Emma von Alexander McCall Smith Review – anstrengend und unglaubwürdig

McCall Smith nicht Austens Matchmaking Heldin für die moderne Welt in dieser dritten in einer Reihe von aktualisierten Klassikern neu zeichnen

Es wird komisch fühlen, egal wie groß der Schriftsteller hinter "21. Jahrhundert reimagining" von Jane Austen. Aber gibt es etwas, das getan werden kann, um zu machen, fühlen sich weniger so und ermöglichen es Ihnen, sich in der Geschichte zu verlieren? Es scheint nicht. Dies ist nicht aus Mangel an versuchen.

Dies ist der dritte in Harper Collins Reihe von Austen-Updates. (Ich bin das Wort benutze "aktualisieren" in einem Versuch zu höflich und neutral sein. "Ich glaube, es aber den gegenteiligen Effekt haben kann.) Ich habe bereits eine Hassliebe mit diesen Titeln, zuckte und kicherte mir meinen Weg durch Sinn & Sinnlichkeit von Joanna Trollope (man beachte das verrückte kaufmännische und-Zeichen) und Northanger Abbey von Val McDermid. Kurz gesagt, genoss ich sie perverserweise während sie intensiv reizend zu finden. Ich habe mit ihm an Bord geblieben, weil Pride and Prejudice von Curtis Sittenfeld nächstes Jahr kommt und ich einfach nicht ertragen kann, dass Hass. Dieses dritte ein, jedoch hat die gleiche Wirkung wie viel investieren Zeit in einer DVD-Box-Set einer Reihe, die Sie plötzlich erkennen Sie nicht sehen wollen.

Offenlegung: Ich bin ein Fan von Alexander McCall Smith, die Kraft der Natur (44 Titel veröffentlicht) hinter Der Sonntag-Philosophie-Club und Die Nr. 1 Ladies' Detective Agency. Er ist ein aufhörten easy-to-Read-Schriftsteller in der alten Schule Serialisierung Stil. Es gibt eine natürliche Leichtigkeit und Charme, seine Geschichten. Und er ist ein großer Beobachter der Menschen. Wenn jemand dem Fall, dass machen könnte ist es möglich (und sinnvoll) um eine Neufassung des 21. Jahrhunderts von Emmazu erstellen, sollte es McCall Smith.

Aber während der Stil sich gut für Austen es Zeichen eignet, die Mängel des Projekts schnell entstehen. Diese Version ist in einer sehr wörtlichen Weise, wodurch allerlei praktische Probleme mit dem Original treu. Anne Taylor, Gouvernante, Emma und ihre ältere Schwester Isabella, ist immer noch eine "Gouvernante", aus der Kleinanzeigen in Der Ladybezogen. Dass jeder Erzieherin haben sollte, nach 1910 anerkannt wird: "das Wort hatte natürlich einen deutlich archaischen Klang... "Aber es kann nicht nur ring wahr. Möglicherweise ist dies der Punkt, und es soll lustig sein. Aber es ist schwer, ein Buch mit 361 Seiten mit einem breiten Grinsen auf Ihrem Gesicht im ganzen zu lesen.

Die Unlikelihoods häufen sich. George Knightleys Ducati-besitzenden Bruder, John, ist ein geschmeidig "London-Fotograf" für Vogue, Vanity Fair, Tatler und, äh, Leben auf dem Land? "Gouvernante" Miss Taylor füllt ihren Tag, während die Mädchen in der Schule mit Open Universitätskurse ("ein Kurs auf den Handelswegen des alten Nahen Ostens") sind. Herr Woodhouse Leben in Norfolk und so wusste nicht, dass Bad eine Universität hatte. (Es hat zwei.) Emma wählt einen "dekorative Kunst-Kurs". Dies sind Austen Figuren, die durchaus keinen plausiblen Platz in der modernen Welt finden können. Und die Heldin? Emma ist weniger sympathisch, wenn überhaupt, als sie in Austen ist. Das ist schon ein Kunststück.

Letztlich ist es unmöglich, das Pastiche Gefühl diese Austen Wiederholungen zu vermeiden, und alles wird ein wenig anstrengend akademische Übung. Interessant, aber um zu Austen, neu interpretiert von einem Mann zu sehen. Als Leser sind wir zu sehenden Jane Austen in ihrem weiblichen Protagonisten verwendet. Und ich fühlte, dass wir, Alexander McCall Smith (Professor für Medizinrecht) in Emmas cartoonishly Hypochonder Vater, Henry und seine Besessenheit mit Blutdruck, Vitaminpräparate und Neuseeland Grünlipp-Muschel Öl (bei Rheuma sehen konnten). Ich bekam das Gefühl Herr Woodhouse Gluten-Free World war der Spin-off-Roman, er es vorgezogen hätte, zu schreiben. Es ist das, was, das mir lieber gewesen wäre, zu lesen.

Emma wird von der Gemeinde Presse (£18,99) veröffentlicht. Klicken Sie hier, um es für £14.99 zu kaufen.