Longlist für Man Booker International 2016 enthält verbotene und Pseudonyme Autoren

Elena Ferrante, Orhan Pamuk und Kenzaburō Ōe in £50.000 Preis für Autoren und Übersetzer, wie Award einzelne Bücher zum ersten Mal belohnt ausgeführt

Romane der Pseudonyme italienische Autorin Elena Ferrante, Nobelpreisträger Orhan Pamuk und einen politischen Roman in der Volksrepublik China verboten wurden alle Longlist für 2016 Man Booker International Prize, feiert das feinste in globalen Fiktion ins Englische übersetzt.

Der 13-Buch Longlist wurde von 155 beschnitten und besteht aus Autoren aus 12 Ländern in neun verschiedenen Sprachen. Zwei Nobelpreisträger – Pamuk und Japans Kenzaburō Ōe – sitzen neben zwei Debüt-Autoren: kongolesischer Autor Fiston Mwanza Mujila für Straßenbahn-83 und finnische Aki Ollikainen für weiße Hunger Autor.

Ferrante, ein literarisches Phänomen, die bekanntlich unter einem Pseudonym schreibt und gibt selten Interviews, wird für der letzte Roman in der neapolitanischen Serie, The Story of verloren Kindes, während beliebte türkische Autorin aufgeführt, die Pamuk für A Fremdheit in My Mind, eine weitläufige Geschichte über einem Straßenhändler Romantik aufgeführt ist.

Asiatische Autoren auf der Longlist sind südkoreanischen Schriftsteller Han Kang, für ihren Roman The vegetarisch; Kenzaburō Ōe für Tod durch Wasser, seinem 16. Buch ins Englische übersetzt; Indonesischer Autor Eka Kurniawan für seinen Roman Mann Tiger; und chinesische Autor Yan Lianke für die vier Bücher, ein Titel, der nahm ihn 20 Jahre planen, zwei zu schreiben und die von 20 Verlage für den politischen Inhalt abgelehnt wurde, bevor in der Volksrepublik China verboten.

Beliebte Brazillian Autor Raduan Nassar ist für seine "explosionsartig erotische" 47-Seite Geschichte A Cup of Rage, aufgeführt, wie österreichische Autor Robert Seethaler für ein ganzes Leben und angolanische Autor José Eduardo Agualusa für A General Theory Of Oblivion. Zwei französische Autoren, Marie NDiaye und Maylis de Kerangal finden Sie für ihre Romane, Ladivine und die lebenden zu reparieren bzw..

2016 ist eine Reihe von Premieren für den Man Booker International Prize; Dies ist das erste Jahr, da die Auszeichnung mit den Independent foreign Fiction Prize und das erste Mal, dass es einen jährlichen Preis, mit einer angekündigten Longlist wird zusammengeführt. Zuvor erhielt Man Booker International jedes zweite Jahr an einen Autor für ihren gesamten Körper der Arbeit, eine Tradition, Vorsitzende der Stiftung Mann Booker, Jonathan Taylor, sagte verursacht den Preis an Schwung verlieren. Preisträger des Man Booker International Prize für eine gesamte Gesamtwerk sind Lydia Davis (2013), Philip Roth (2011) und Alice Munro (2009).

Unter dem Vorsitz von Journalist Boyd Tonkin, der unabhängigen, umfasst die Jury 2016 Schriftsteller und Anthropologe Tahmima Anam; Professor David Bellos, Direktor von einem Übersetzungsprogramm an der Princeton University; Editor und akademischen Daniel Medin; und Dichter und Autor Ruth Padel.

"Der 13 Bücher, die die Richtern gewählt haben bieten nicht nur hervorragende schreiben aus Brasilien, Indonesien, aus Finnland, Südkorea, aus Angola nach Italien. Unsere Auswahl zeigt die Vielfalt der großen Fiktion heute,"sagte Boyd Tonkin. "Vom intensiven Episoden der historischen Epen Miniatur aus Leidenschaft; von unheimlichen Fabeln der Familie Streit um Charakter getrieben Chroniken des städtischen Lebens zeigt diese Liste Fiktion, die alle Grenzen überschreitet. Er würdigt auch die Geschick und Hingabe von der erstklassigen Übersetzern, die es für englischsprachige Leser zu vermitteln."

Tahmima Anam sagte, sie sei "absolut begeistert von dieser Longlist, weil sie den wahrhaft globalen Geist des Man Booker International widerspiegelt. "Es ist vielfältig – nicht nur in der Anzahl der Länder und Sprachen, die dargestellt werden, aber auch auf die Art und Weise die Autoren verwenden, dehnen und fordern Sie die neue Form."

Anam bestätigt die geringe Anzahl von weiblichen Autoren auf der Longlist – vier von 13 – was sie sagte, "wirklich spiegelt die Gender-Bias, in die übersetzt wird." Aber die gute Nachricht ist, dass Übersetzer selbst angeht, wir acht Frauen, fünf Männer haben. Ich freue Re-Lektüre der Bücher rezensiert und eine andere lebhafte Debatte mit meinem Kollegen Richter."

Eine Shortlist von sechs Büchern wird am 14. April mit jeder Autor und Übersetzer erhalten £1.000 enthüllt werden. Der Gewinner wird am 16. Mai mit einem £50.000 Preisgeld gleichmäßig aufgeteilt zwischen dem Autor und Übersetzer des Buches gewinnen.

Die 2016 Man Booker International Prize Longlist:

Eine allgemeine Theorie des Vergessens von José Eduardo Agualusa (Angola), übersetzt von Daniel Hahn und von Harvill Secker veröffentlicht.

Die Geschichte des Kindes verloren durch Elena Ferrante (Italien), übersetzt von Ann Goldstein und von Europa Editions veröffentlicht.

Der Vegetarier von Han Kang (Südkorea), von Portobello Bücher von Deborah Smith übersetzt und veröffentlicht.

Das Leben von Maylis de Kerangal (Frankreich), von Jessica Moore übersetzt und herausgegeben von Maclehose Press zu Flicken.

Mann-Tiger von Eka Kurniawan (Indonesien), übersetzt von Labodalih Sembiring und von Verso Books veröffentlicht.

Die vier Bücher von Yan Lianke (China), von Carlos Rojas übersetzt und herausgegeben von Chatto & Windus.

83 von Fiston Mwanza Mujila (Demokratische Republik Kongo/Österreich), Straßenbahn von Roland Glasser übersetzt und herausgegeben von Jacaranda.

Ein Cup of Rage durch Raduan Nassar (Brasilien), von Stefan Tobler übersetzt und herausgegeben von Penguin Modern Classics

Ladivine von Marie NDiaye (Frankreich), übersetzt von Jordan Stump und Maclehose Presse veröffentlicht.

Tod durch Wasser von Kenzaburō Ōe (Japan), übersetzt von Deborah Boliner Boem (Atlantic Books)

Weiße Hunger von Aki Ollikainen (Finnland), von Emily Jeremiah & Fleur Jeremiah übersetzt und herausgegeben von Peirene Press.

Eine Fremdheit in My Mind von Orhan Pamuk (Türkei), von Ekin Oklap übersetzt und herausgegeben von Faber & Faber

Ein ganzes Leben von Robert Seethaler (Österreich), von Picador von Charlotte Collins übersetzt und veröffentlicht.