Wie Fremde in einem fremden Land zurecht

Ein faszinierender Film folgt burmesischen Flüchtlinge, wie sie in Sheffield zu verlegen. Wir sprechen mit dem Regisseur

Mat Whitecross, die Ian Dury Biopic Sex & Drogen & Rock & RollRegie, folgten zwei burmesische Familien aus einem thailändischen Flüchtlingslager nach Sheffield für seinen Film Moving To Mars. Wir fragten ihn...

Warum haben Sie sich entschieden, diesen Film zu machen?

Meine Eltern waren politisch Verbannte aus Argentinien. Ihre Erfahrung war sehr privilegiert, aber diese Geschichte fühlte sich wie die extremste Version des Flüchtlings-Erfahrung, weil die Familien zwischen zwei so unterschiedlichen Kulturen unterwegs waren. Es war fast wie eine Reise durch Zeit und Raum erforschen.

Es hätte eine offenkundig politisch Film aber Sie beschlossen, sich auf das täglichen Leben der beiden Familien konzentrieren.

Flüchtlinge am Ende immer immer gesprochen in Bezug auf Statistiken, deshalb wir sehen wollten, was es auf dem Boden war. Ich dachte, es war genug Interesse an diesen kämpfen, um das tun, was andere Leute nehmen selbstverständlich – sagt, dass Kulturschock über uns, was es über sie sagt und was die Reise mit Menschen macht.

Jetzt polemische Dokumentationen so beliebt sind, ist es schwer, reflektierende Filme zu machen?

Jeder ist für den Luftraum konkurrieren, aber es muss Raum für die weniger aufdringlich und pompösen Filme. Ich wuchs auf Dokumentationen wie folgt; Sie würde den Fernseher einzuschalten und stoße auf etwas über Fliegenfischen in Schweden. Es wäre unerträglich langweilig, aber es könnte Ihnen zeigen, einen Teil der Welt, die Sie sonst nie sehen würde.

Anzupassen die Familien an ihr neuen Leben, wie Sie es erwartet hatte?

Wir dachten, die Mittelklasse-Familie täten großartig – Sprachen sie bereits die Sprache und sie wussten mehr über unsere Geschichte als die Hälfte der Menschen, die eine Geschichte GCSE – haben noch wegen dieser Vorurteile sie ein bisschen ausgeflippt. Während die andere Familie, die aus einem landwirtschaftlichen Hintergrund waren, nicht zu wissen, etwas überhaupt aufgedreht und gediehen.

Was haben sie von dem Film gemacht?

In der Regel, sie mochte es. Aber Tauwetter Htoo, der Kopf der Mittelklasse-Familie, war nicht glücklich, wenn der Film fing an, in seiner Familie Probleme, einschließlich seinen Sohn aus dem Haus. Wir bieten konnte keine rosarote Aussicht, aber es war schwierig und ich war wirklich nicht sicher, ob wir das richtige getan hatte. Ich hoffe in ein paar Jahren, dass er verstehen, dass er dabei als ein Mann herauskommt, mit schwierigen Situationen sehr gut beschäftigt.

Umzug nach Mars screenen auf 2 Feb More4 und an der ICA aus 22 Jan, Feb 3