat, der nach Großbritannien zurückkehren wollte leicht ihr spanische Eigentum verkaufen. Nicht mehr.

Letzte Woche kündigte die Office for National Statistics, dass Auswanderung aus Großbritannien letztes Jahr auf dem niedrigsten Stand seit 2001, ein potenten Zeichen für das Ende des großen britischen Exodus nach Spanien war. Im Oktober dieses Jahres berichtet das nationale Institut für Statistik in Spanien, zum ersten Mal in einem Jahrzehnt die Zahl der Einwanderer das Land verlassen, diejenigen, die Unterzahl. Die Abfahrt kann hauptsächlich sein, Lateinamerikaner, Osteuropäer und eine Zahl von Briten geworfen aus der Arbeit durch den Zusammenbruch der Bauwirtschaft und la Krise hat zu einem Kopf brachte viele unausgesprochene Probleme, die die große britische Einwanderung – "Kolonisation", als einige Spanier sehen ließ – unausgesprochenen. Sind die Briten dort zu bleiben oder Doppelhaushälften? Was la Krise getan hat, ist zwingen Expats zu entscheiden: Wir fahren nach Hause, grau, abweisend Großbritannien oder tun wir bleiben, als aktive, integrierter Bestandteil des spanischen Lebens oder als unwillig Fremde als unnahbar und fern wie in den alten Tagen des Reiches?

Etwa die Hälfte des Orihuela Costas 30.000 Einwohnern britische, zahlenmäßig weit anderen Expats und die Spanier selbst, die nur etwa 10 % der Bevölkerung ausmachen. Viele der Expats stimmten bei den Kommunalwahlen im Mai für Claro (Cerca del Pueblo, Limpio, Activo, Reformista Orihuelo Costa), die Partei, gegründet 2006, die Houliston darstellt. Das Schlüsselwort ist Limpio, Spanisch für "sauber", die von den Wählern versteht man, dass die Partei zielte darauf ab, die endemische Korruption zu beenden, die spanische Politik an der Küste verunstaltet hat und solche Trauer an unvorsichtige Expats, die illegal gekauft, Häuser gebaut. Figuren aus den wichtigsten Parteien sind miteinbezogen worden, obwohl es der Partido Popular (PP), ist das in diesem Monat übernimmt als die nationale Regierung, die einige der spektakulärsten beschädigt Betreiber, Bestechungsgelder, Gebäude auf landwirtschaftlichen Flächen oder ohne richtige Baugenehmigung zu erleichtern nehmen gerne hegte hat.

"In der Vergangenheit hat nicht er die Kräfte, werden zu eine großen Expat Bevölkerung an der Küste aktiv engagiert und Abstimmungen haben geeignet", sagt Houliston. "Es war leicht für sie zu sagen: Hier ist dieser große Population, die gekommen, für die Sonne; Sie haben auch die Sonne und das ist alles was, die Sie brauchen. Es war ein Gefühl der Ungerechtigkeit und das Gefühl, dass der einzige Weg, um Dinge zu erledigen mit einer neuen Partei. Der Erfolg von Claro war, einen politischen Konsens auf der Küste zu erstellen. "Es war eine große Überraschung für die PP als wir gewonnen."

Die Absicht sei nicht zu schaffen, eine kleine Party in Großbritannien, aber eine, die die lokale Bevölkerung widerspiegeln, so gibt es spanische und deutsche Mitglieder, und eines seiner Koalitionspartner ein Deutsch-grün ist; politische Versammlungen sind in drei Sprachen statt. Für Houliston ist seiner Wahl und die zunehmende politische Beteiligung der Briten ein hoffnungsvollen Zeichen vor dem Hintergrund, wenn traditionell Expats nicht die Mühe mit sich. "Das ist alles Teil von Europa", sagt er. "Für mich, das ist das faszinierende an. "Think global, act local, wie sie sagen."

