Pinochet Generation Auslosung am realen Spannungen Chiles dunklen Tagen spielen

Lola Arias vereint Akteure, deren Familien waren auf gegenüberliegenden Seiten des chilenischen Regimes in The Jahr I Was Born

Der Drang zu wissen, wer wir sind und wo wir herkommen, ist stark. Es ist der Grund, dass die Genealogie-Industrie eine lukrative ist und TV-wie die Do You Think You Are Sendungen? sind so beliebt. Aber für die Darsteller in Lola Arias das Jahr I Was Born, die im Southbank Centre als Teil des London internationalen Festival des Theaters (Lift), die Einsätze der Erforschung der Familie, die Geschichten weit höher sind als Ihre Verwandten waren Cornish Schädlinge oder lief eine Kette von Metzgereien zu entdecken. Die Darsteller waren alle als Chile unter der Diktatur von Augusto Pinochet war geboren. Es war 17 Jahre als Tausende wurden gefoltert oder einfach verschwunden, und viele Tausende flohen mehr im Ausland, um des Generals repressiven Rechtes Regime zu entkommen.

Das Stück ist ähnlich im Konzept Arien des vorherigen, vielgelobte mein Leben nach, in dem sie und ihre Zeitgenossen Eltern Erfahrungen der Diktatur in Argentinien, Arien des Heimatlandes, unter die Lupe genommen hat. Das Jahr I Was Born stellt auch in Service-Liebesbriefe, alte Kleidung, Tonbandaufnahmen und Radio Bulletins wie der chilenische Besetzung Versuch, die Leben der Eltern zwischen 1973, als die USA unterstützten Putsch Pinochet an die Macht brachte und das Ende seiner Diktatur im Jahr 1990 zu rekonstruieren.

"Um Teil dieser Show zu sein war eine große Entscheidung für alle Beteiligten und nicht immer leicht", erklärt Arias, der sagt, es ist eine Herausforderung und potenziell explosive folgen bei der Zusammenstellung auf der Bühne Menschen deren Familien ganz unterschiedliche Rollen während der Pinochet-Jahre gespielt. "Diejenigen deren Familiengeschichte Verwandten gehören, wurden getötet oder schwer gelitten unter Pinochet, stehen nebeneinander auf der Bühne mit denen deren Familienmitglieder arbeiteten für das Regime. Einige kommen aus Familien, die entschied sich zu bleiben und zu widerstehen, und andere von denen, die ins Exil ging."

Wenn diese Beziehungen verhandeln verleiht eine theatralische Spannung der Show, es ist nichts im Vergleich mit dem Stamm, die, in einigen Fällen zwischen den teilnehmenden entstanden sind, und ihre eigenen Familien. "Teilnahme beteiligt, die Bereitschaft, Dinge über ihre Familien und ihre Vergangenheit, die bisher ein Geheimnis zu entdecken. Sie entdeckt Dinge, die sie nicht kennen und vielleicht wollte nicht wissen."

Viviana Hernandezs Mutter weigerte sich, mit ihrer Tochter zu sprechen, wenn sie ihre Teilnahme angekündigt. Hernandez Geschichte ist eines der ergreifendsten. Bei den Recherchen für ihre eigene Geschichte für die Show, entdeckte sie, dass der Vater erzählte wurde tot verbüßt eine Haftstrafe für seinen Teil an der Ermordung von zwei Gegner des Pinochet-Regimes.

Hernandez und ihre Mutter sind nun versöhnt, im Teil Testament zu einem Prozess und Show, die eine traumatische Erbe aus vielen verschiedenen Perspektiven betrachtet. Es regt nicht nur Zuschauer, sondern auch diejenigen auf der Bühne, Empathie für einander, was zu entwickeln die Handlungen oder die Rolle ihrer Eltern gespielt während der Diktatur, und was auch immer ihre eigenen politischen Ansichten oder sozialen Status. Die Show hat nun die Welt für zwei Jahre bereist.

"Es ist wie eine temporäre Familie wenn wir zusammenkommen," sagt Arien. "Ja, habe wie alle Familien, Menschen ihre Beschwerden über einander. Aber auch lieben und einander zu verstehen, weil, wie eine richtige Familie haben sie viel gemeinsam durchgemacht. Sehen und hören die Geschichten von Menschen, die Sie zunächst als deine Feinde denken können ist schwer, aber das ist was sie dazu verpflichtet gewesen. Mit dem Zuhören kommt Verständnis. Sie transzendieren Unterschied."

Ist das Jahr I Was Born eine Form der Therapie? "Es ist ein Theater," sagt Arien fest, "aber es könnte als Therapie oder ein soziales Experiment, was passiert, wenn man unterschiedliche Menschen zusammen gelesen werden. Ich habe keine Angst vor diesen Elementen – sie sind Teil dessen, was Theater ist. Aber ich bin vorsichtig, wenn Leute des Stückes als eine Möglichkeit sprechen, in denen Menschen die Vergangenheit überwinden und weitermachen können. Es ist nicht. Es geht darum immer mehr bewusst, wie es bestimmt ihr Leben und die Art, wie, die Sie jetzt sind. Ihre Geschichten sind nicht vorbei, sie sind im Gange."

Die Art, wie, die wir Geschichten erzählen, ob im Theater oder im realen Leben, ist ein anderes Thema erforscht. Jeder auf der Bühne hat unterschiedliche Sichten auf die gleiche Geschichte, manchmal ganz unterschiedliche Perspektiven auf bestimmte Vorfälle – ob es der Tag des Staatsstreichs oder Papst John Paul Besuch in Chile im Jahr 1987 ist.

"Jedes Mal, wenn wir unsere eigenen Geschichten zu erzählen, machen wir eine Fiktion aus ihnen heraus,", sagt Arias, "und es ist hier nicht anders. Söhne und Töchter erzählen die Geschichte ihrer Eltern, und die Geschichten sind zusammengeschnitten und bearbeitet und gebaut und rekonstruiert. Was mich interessiert ist, wie diese Geschichten dann neben einander sitzen. Es ist alles wahr: alles basiert auf wahren Geschichten und Interviews. Aber natürlich gibt es auch eine Ebene der Fiktion. Es ist mit jeder Geschichte. Alle Geschichten sind eine Form des Wiederaufbaus."

• Das Jahr I Was Born Purcell Room, Southbank Centre, 24.-26. Juni steht. Details:-Lift-Festival.