Nepals zuliebe planieren Sie nicht die Ruinen. Diese exquisite Schreine Wiederaufbau

Antike Stätten wie Kathmandu Angelegenheit. Der Kult der Authentizität sollte nicht in der Art der Wiederherstellung erhalten.

Zwei Katastrophen getroffen Nepal am Mittag am vergangenen Samstag. Die erste ganze Städte und Dörfer ausgelöscht, und hat mehr als 10.000 Menschen getötet. Mit Hilfe der Welt kann dieser Katastrophe und wird behoben werden. Die anderen Katastrophe wurde zu einem der weltweit schönsten kulturellen Relikten, die alten Siedlungen das Kathmandu-Tal und ihren hinduistischen und buddhistischen Schreinen. Das Desaster, beschriftet "irreversible" von einigen Experten, kann nicht ignoriert werden. Es muss korrigiert werden und ohne Argument.

Bilder aus Nepal zeigen Tempel, Stupas, Türme und Plätze eingestürzt oder stark beschädigt. Seit Jahrhunderten durch ihre Isolation geschützt, sie erlitten haben, ein Horror, die aus dem nichts konnte Sie zu schützen: Naturkatastrophe. Irina Bokova, Chef der jemals defätistisch Unesco, mit sieben nepalesische Websites auf ihre Bücher, sagt, dass der Schaden "umfangreiche und unumkehrbar" ist. Der Heimatforscher Prushottam man Shrestha stimmt zu, dass "Wir haben die meisten Denkmäler der Welt-Erbe verloren... sie können nicht wiederhergestellt werden".

Erste Umfragen zeigen schreckliche Verluste. Kathmandu erhabenen Dharahara Turm ist verschwunden, die 180 Touristen mit ihm. Durbar Square ist ruiniert, die Gott Garud gestürzt aus seiner Säule. Die alten Swayambhunath Stupa außerhalb der Stadt steht, sondern in einer Wildnis der Zerstörung. In Bhaktapur reizvolle Vatsala Durga ist Tempel ein Haufen Schutt. Boudhanath Stupa, einer der größten im Himalaya, ist beschädigt. Schöne Patan Tempelkomplex sieht zerstörten.

Diese Seiten und ihren umliegenden Gassen und Holzhäuser gehörten Asiens letzten verbleibenden Beispiele dessen, was in Europa mittelalterliche Städte, reich an Schreinen, Palästen, Märkten und Farbe waren. Ihr enges Urbanism erinnerte die Intimität des Tudor-England. Sie waren ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Identität Nepals.

Ein einzigen Spiel Bulldozer kann alle Spuren dieser Orte von der Landkarte wischen. In ihrem Gefolge kann Kathmandu leicht eine andere asiatische Beton-Dschungel werden. Es war nicht nur zweiten Weltkrieg-Bomber, die alten Städte Europas ausgelöscht, es war die Planierraupen und Entwickler, die in ihrem Gefolge kam. Diese Geier Kreis über diese Katastrophen, bezahlt nicht zu sparen, sondern sofortige leiden, mit wenig Sorgfalt für die Vergangenheit oder die Zukunft zu lindern.

Nach 1945 wieder aufgebaut die deutschen der Hansestadt zu Lübeck, lässig durch die RAF Deutschland "eine Lektion" Lehren abgeflacht. Die Polen haben ebenso zum Zentrum von Warschau, als ein Akt der Heilung und Missachtung. Großbritannien alte Coventry oder Bristol, nicht ihre modernistischen Ideologen lieber neue Jerusalem in der Mode des Tages errichten wiederherstellen. Infolgedessen sind Lübeck und Warschau jetzt UNESCO-Welterbestätten. Niemand besucht Englands neue Jerusalem.