Ein paar Stunden nördlich in Xalon, ist eine andere Geschichte erzählt werden. Während Houliston und andere wie er gehofft werden, ändern die Art und Weise Expats beziehen sich auf ihr Leben in Spanien, andere sind nannte ihn einen Tag und auf den Heimweg. In Xalon, gibt es die bekannte Beweise für eine beträchtliche Expat Bevölkerung: einen Friseur namens The Cuts, Harry Staffords Fish & Chips-Shop und Bar 23 mit Roastbeef und Yorkshire Pudding und eine Chance, "JJ Jones als Neil Diamond" zu hören. Dies wurde Claire Hibberd, die von Chesterfield in Derbyshire bewegt, sondern beherbergt im Prozess der Verpackung, das Büro der Immobilienfirma lief jetzt voll von Boxen und Gratulanten popping um zu verabschieden.

"Ich habe genug,", sagt sie. "Ich bin krank und müde." Sie ist zurück im Zuge einer Kampagne, "bösartig und verleumderisch" Überschrift, die ihr von einem zwielichtigen Geschäft und ihre Steuern nicht zahlen beschuldigt hat. Grobe anonyme Flugblätter über ihr haben in Hunderten von lokalen Briefkästen gestopft. Sie ist ziemlich sicher, wer dahinter – ein weiterer Expat "mit Kugeln aus Stahl" – und sie ist gerade dabei, eine Denuncia (offizielle Beschwerde) über ihn an die örtliche Polizei, aber ihre Koffer sind gepackt. Diese inter-Expat Fehden sind keine Seltenheit. Sie werden Spanien, die sie ihr Zuhause gemacht, nachdem ihre Eltern – ihre Mutter Elaine, ist ein ehemaliger Stadtschreiber von Belper – zog es vermissen. Ihre Geschichte – Ankunft voller Begeisterung aber desillusioniert verlassen – ist nicht untypisch.

"Meine Eltern wollten im Ausland, Leben", sagt Hibberd. "sie wollte nach Frankreich zu gehen, aber die Spanier sind in der Regel mehr akzeptieren. Ich habe einige Leute hier, die sich auf das Flugzeug auf dem Weg nach draußen neu erfunden haben – sie haben plötzlich Bauherren oder Facharbeiter als sie Müllmänner waren in England zurück. Hier, britische Menschen neigen dazu, mit anderen Briten bleiben und Sie landen in einer Clique – aber das ist das Schlimmste, was, das Sie tun können. Ich habe Leute, die sagen, dass sie Feindseligkeit begegnen, weil sie Englisch, aber die dazu neigt, Leute, die nicht integrieren. Und Menschen wissen nicht, dass Dinge nicht billiger hier", sagt sie. "Es sei denn, du eine alkoholische Raucher bist" chips ihres Lebensgefährten, Darren, mit einem Lächeln. Zu ihren Kunden zählen andere, die gehofft hatten, zu gehen, sagte sie, aber in genannt haben, um zu sagen, dass sie die Miete nicht mehr bezahlen können und Rückkehr nach England.

Aber wenn engagierte Steher und unglücklich Gänger vorhanden sind, gibt es eine dritte Kategorie: diejenigen, die nach Großbritannien zurückkehren möchte aber dazu nicht.

Jo Hamilton, ein lokale Regierung Arbeiter aus Manchester, gelangweilt von ihrem Job, beschloss im Jahr 2006, dass sie und ihr Partner "den Traum in einem Ort namens Los Altos, nicht weit von Orihuela Costa Leben würde". Rip-Offs, Einbrüche Gehäuse, machte nicht hilfreich Polizei, Isolation, Probleme mit anderen Expats und das Ende ihrer Beziehung es eine höllische Erfahrung.

"Ich tief überzeugt war, dass Spanien war voll von Expats ein tapferes Gesicht aufsetzen und akzeptieren die Torheit ihrer Entscheidung... mit den üblichen britischen Stiff Upper Lip," schreibt sie in ihrem warnendes, Ein Platz an der Johannisbeere Bun. "Es gibt kein entkommen aus der Tatsache, dass es viele unglückliche Menschen stecken in Spanien, wer würde gerne nach Hause gehen, aber nicht wegen Mangel an verfügbaren Finanzen. Es muss Millionen Euro in den ungeliebten und unerwünschte spanischen Eigenschaften gefesselt."

