Sidi Larbi Cherkaoui: TeZukA – Rezension

Sadler es Wells, London

Belgische Choreograf Sidi Larbi Cherkaoui ist vor allem ein großer Fan von Comics, japanische Manga. Und vielleicht ist das Problem mit seinem neuen Werk TeZukA, inspiriert von der "Gott des Manga" Osamu Tezuka: er scheint mehr in Thrall zu seinem Thema als Kommando über es. Die Arbeit beginnt vielversprechend, mit einer kindlichen Figur durch das aufgeschlagene Buch packte den Zehenzwischenräumen wie eine eigensinnige Heckflosse gebannt. Entlang eine Teil-Boy, Teil-Roboter in niedlichen Stiefel trollt: Es ist Astro Boy, Tezukas bekanntesten Charakter. Weitere Tänzer entstehen aus den Schatten in engen, Kreuz und quer Choreografie, die Sie von japanischen Buchstaben erinnert. Dies ist ein immer wiederkehrendes Thema in dem Stück, vermittelt durch das Zusammenspiel von Zeichen als Personae und Zeichen als Schrift.

Aber Cherkaoui scuppers wiederholt seine eigene Bühnentechnik von zu erklären. Gibt es eine längere Exposition (in französischer Sprache mit Übertiteln) Verknüpfung der Kernschmelze in Fukushima, die Atombombe und die Entstehung von Astro Boy und TeZukA. Es gibt auch eine Rede über die Verbindung zwischen Tezukas medizinische Ausbildung und den Charakter des Black Jack (der lange, rätselhaft Vorträge über Bakterien gibt), und einige plumpen Thesen im Zusammenhang mit Manga Tezukas Leben oder japanische Geschichte. Das alles fühlt sich eher wie Text für das Programm nicht für die Leistung, und auch die Zeichen selbst – Astro Boy, die Insekten-Frau, ein philosophierenden Cross-Dresser, macht selbst Tezuka selbst – fühle mich eher wie Auftritte als Präsenzen, Chiffren für Ideen eher als Protagonisten ihrer eigenen Geschichten.

Aber Geschichte ist nur ein Aspekt dieses Multimedia-Stückes, das stärker auf Design und Bildsprache, ein Großteil davon im Zusammenhang mit Papier, schreiben, zeichnen und Tinte. Die Tänzer einander mit Buchstaben zu malen und bewegen sich wie Pinselstriche. Schriftrollen entfalten von der Decke, auf dem projizierten animierte Spalten der Kalligraphie sind; oder sie sind ausgerollt wie Pergament Wege, Papier Trails für die Charaktere zu folgen. Projizierte Sequenzen von Tezukas eigene Bücher gibt, und oft die Darstellern interagieren witzig mit Video, wie ein Kung-Fu-Kampf begleitet von Cartoon Ker-Kriegsgefangene und Kritzeleien auf dem Bildschirm, die in die Form eines riesigen Buddha zu verschmelzen.

Nitin Sawhneys Partitur, gespielt von drei Musikern auf der Bühne, ist eine erfinderisch und oft gelungene Mischung von Stilen und Klangfarben, aber es kann auch Mond über frustrierend wie ein wan Dichter. Und trotz der klaren Schönheit Momente, so kann das Stück selbst, das zischt mit Ideen, die dann verpuffen. Viele Leben in diese große und ehrgeizige Arbeit gestellt, aber es hat nicht auf sein eigenes Leben gedauert.