Der Kaufmann von Venedig Review-dampft Bedeutung durch

Die engen Grenzen der Almeida eignen sich für diese Aktualisierung der Rupert Goolds außergewöhnlichen Produktion eingestellt im 21. Jahrhundert Las Vegas

Vor vier Jahren wurde ich an den Kiemen von Rupert Goolds Produktion von Der Kaufmann von Venedig in Stratford erschüttert. Stürzt das Spiel ins 21. Jahrhundert Las Vegas, mit US-Dollar für Dukaten, war die Sarg-Szene als einer Gameshow namens Schicksal und Bildschirme übertragen Nahaufnahmen, heftiger sinnvoll. Darüber hinaus schien der Vers bestrahlt. Aber schnell die Rede, aber Durcheinander des 21. Jahrhunderts verweist, der Beat wurde getroffen und die Bedeutung gedämpft durch. Hier war ein seltenes Beispiel für ein Regie-Konzept, das befreit, anstatt zerquetscht.

Der hugger-mugger Raum der Almeida macht die Aktualisierung immer heftiger erscheinen, aber nicht weniger gerechtfertigt. Susannah Fielding, Quietschen in endgültige Verwüstung unter blonden Locken wie ein Baby-Schönheitskönigin und entwirren (es ist der wahre Schock des Abends) ist die filmische Drahtreifen: Portia entpuppt sich als die Inspiration für Legally Blonde. Scott Handy Antonio ist betörend wehmütig. Ian McDiarmids Shylock verhaften: übertrieben in seiner Mimik des "Jüdischen Intonation"; subtil in seiner komplizierten Angst. Niemand ist natürliche oder einfach mit sich selbst.

Sehen diese Produktion wieder dämmerte es mir, dass dieses Unbehagen und Künstlichkeit ausschlaggebend waren. Denn immerhin ist Verkleidung und Schmierblutungen, was fake ist entscheidend in Der Kaufmann von Venedig. Goold Produktion hängt von Sachen, die nicht ganz real. Auch die Musik ist eine Nachahmung: der Abend startet mit Viva Las Vegas, geliefert durch eine enorme Elvis-Imitator.

• Der Kaufmann von Venedig ist auf Almeida, London N1 bis 14. Februar 2015