Paul Rodwell, ein groß, genial, mehrsprachige junger Mann, dessen bisherige Karriere als Hotelier in Chile, Marokko und Frankreich wurde (Sie können ihn mühelos beruhigende neu angekommenen Gäste vorstellen) ist der britische Konsul in Alicante, einer der weltweit verkehrsreichsten Konsulate. Fast ein Drittel aller Briten in Spanien leben in dieser Region und letztes Jahr das Konsulat befasste sich mit 507 Festnahmen (Nummer eins in der Welt) und half 460 Hinterbliebenen (Nummer 2). Er hat bemerkt, wie die Wirtschaftskrise einige Expats ausgewirkt hat.

"Eine Menge unserer Leute hier sind Rentner und sie standen, drei oder vier Jahren, mit der Abwertung des Pfund, so sie die Verringerung ihrer Renten um 20 bis 30 sahen %", sagt Rodwell, sitzt in seinem Büro in einem Quadrat von Palmen und Cafés nicht weit vom Meer entfernt. Die genaue Anzahl der Briten in Spanien ist unklar, da manche Menschen nur einen Teil des Jahres dort leben und viele Vollzeitkräfte bei der Padron – Bevölkerungsregister ermöglicht Ausländern und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen nicht angemeldet haben. Rodwell ganz evangelische darum, Menschen auf Padron, sowohl als eine Möglichkeit, sie besser integriert und die spanischen Behörden geben ein genaueres Bild davon, wie viele es sind.

"Es gibt keine statistische Beweise für Menschen, die Rückkehr in die Heimat," sagt Rodwell, wer nur nimmt Teil in einem Channel 4 Dokumentarfilm über das Leben im Konsulat, und könnte somit ein TV-Star sein, wenn es im Frühjahr ausgestrahlt wird. "Es gab Fälle von Menschen, die Übergabe der Schlüssel für das Haus an die Bank, die oft das Schlimmste ist, was, das Sie tun können, wie sie nach dir kommen können. Im großen und ganzen die Briten gelten als eine ziemlich gute Gruppe, und sie tragen viel zur Wirtschaft. Die überwiegende Mehrheit von ihnen sind Leben genießen. Menschen wirklich der Traum zu verfolgen und es ist bewundernswert, dass sie aufstehen und gehen, aber wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machen, kann es ein Alptraum sein. Es ist nicht leicht bei 40 oder 50 um Spanisch zu lernen und es ist noch schwieriger mit 60 oder 70."

Einer seiner Jobs versucht, Menschen zu helfen, die Gehäuse-Betrug oder Katastrophen, die Legion sind beteiligt gewesen sein. "Es hat einen großen Einfluss, eine schreckliche Situation für einige Leute. Es gibt Herzinfarkt vom Stress und wir hatten einige Leute, die buchstäblich obdachlos sind." Wegen häuslicher Gewalt sind ein Drittel der Expat Festnahmen, die er zu bewältigen hat. "Die Inzidenz stieg eine Manifestation sein könnte, die Menschen unter Stress zu Hause vielleicht, mit dem Geld nicht hereinkommen." Erstaunlich, davon rund ein Drittel der Verhafteten von Briten anstatt spanische Gesetz behandelt werden würde.

Eines der Probleme, sagt er, ist, dass einige Expats in das Leben in Spanien treiben lassen kann, ohne zu viel darüber nachzudenken. "Man spricht von"auswandern"nach Australien oder Kanada, aber sie sehen manchmal nicht, Umzug nach Spanien in ganz gleicher Weise. Sie wissen nicht, dass sie Schneiden Bindungen und sie mit Versicherungen und Hypotheken und Geld in einer fremden Sprache beschäftigen müssen. Sie denken, es wird alles essen al Fresco und frischen Fisch, aber das kann ziemlich schnell abnutzen."

