Alexander McCall Smith Austens Emma umschreiben

Autor des Nr. 1 Ladies' Detective Agency Serie schließt sich Joanna Trollope, Val McDermid und Curtis Sittenfeld Projekt, Austens Werk für ein modernes Publikum zu überarbeiten


Thread zu öffnen: Wer sollte Jane Austen umschreiben?

Herr Woodhouse hat eine Obsession mit Vitaminpillen, Jane Fairfax spielt das Tenorsaxophon und Frank Churchill lebt in Australien: Triff die Charaktere der heutigen Emma, das ist für die social-Media-Generation von Alexander McCall Smith umgeschrieben werden.

McCall Smith, bekannt für seine Nr. 1 Ladies' Detective Agency-Serie, ist einer der vier Autoren bisher an Bord, Austens Romane mit einem modernen Twist im Rahmen eines Projekts zu öffnen, die Geschichten für moderne Empfindlichkeiten zu überarbeiten.

"Natürlich ist eines der Themen, die erotische Spannung, die die ursprüngliche Roman Emma durchdringt", sagte McCall Smith. "Das ist es in hohem Maße und bleiben dort in meiner Version. Und Freud wird mir über die Schulter schauen, während ich dies schreibe. Ich bin gespannt, meine Begegnung mit diesen köstlichen Zeichen beginnen. Auf das Thema habe ich großes Verständnis für Herrn Woodhouse. Das Original war sehr besorgt um Zugluft; "mein Herr Woodhouse ist sehr interessiert an Vitamine."

Austen, berühmt für ihre scharfen sozialen Beobachtung abgeschlossen in allen sechs Romane. Ihr Debüt, Sense and Sensibility, Erstveröffentlichung im Jahre 1811 unter dem Pseudonym "A Lady" und die Aufmachung der Dashwood-Schwestern, Elinor und Marianne, hat von Joanna Trollope in einer Version von HarperCollins noch in diesem Monat veröffentlicht werden neu konzipiert wurde.

"Elinor Dashwood, ein Architektur-Student, schätzt vor allem Diskretion. Ihre impulsive Schwester Marianne ihre Kreativität überall als sie träumt davon, gehen auf die Kunstschule, zeigt"läuft der Cover-Beschreibung.

Königin der psychologischen Thriller Val McDermid ist umschreiben Northanger Abbey, über die gotische Roman-besessen Catherine Morland. In ihrer Version Catherine besucht das Edinburgh Book Festival und der titular neogotischen Schloss befindet sich in den Scottish Borders. Auf dem Cover des Buches um im Frühjahr 2014 veröffentlicht Sport Northanger Abbey eine CCTV-Kamera und Sat-TV-Gerichte.

Die amerikanische Schriftstellerin Curtis Sittenfeld, deren jüngster Roman, Sisterland, um vorausschauend eineiige Zwillinge handelt, ist stolz und Vorurteil für eine Version des 21. Jahrhunderts im Herbst 2014 zu veröffentlichenden Nacharbeiten.

Schriftsteller für Mansfield Park und Überzeugungskraft, die beiden verbleibenden Austen Romane, werden später in diesem Jahr bekannt gegeben.