Bringt mir den Kopf von Ubu Roi

Queen Elizabeth Hall, London

Französischer Dramatiker Jarryss absurden 1896 spielen, Ubu Roi, war eine bissige Satire auf politische Ambitionen, die den aufstrebenden Dada und surrealistische Bewegungen beeinflusst. Es gab auch einen profunden Effekt auf einer frühreifen 1970er Jahre Cleveland Teenager, David Thomas, der seine ebenso avantgardistische Kunst-Punk-Band, Pere Ubu, nach der Arbeit benannt.

Dreißig Jahre haben, Thomas und Pere Ubu das Stück als Teil der South Bank Ether Festival, revisited, um "eine Schuld Jarry bezahlen". Auf einer nackten schwarzen Bühne beleuchtet durch abstrakte Projektionen von Brothers Quay spielen Thomas und Sarah-Jane Morris den König zu ermorden titular-Helden und Ehefrau Spitzmaus-artigen, Mère Ubu; Pere Ubu die Band machen atonalen Einwürfe vom Rand der Bühne.

Thomas hat umgeschrieben und Jarry die provokative Originaltext aktualisiert, aber leider hat er es sich nicht verbessert. Jarry Reich skatologische Unsinn Sprache, alle "Nob-Box" und "Dogbum", wurde geopfert, und eine bereits schräge Handlung ist besonderen bis hin zur Undurchdringlichkeit. Das Publikum hat zum größten Teil einfach keine Ahnung, was vor sich geht.

Es hilft nicht, dass Thomas, eine überzeugende Rock-Frontmann, kein Schauspieler ist. Jarry larger-than-Life Ubu ist ein Falstaffian käufliche Schelm in Thrall zu seinem groben Appetit, aber umständliche Thomas spielt ihm als einem flachen, stumpfen Drohne. Wie er in seinem riesigen Regenmantel Ahnungen, verstümmelt seine schilfige Drawl seine Worte so bizarr, dass er weitgehend unverständlich ist.

Die temperamentvolle Morris eignet sich hervorragend als Plotten Königin, aber die Tatsache, dass sie und Thomas brüten über Skripte im ganzen macht die Produktion scheinen schlecht geprobt. Insgesamt ist es ein tapferer Venture, aber auch häufig in der falschen Sinn des Wortes absurd ist.