Natürlich muss die erste Reaktion auf das Erdbeben in Nepal humanitäre Hilfe. Aber Populationen können und sich selbst wiederherstellen. Der Verlust an Kultur und Identität – in Nepals Fall auch für seine touristischen Wirtschaft – einer Nation kann für immer sein. Das ist das Trauma dieser Verlust, dass seine Genesung unvorstellbar scheinen kann. Asien steht derzeit vor Gefahren für ihr historisches Erbe, das waren sie in Europa, globale Katastrophen bewertet werden würde. Die mesopotamischen Städte Ninive, Nimrud und Tatra haben gesprengt. Syrien Aleppo liegt in Trümmern. Die Buddhas von Bamiyan bleiben riesige Löcher in den Bergen. Westlichen Intervention im Irak führte zur Plünderung der großen Museum von Bagdad und die Vernichtung von einigen der ältesten Stätten des Christentums.

Die Ursache in jedem Fall ist irrelevant, sei es Krieg oder Naturkatastrophen. Das Heilmittel ist, worauf es ankommt. Die Antwort auf kulturelle Zerstörung ist Wiedergutmachung. Es gibt keine technischen Handicap. Geld kann immer ausgelöst werden, wie es nach dem Florenz-Hochwasser von 1966 war. Die Kosten definiert lediglich den Wert legen wir auf die Kultur. Die Kunst des Naturschutzes war noch nie so geschickt, oder Stipendium so gründlich. Der Auftrag kann erfolgen.

Ein Dogma steht im Wege der Wiederherstellung Nepals historische Bezirke, die kunsthistorische Kult der Ruine. Zerstörung ist "die historische Aufzeichnung", verkündet. Was Krieg oder Natur zerstört hat, sollte sein "konservierte wie gefunden", damit wir stehen von den großen Gott, Authentizität verurteilt. Wenn wir wissen wollen, wie es in die Vergangenheit aussah, sollten wir einen professionellen Berater für Eindruck eines Künstlers Fragen. Alles andere ist Flickwerk, "Disneyfication".

Frühere Generationen sah kein ideologisches Problem bei der Wiederherstellung und gegebenenfalls die Hinterlassenschaften ihrer Vergangenheit zu reproduzieren. Die meisten der großen Werke der Europäischen Architektur sind Reproduktionen von Campanile von Venedig an der Westfront von Chartres, von den Wänden von Carcassonne zu den Türmen der Bodiam Castle. Kathmandu erhabenen Dharahara Turm, jetzt ein Haufen Steine, war eigentlich die dritte, die auf dem Areal nach Erdbeben, zuletzt im Jahre 1934 errichtet.

Dennoch bleibt die Anti-Rückgabe Dogma einflussreich. Es hat 12 Jahre Unesco Gerangel um Bamiyan-Buddhas gegriffen. Einige "Experten" Gefühl, dass die Löcher als Mahnmal Taliban Ikonoklasmus, als Teil der Statuen "authentisch" Geschichte überlassen werden sollte. Andere argumentieren, dass die Statuen schon viel restauriert waren, und der beste Zähler zu ihrer Vernichtung ist sie zu ersetzen. Asiaten haben keine ästhetischen Probleme über die Reproduktion von Bildern des Buddha. Niemand kann entscheiden.

Alle Erinnerungen an die Vergangenheit, original oder replizierten, sind kostbar. Die Gebäude und Siedlungen, in denen unsere Vorfahren lebten und dachten, sind gearbeitet und gebetet, Geschichte in vier Dimensionen. Sie sind stark in der Phantasie, weshalb totalitärer Regime so oft zu suchen, um sie zu zerstören. Weltkulturerbe-Stätten erinnern, wer sie Behörde macht, ihnen etwas anderes zu untergraben – Menschen. Deshalb China Tibeter und Uiguren Kulturstätten zerstört ist.

Natürlich sollten die Nepalesen wie weit gehen in Restitution entscheiden. Geld, Know-how und Ermutigung sollte jedoch keine Bar. Die ruhigen Siedlungen des Kathmandu-Tal sollte zu ihrem alten Glanz zurück. Ebenso sollte Aleppo, Ninive und Bamiyan. Nachdem die Nahrung und Unterkunft angekommen sind, würden nichts besser Nepals stolz und Moral zu heben als zu sehen, Itsold Pracht von der umhüllenden Staub steigen.