Ein PG Wodehouse-Experte für Jeeves and Wooster in perfekter Unsinn

PG Wodehouse Gesellschaft Schatzmeister Jeremy Neville lobt eine clevere, Cross-Dressing Bühne Übersetzung, die die Bücher – treu und macht enorm Spaß

PG Wodehouse auf die Bühne zu übersetzen ist nicht einfach. Er ist der Meister – mit einem Kapital M – der Sprache: auf jeder Seite gibt es mindestens eine originelle Metapher. Also ich war nicht sicher, wie gut dieses neue Spiel, basierend auf Wodehouses Geschichten funktionieren würde. Aber ich genoss es enorm.

Soweit ich feststellen konnte, ist das Spiel von der Code des Woosters abgeleitet. Wie ein Fächer Freunde sprechen, die "the One with die Kuh Creamer" ist: die Handlung konzentriert sich auf ein antikes Silber Sahnekännchen, geformt wie eine Kuh. Dieser Krug ist in Wodehouse Folklore übergegangen. Wenn Sie ein weiterer Wodehouse Fan treffen und sagen "die Kuh Milchkanne", werden sie kichern. Eigentlich sind wir damit klingen wie echte Anoraks. Wir sind nicht wirklich so schlimm.

Das Spiel öffnet sich mit Bertie Wooster, gespielt von Stephen Mangan, in einem Sessel sitzend. Er beginnt dem Publikum eine Geschichte zu erzählen und lädt in Jeeves, gespielt von Matthew Macfadyen, um ihm zu helfen. Macfadyen und einem anderen Schauspieler spielen dann alle anderen Teile dazwischen. Dies ist eine sehr clevere Art treu bleiben, den Ton der Bücher: sie sind von Bertie in der ersten Person erzählt, und jetzt hier ist Bertie erzählt die Geschichte dem Publikum.

Es wäre sehr einfach für Cross-Dressing, Kostüm wechselnden Schauspielern, das ganze zu einer Farce zu machen. Dass sie dies nicht tun, ist eines der beeindruckendsten Dinge über das Spiel, die immer noch gelingt, Burst Out Lachen lustig sein. Wodehouse Stil, ist auch mehr Humor als Komödie. Auch das Spiel genug erkennbar Einzeiler, wie der Witz über nicht aus Angst vor Menschen, die wir, die aber nicht so viele verachten, dass es fühlt sich wie eine Übung in Wodehouse-Manie.

Wodehouse Jahr war: Wir hatten die TV-Serie Blandings – obwohl ich nicht, dass die Hälfte so viel wie dies – und Sebastian Faulkss neuartige Jeeves und die Hochzeitsglocken genießen. Ist das Wiederaufleben des Interesses ein Effekt der Rezession? Vielleicht. Es gibt keine Bösewichte in seinem Werk. Evelyn Waugh sagte er "eine Welt für uns zu leben und erfreuen Sie sich an". Es gibt etwas über Wodehouse, das macht Sie Ihren Unglauben auszusetzen und nur schwelgen in die glückliche Welt, die er schafft.