Asterix und das goldene Jubiläum

Der immerfort tapferen Gallier 50 stellt sich, reist Michelle Pauli nach Frankreich zu seiner Co-Schöpfer und dem Übersetzer, der ihm eine englischen Leserschaft erobern half

Asterix-Fieber trifft in dieser Woche die französische Hauptstadt. Während der wackeren kleinen Gallier und seine Mensch-Berg von einem Freund Obelix ihren 50. Geburtstag begehen, scheint ganz Paris mit ihnen zu feiern. Es gibt offizielle Abendessen mit Mitgliedern der politischen Elite, Straßenfeste, einen Überflug mit freundlicher Genehmigung von der französischen Luftwaffe Kunstflug-Team, eine Sonderausstellung und ein Gedenkbuch.

Es ist ein Einblick in wie weit Frankreich diese Comic-Buch-Kreationen zu Herzen genommen hat, seit 1959 als Autor René Goscinny und Zeichner Albert Uderzo zunächst ihre Idee für eine Geschichte skizziert in einem abgelegenen Dorf an der Küste der Bretagne, der letzte Außenposten der antiken Gallien vor der römischen Invasion durchhalten gesetzt wo die Dorfbewohner tapferen Krieger durch die Hilfe von einem Zaubertrank geworden.

Die ursprünglichen Skizzen und Typoskripte, auf abgenutzte Schulheft Zettel können jetzt gesehen werden, zusammen mit anderen Stücken der frühen Arbeiten und Goscinnys Keystone königlichen Schreibmaschine, im Musée de Cluny in Paris. Im stimmungsvollen Ambiente des dritten Jahrhunderts Gallo-römischen Bäder des Museums des Mittelalters, die Ausstellung vereint die Platten und Handschriften das Paar für die erste Ausgabe des Magazins Pilote erstellt, wo der Comic-Strip auf einem Frankreich war, die Charles de Gaulle Präsident werden nur gesehen hatte, und zeichnet die Entwicklung der Karikatur durch die 33 Alben seit. 34., Asterix und Obelix Geburtstag: das Goldene Buch, erschienen diese Woche, eine Sammlung von Comic-Vignetten, die einige der 400 Zeichen zu überdenken, die in den 50 Jahren erschienen sind.

Natürlich, sagt der Comic-Strip-Erfolg in Frankreich nur einen Teil der Geschichte. Asterix ist heute ein globales Phänomen mit der Gallier Abenteuer 325m verkaufte in 107 Ländern und erreichte ein noch breiteres Publikum durch drei "live"-Filme, ein Freizeitpark und das unvermeidliche Merchandising von Kinderspielzeug bis Happy Meals Franchise.

Für Uderzo, der noch rüstige bei 82 und hat weiterhin neue Asterix-Abenteuer nach dem Tod seines Freundes Goscinny 1977 zu schaffen auf das scripting sowie Zeichnung, war die Internationalität der Charaktere unerwartet, aber beruhigend.

"Dieser Erfolg war überhaupt nicht erwartet. Auch in Frankreich war der Erfolg nicht zu erwarten. Wir waren zufrieden, die Internationalität, zunächst in Deutschland, entdecken, die in Frankreich gegenüber,"sagt Uderzo. "Wir waren beruhigt, weil uns gesagt hatte, dass Asterix in einer Weise General de Gaulle entschuldigt und darüber, daß es nur gekitzelt, das Französisch, das war nicht das, was wir uns gewünscht. Wir waren etwas beruhigt, wenn es in anderen Ländern ein Erfolg wurde."

Was macht Asterix Popularität außerhalb Frankreichs noch überraschender ist nicht so sehr, dass der Comic-Strip fest in den französischen Nationalcharakter verwurzelt ist – "Es klar ist, dass Asterix mit dem Bild der Franzosen gemacht wurde", sagt Uderzo. "Wir haben die Tics und die Manieren des französischen" – aber, dass er so stark auf geniale Wortspiele und Wortspiele für seinen Humor. Wie funktioniert das in der Übersetzung?

Für Anthea Bell, der Asterix ins Englische übersetzt hat da das erste Album 1969 den Kanal überquert, ist es die Art von Humor verkörpert in Asterix, anstatt die Besonderheiten, die nationale Grenzen überschreitet.

"Wenn du den Geist in der Übersetzung treu bist, dann musst du bei den Brief – frei Treue zu den Geist worauf es ankommt", erklärt sie. "Es ist europäischen Humor statt in Französisch. Es nicht so gut den Atlantik überqueren, der amerikanischen Sinn für Humor ist anders. Wir und die Franzosen wie den Humor des historischen Anachronismus. "Wir haben eine lange Geschichte hinter uns und wir lachen dabei in beiden Ländern gern." Und für die Verwendung von nationalen Stereotypen – die stolzen Spanier, die phlegmatischen Briten, die Feigen Römer – ist der Humor, sagt Bell, im Wesentlichen "freundlicherweise am Herzen".

