So schlecht beginnt von Javier Marías Review – zuviel Blendung

Javier Maríass eleganten 14. Roman Joch dunklen Vergangenheit Spaniens Geschichte der Bespitzelung – aber das Ergebnis Substanz fehlt

Javier Marías ist eine von Spaniens größten zeitgenössischen Schriftsteller deren Die Leidenschaft einer der herausragenden Romane des Jahres 2013 war. Eine tief greifende Anglophile, ist er auch ein literarisches Multitalent, arbeitet als Übersetzerin unterscheiden, hat eine Kolumne in El Paísund betreibt seinen eigenen Verlag.

Wie viele alternde Spanier, Marías hat unerledigte Aufgaben durch den Bürgerkrieg von 1936-39. Sein Vater war ein Opfer der nationalistischen Diktatur und sein neue Roman vereint diese Themen. Seine Titel stammt von Hamlet Akt III, Szene iv ("so schlecht beginnt, und schlimmer bleibt hinter"). Stellen Sie in der jüngsten Vergangenheit, Greifer es zwanghaft mit den vergifteten Nachwirkungen des Franco Regimes, entfaltet sich eine Geschichte über Betrug, Verrat und Rache verdient, und möglicherweise durch Shakespeare inspiriert.

Juan de Vere, Maríass jungen und unruhigen Erzähler, ist Assistent Eduardo Muriel, bekannt für seine Augenklappe bekannte Filmregisseur. Es ist 1980. Obwohl der Bürgerkrieg hat verloren Sie im Windschatten der Geschichte, für Muriel "alles hat mit dem Krieg zu tun", vor allem, wenn es seine charmante Frau, die schöne Beatriz betrifft. Insbesondere der Direktor beauftragt De Vere zu untersuchen, das Verhalten des zwielichtigen Dr. Van Vechten, ein veteran Überlebende aus der Franco-Ära ein ständiger Besucher, denen Muriel vermutet unverzeihliches Verhalten, "die niedrigsten der niedrigen", gegenüber Frauen. De Vere wird ein Spion im Haus seines Chefs, beobachtet und belauscht Familiengeheimnisse, peeling Rücken Schichten der Erzählung in einer Abfolge von suspendierten Exposés.

Marías, ist mit Shakespeare Instinkte gut darin. Er schwelgt in Sex und Tod in erotischen Geheimnisse und finstere Enthüllungen. Auf halbem Weg durch De Vere neckt seine Leser mit "ein Geheimnis, dass ich nie in der Lage, eine lebendige Seele sagen" vor dem Einschiffen auf noch weitere Untersuchungen von Van Vechten. Wenn schließlich die Wahrheit über des Arztes pervertiert halten über mehrere gefährdete Frauen offenbart, De Vere Quest fast vorbei ist. Er ist links, Gedanken über das alte Rätsel über derzeitige und frühere selbst, die Art der Schuld nach einem brutalen Krieg und die Vorhersehbarkeit von historischen Persönlichkeiten zum "führen Sie das gleiche Spiel und umschreiben die gleichen melodramatischen Plot" verurteilt.

Fast, aber nicht ganz. Als ob der Erkenntnis, daß die Van Vechten Handlung etwas enttäuschend ist, entfaltet sich in seiner letzten Seiten Marías, mit überzeugenden Kürze, die volle Tragödie von Beatrizs früheren Leben und die schrecklichen Kompromisse das Herzstück ihrer Beziehung mit Eduardo Muriel. Wenn schließlich De Vere der Erzähler seine eigene "Secret" zeigt, hat das Rad der Kreis. Marías macht eine Abrechnung mit seiner eigenen Vergangenheit, das bedeutet viel für seine spanischen Leser aber, die aus Sicht der angelsächsischen mag, enttäuschend und vorhersehbar, unerlöste Maríass virtuosen PROSE.

So ging was falsch? Das Problem ist einfach: So schlecht beginnt ist viel zu lang. Eitelkeit ist die Sache, die erfolgreiche Schriftsteller tötet und zu viel von Maríass 14. Roman liest sich wie eine selbstbewusste Parodie auf früher arbeiten. Es ist, wie Hamlet sagen könnte, einen schlimmen Fall von "Worte, Worte, Worte". Also: unzählige elegant und Serpentin, Sätze, gewundenen meditativen Passagen mit provokanten Paradoxien, aber nicht genügend Substanz gemischt.

Möglicherweise, wenn Sie Javier Marías nie lesen würde, könnte Sie durch den Glanz seiner Prosa und seinen spielerisch mit erzählerischen Konventionen verführen. Im Gegenteil, ich fürchte, dass sogar seine Bewunderer mit Gertrude, in einigen Verzweiflung ausrufen versucht werden: "Mehr Materie mit weniger Kunst."

So schlecht beginnt wird herausgegeben von Penguin (£18,99). Klicken Sie hier, um es für £15,19 bestellen