Spanien ist in der Mitte eine eigene wirtschaftliche Katastrophe und die neue Regierung wird bald liefern harte Sparmaßnahmen in ein Land bereits mit 20 % Arbeitslosigkeit. Ob die Briten bleiben oder gehen ist die am wenigsten ihrer Anliegen. Aber für Expats, die für die Sonne kam, diese kalten wirtschaftlichen Wind bedeutet, dass das Knirschen gekommen ist. Die Expats, die nicht auschecken zurück Flüge sind in der Regel in zwei Kategorien fallen: diejenigen, die als traditionelle Migranten, junge Familien, die ein anderes Leben und – die Mehrheit – diejenigen gekommen, der die Sonne im Ruhestand. In der ersten Kategorie sind Emma und Alan Lawton und ihre 13 jährige Tochter, Molly von St Helens, die nun im sechsten Jahr in Spanien sind. Sie haben ihr eigenes Haus in Javea und führen Sie ein erfolgreiches Geschäft Aushub- und Abbrucharbeiten.

"Das ist jetzt, nach Hause", sagt Emma, sitzen außerhalb der eigenen Wohnung neben dem Schwimmbad und dem Orangenbaum. "Die Lebensqualität ist besser. Wir sind zusammen mehr als eine Familie und wir eine größere Vielfalt an Freunde – Spanisch, Deutsch, schweizerisch, aller Nationalitäten haben. Wir trinken in lokalen spanischen Bars, obwohl es zum ersten Mal wir in gingen eine Szene aus einem Western – war zum Schweigen zu bringen, alle, die Runde. Wir waren ein bisschen ein Novum, versucht, einen Markt zu knacken, der lokalen war. Wir bekam einen frostigen Empfang am Anfang und wir hatten Tage, wenn wir darüber nachgedacht, packt es in, aber war es noch nie mehr als Tage und um ehrlich zu sein, habe ich mehrere Tage wie in England. Hier ist es viel entspannter, es ist keine Pasa Nada [keine Sorge], aber es ist harte Arbeit und es ist nicht alles Sonnenbaden und trinken ausgehen. "

Sie sagt, dass die Expats, die Probleme waren diejenigen, die wenig Mühe machen. "Gehst du in ein Baumeister Kaufleute und das erste, was Sie sagen, ist,"you speak English?"dann die Barrieren aufzurichten. Manche Menschen kommen mit rosarote Brille und vielleicht nicht viel Spanisch neben "Ola" und "Por favor","sagt Emma, der auch kein Spanisch sprach, als sie ankamen, aber jetzt Teil an einem Projekt namens Hablemos nimmtführen Sie durch die örtlichen Rathaus, um Menschen besser zu integrieren, zu helfen; Gruppen von ca. 15 oder 16 Menschen, halb Spanisch-, halb Englisch sprechenden treffen wöchentlich in jeder des anderen Sprachen zu sprechen.

Alan, wer nur als einen lokalen Freiwilligen Bombero (Feuerwehrmann) akzeptiert worden ist, ist auch froh, dass sie den Sprung gemacht. "Ich habe hier noch nie ein Handy ausgebrochen und in England wäre es eine monatlich an die Wand geworfen", sagt er, unter Bezugnahme auf wie stressig er wieder zu Hause Leben fand. "Aber die Engländer haben einen schlechten Ruf hier." Sie bekommen die Leute, die hier ausziehen und ihre Gehirne in Lagerung am Flughafen Alicante. Sie kaufen einen Mercedes Cabrio und erlöschen fünf oder sechs Nächte pro Woche, und ein Jahr später hat die Bank ihr Haus und sie sind zurück nach England gegangen. Und wir kennen einige Leute, die Geld für einen Job genommen und dann zurück nach England gegangen, ohne es zu tun haben. Es ist eine völlig andere Lebensweise aus England – Sie betrachten Sie nicht die Lokalnachrichten auf TV und denke, "Flipping soll's, wir sollten besser setzen einige zusätzliche Schlösser an den Türen." "

So sind sie hier für die Langstrecke?

"Eine schwierige Frage, ob wir für immer bleiben werden", sagt Emma. "Wenn die Wirtschaft verbessert könnten wir hier für immer sein. Ärgert mich über die Abdeckung von Spanien in den britischen Medien – alle jene "Häuser aus der Hölle" – ist, dass es hat nicht nur in Spanien Leute diese Probleme haben, es geschieht überall."