Dennoch zu finden erfordert englische Entsprechungen der französischen erfundenen Namen – alles endet in - Ix für die Gallier und -uns für die Römer – die Art von Lateral denken von Crossword Compiler, geliebt, sagt Bell, dessen Vater der erste Mal kryptische Kreuzworträtsel-Compiler war.

Ihr Einfallsreichtum bei der Suche nach diesen neuen Namen für die französischen Charaktere, von die einige wohl noch besser als die originale arbeiten, ist gutgeschrieben worden, mit Asterix zu einem Englisch sprechenden Publikum eröffnet. Asterix treuen vierbeinigen Begleiter, Trickfilmstudio, ist Idefix geworden; die Gehör Dorf Bard, Assurancetourix, ist Troubadix; ein paar der römischen Legionäre werden Zigepus und Appianglorius; und die Chef Druide Miraculix, wer den Trank in dem Obelix als Kind gemischt, was seine enorme Stärke in fiel ist Miraculix. Bell ist amüsiert, dass diese Anschuldigungen Jugend korrumpieren hervorgerufen hat. "Es muss nicht über Drogen sein!", versichert sie, lachen. "Die Druiden gewöhnen Stonehenge" ein Update auf die Sterne...""

Ironischerweise war vielleicht, Asterix in Großbritannien eine besondere Herausforderung, weil eine der Freuden des Originals der Weg war in dem Goscinny erfasst die britische Charaktere sprechen Französisch mit einem schrecklichen englischen Akzent zu übersetzen. Es ist auch ein Favorit von Uderzo.

"Während ich alle, die wir gemacht haben mag, ich habe eine kleine Vorliebe für Asterix et Les Bretonen, für die Art und Weise, die René machte die Briten sprechen mit der Struktur der englischen Sprache Französisch umgewandelt. Fand ich es eine außergewöhnliche Idee,", sagt er. "Für René, der perfekt Englisch kannte, war es wie ein Kinderspiel."

Bell, die immer ihre Skripte lief vorbei Goscinny als er noch lebte, war erleichtert, dass ihre Übersetzungslösung – sehr veraltet, gestelzt, "Upper Class Twit" Sprache im Stil der PG Wodehouse – der französische Schriftsteller Anklang zu finden. "Ich sagte ihm, dass wir beabsichtigen mit Phrasen wie" was ho, alte Bohne! "und"Hallo, alte Frucht"und seine Augen leuchteten auf," sagte sie. "" Vieux Obst! Ich wünschte, ich hätte gedacht, dass... "murmelte er."

Während andere Nationen in der Regel ihre Schippe durch die Comic-Helden in den Geist getroffen haben, in dem es bestimmt ist, ist Leben in den Asterix-Camp selbst nicht ganz gut gelaunt in den letzten Jahren gewesen. Uderzo die Wahl weiterhin Asterix allein nach dem Tod seines großen Freundes Goscinny und seine neueren Entscheidung zu verkaufen die Rechte an Hachette und ermöglichen neue Alben nach seinem Tode geschaffen werden kritisiert und führte zu einem Zerwürfnis mit seiner Tochter Sylvie, die beschuldigte ihn Verrat an den Geist von Asterix durch Verkauf an eine große kommerzielle Unternehmen, statt kleben mit den elterlichen Betrieb, den sie gemeinsam erstellt haben.

Auf die Frage, was er hofft, die Zukunft für seine Schöpfung, gibt Uderzo das verbale Äquivalent von einem prächtigen gallischen Schulterzucken. "Ich hoffe, ich hoffe, dass es uns überleben wird, dass sie noch leben können. Wissen Sie, das Leben eines Helden nur durch den guten Willen der Leser gehalten wird, die nicht so viel über den Autor abhängt. Wenn es weitergehen muss, es wird weiter; Wenn Dinge anders ausfallen, zählt nicht, Meister." Bell ist dessen Leben hat auch mit der kleinen Gallier verflochten worden seit 40 Jahren, so dass sie ihn als "alten Freund", beschreibt der Weg in die Zukunft ist klar. "Für mich, es sollte keine weitere Asterix nach Uderzos Tod. Es wird sein, wie sie immer sagen am Ende ihrer Bücher, "LA FIN" ".

Aber jetzt, Uderzo und Frankreich sind auf der Suche nach zurück, nicht nach vorn. Für 50 Jahre eine französische Comic-Held die Welt erobert hat und wie Uderzo, mit einem anderen von diesen herrlichen zuckt mit den Schultern sagt, "außerordentlicher Erfolg gut gelebt werden muß, denn wenn Sie nicht auch, dass viel von einem Erfolg Leben, was würde Sie machen glücklich Leben?"