Während Emma und Alan die neue Welle der Expat repräsentieren, sind George und Pauline Stevenson Teil der großen Zahl der pensionierten Briten auf den Costen. George war der Arbeits-Wartungstafel für Stoke-on-Trent bis 2005 und vorher die MdEP für Staffordshire East. In ihrem Haus in Benitachell ist Antony Beevor Geschichte des spanischen Bürgerkriegs auf den Tisch und Fotos zur hand, der später mit Barbara Castle und Michael Foot. Als George aus der Politik zurückzog, entschied sie, in Paulines Worte "einen neuen Anfang" in Spanien. "Wir wollten nicht in unsere Altersschwäche hinabsteigen", sagt George. "Wir wollten in ein Land zu gehen, die wir nie gelebt hatte. Als wir hier im Jahr 2005 zog, war der Wechselkurs €1,70 £ 1 und seit dann es unten unter 1,10 € gewesen. Die erste Bombe, die Expats zu schlagen, von die viele ihre Renten abhängig sind, war ein verdammt nahe 30 % Minderung des Wertes ihrer Pfund. Für Menschen, die davor – angekommen dachten sie, es so ewig weitergehen würde."

"Es gibt zwei Arten von Expats," sagt Pauline, "und es gibt eine sehr klare Unterscheidung zwischen ihnen: Es gibt die im Ruhestand, – hätten Lehrer oder lokale Regierung Arbeiter, Ärzte – und sie waren gekommen, die Absicht zu bleiben, weil sie hier Urlaub hätten und mochte es. Aber sie halten auch einen Platz im Vereinigten Königreich, so dass sie das Gesundheitswesen verwenden – holen Sie sich ihre verschreibungspflichtigen Pillen und ihre Knie getan haben. Und es gibt die andere. Sie zur Arbeit kommen und sie könnten einen Job bekommen haben und es ging birnenförmig. Sie sind wie die Vögel im Sommer – sie fliegen und dann wieder zurückkommen. Aber ich denke, die Spanier sind wunderbar. Ich werde hier sterben."

Jedoch gibt es keinen Mangel der verärgerte Engländer im Ausland. Die Daily Mail, das Barometer der britischen Verdrießlichkeit, ist das meistverkaufte Papier an der spanischen Küste. Viele von den sieben Expat englischsprachige Wochenzeitungen tragen regelmäßige unheilvolle Kolumnen über die Hellishness des Lebens in "multikulturell, politisch korrekt, Gesundheits- und Arbeitsschutz" Großbritannien, komplett mit Apokryphen Geschichten der Warteschlange springen Asylbewerber, während gleichzeitig erinnert Leser die vielen Gefahren des Seins ein Expat. Einige der fünf Expat Radiostationen führen die gleichen düsteren Gespräche.

Ein Beispiel ist die Euro Weekly Newsansässige Kolumnist, Leapy Lee, wer hatte einen hit mit "Little Arrows" 1968 aber dessen Karriere nahm einen Sturz, nachdem er über einen Aufruhr unter Einbeziehung einer blutigen Pub Schlägerei in der Gesellschaft von den späten Alan See, Ehemann von Diana Dors, ins Gefängnis geworfen wurde. Im Oktober sagte Leapy, der auf Mallorca lebt, seinen Lesern, dass die BNP jetzt "die einzige Partei, die ein bisschen gesunden Menschenverstand spritzenden". Nicht wenige Expats zu sprechen, ganz ohne Ironie, wie Großbritannien von Einwanderern, die nicht die Mühe ruiniert worden, die Sprache zu lernen.

Die Costa-Boom ist vorbei. Die leeren Häuser und Wohnanlagen tragen-reduzierende Preisschilder. Zur Auswahl stehen für die Expats, die von der wirtschaftlichen Stürme zerschlagen, wenn alles suchten, war ein wenig ruhiger Sonne stark: bleiben und machen das Beste aus es – im Freien essen und frischen Fisch enthalten – oder fahren Sie nach Hause in eine unsichere Zukunft in einem Land, das sieht jetzt eher weniger freundlich auf Neuankömmlinge.